|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1150
|
ID-Daemon ·
13-Ноя-11 13:50
(12 лет 11 месяцев назад)
Дроны будут где-то на неделе. Я сообщу позже.
|
|
|
|
astana-satana
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 434
|
astana-satana ·
13-Ноя-11 17:49
(спустя 3 часа, ред. 13-Ноя-11 17:49)
Цитата:
Я всегда хотел узнать индейцы это мексиканцы? - Бивис
Помнишь ты спросил об этом на обществоведение и учитель тебя послал к директору - Батхед
Да вспомнил и директор тож не знал. - Бивис
угарно 
5 серия чистый угар.
|
|
|
|
Heger
Стаж: 15 лет Сообщений: 23
|
Heger ·
14-Ноя-11 01:15
(спустя 7 часов)
Рука дочери убила напрочь))))
Класс!))) 
|
|
|
|
mr_scientist
Стаж: 16 лет Сообщений: 19
|
mr_scientist ·
14-Ноя-11 02:36
(спустя 1 час 21 мин.)
Кому интересно - есть ещё новое видео. Отдельное. Бивис и Баттхед ведут шоу ))
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1150
|
ID-Daemon ·
15-Ноя-11 12:05
(спустя 1 день 9 часов)
Скоро будут дроны. Возможно сегодня, если успею.
|
|
|
|
zorinna
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 65
|
zorinna ·
15-Ноя-11 14:23
(спустя 2 часа 17 мин.)
ID-Daemon, спасибо! Вы молодец, отличный перевод!
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1150
|
ID-Daemon ·
15-Ноя-11 22:31
