|
|
|
mihaildns
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1526
|
mihaildns ·
10-Дек-11 11:25
(13 лет 9 месяцев назад, ред. 10-Дек-11 11:25)
kyberpunk1 писал(а):
Просмотрел Narc - берусь переводить 100%. Перевод будет осуществляться как в Тузах, т.е. озвучка + сабы на надписи. С озвучкой придется помучиться, т.к. в фильме подавляющее число диалогов ведется между более, чем 2-мя людьми, быстро, перебивая друг друга и говоря одновременно. Но, е-мое, замучу что-нибудь!
Вот это здорово, очень буду ждать! 
Михаил, предлагаю делать голос к этому релизу: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1238115 попробуем организовать DTS.
|
|
|
|
kyberpunk1
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 937
|
kyberpunk1 ·
10-Дек-11 11:36
(спустя 10 мин., ред. 13-Дек-11 01:50)
mihaildns
Окей!
Приступил к озвучке "Как выйти замуж за миллионера". По всем прогнозам релиз будет до Нового года. Последний в этом году
|
|
|
|
mihaildns
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1526
|
mihaildns ·
23-Дек-11 09:02
(спустя 12 дней)
kyberpunk1 писал(а):
mihaildns
Приступил к озвучке "Как выйти замуж за миллионера". По всем прогнозам релиз будет до Нового года. Последний в этом году
Миш, когда, уже заждались! 
|
|
|
|
kyberpunk1
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 937
|
kyberpunk1 ·
23-Дек-11 09:11
(спустя 8 мин.)
mihaildns
Блин, ребята, изо всех сил стараюсь! Просто под конец года столько всего навалилось, шо пздц! На этих выходных всеми силами постараюсь все закончить. 
|
|
|
|
mihaildns
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1526
|
mihaildns ·
27-Дек-11 09:40
(спустя 4 дня)
Заделал опрос по просьбе Михаила, голосуем.
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 2428
|
MrRose ·
27-Дек-11 09:48
(спустя 7 мин.)
Конечно же ответ да. Лучше чем Михаил вселенную занет разве что только Кевин Смит
|
|
|
|
kyberpunk1
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 937
|
kyberpunk1 ·
27-Дек-11 09:55
(спустя 6 мин.)
mihaildns писал(а):
Заделал опрос по просьбе Михаила, голосуем.
Немного дополню: в случае положительного результата голосования (оно будет идти до конца перевода фильма Narc), переводы фильмов К.Смита, в хронологическом порядке, будут идти по очередности с другими переводами. Таким образом, если большинство проголосует "за", после Narc будут Клерки - 1, потом какой-нибудь другой фильм, далее Mallrats и т.д.
|
|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
27-Дек-11 10:06
(спустя 11 мин.)
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
27-Дек-11 12:44
(спустя 2 часа 37 мин.)
kyberpunk1
У меня отдельное мнение. Перевести все, но начать с непереведённых! 
|
|
|
|
ssdaw
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 3
|
ssdaw ·
27-Дек-11 13:21
(спустя 37 мин.)
Да, да и еще раз да 
Смотрел не так много фильмов Смита, но вот это будет оччччень сильный повод просмотреть все и в хронологическом порядке!
Михал, от результатов ты уже никуда не денешься, мне так кажется, можешь составлять план-лист 
|
|
|
|
kyberpunk1
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 937
|
kyberpunk1 ·
27-Дек-11 13:23
(спустя 1 мин.)
ssdaw
А что его составлять? Все уже составлено, от начала и до конца
|
|
|
|
ssdaw
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 3
|
ssdaw ·
27-Дек-11 13:40
(спустя 17 мин.)
kyberpunk1
Я имею в виду, составлять план-лист, какие фильмы и в каком порядке чередовать будешь ))
|
|
|
|
kyberpunk1
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 937
|
kyberpunk1 ·
27-Дек-11 14:00
(спустя 19 мин.)
ssdaw
Если ты про Смита, то в порядке выхода фильмов в прокат. Если про остальные, то первый Narc, потом посмотрим, список планов есть, буду тыкать наугад, по настроению)) Плюс в планах заново перевести и переозвучить Прирожденных убийц.
Ну и заказы, если таковые будут иметь место, пойдут, естественно, вне очереди.
|
|
|
|
ssdaw
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 3
|
ssdaw ·
27-Дек-11 14:20
(спустя 20 мин.)
|
|
|
|
johnsohn
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 8
|
johnsohn ·
27-Дек-11 14:39
(спустя 19 мин.)
ДА! ДА! ДА!
Переводы Смита от Мишани, как я уже говорил в одной из смежных тем, очень нужны, не смотря на имеющиеся. Лично меня особенно улыбнула "Догма" с N-ю речевыми ошибками автора (НЕ Киберпанка, для одаренных), надеюсь, что в ближайшее время (скажем к 1 апреля) Джерсийская серия будет закончена.
|
|
|
|
kyberpunk1
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 937
|
kyberpunk1 ·
27-Дек-11 14:46
(спустя 6 мин.)
johnsohn
ну, до 1 апреля, ты канеш, загнул)))
|
|
|
|
johnsohn
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 8
|
johnsohn ·
27-Дек-11 14:53
(спустя 6 мин.)
|
|
|
|
Джосс
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 697
|
Джосс ·
27-Дек-11 14:56
(спустя 2 мин.)
kyberpunk1
проголосовал за перевод.
Кевин Смит специфичный аффтор, но ты уж давай закончи с ним
и перейди уж на чего-нибудь другое)))
|
|
|
|
kyberpunk1
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 937
|
kyberpunk1 ·
27-Дек-11 15:01
(спустя 5 мин.)
Джосс
дак будет же! всякого разного:) Вот сегодня будет мой последний релиз на этот год. Абсолютно экспериментальный перевод в непривычном для меня жанре;)
|
|
|
|
Джосс
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 697
|
Джосс ·
27-Дек-11 15:10
(спустя 9 мин.)
|
|
|
|
ZeDOK
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 272
|
ZeDOK ·
27-Дек-11 16:51
(спустя 1 час 40 мин.)
|
|
|
|
mihaildns
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1526
|
mihaildns ·
27-Дек-11 17:04
(спустя 12 мин.)
|
|
|
|
kyberpunk1
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 937
|
kyberpunk1 ·
27-Дек-11 18:39
(спустя 1 час 34 мин.)
Ну вот собственно и зарелизили мой последний на этот год релиз, приятного просмотра! В следующем году услышимся вновь:)
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 2428
|
MrRose ·
27-Дек-11 19:48
(спустя 1 час 9 мин.)
kyberpunk1
Отличнейше. Спасибо. Думаю Мэрилин в твоём исполнении будет не хуже чем Мьюз или Лиотта))))
|
|
|
|
kyberpunk1
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 937
|
kyberpunk1 ·
28-Дек-11 02:49
(спустя 7 часов)
MrRose писал(а):
kyberpunk1
Отличнейше. Спасибо. Думаю Мэрилин в твоём исполнении будет не хуже чем Мьюз или Лиотта))))
Аха!
|
|
|
|
Perevodman
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 768
|
Perevodman ·
28-Дек-11 13:00
(спустя 10 часов)
Проголосовал за всё! Вот бы первым пошла Девушка из Джерси. Я её даже ни разу не смотрел, чтоб не портить впечтление
|
|
|
|
>>VeNoM<<
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 452
|
>>VeNoM<< ·
28-Дек-11 13:12
(спустя 11 мин.)
kyberpunk1
Спасибо за Фильмец )))
|
|
|
|
kyberpunk1
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 937
|
kyberpunk1 ·
28-Дек-11 13:28
(спустя 15 мин.)
>>VeNoM<< писал(а):
kyberpunk1
Спасибо за Фильмец )))
Пожалуйста))
|
|
|
|
mihaildns
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1526
|
mihaildns ·
31-Дек-11 16:42
(спустя 3 дня, ред. 31-Дек-11 16:42)
Миха, а тя поздравляю уже с наступившем, во Владике, новым годом! Счастья, здоровья, любви и успехов в творчестве! Ждём новых переводов!
|
|
|
|
Bloodymetall
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 849
|
Bloodymetall ·
31-Дек-11 17:07
(спустя 24 мин.)
Присоединяюсь к поздравлениям!
|
|
|
|
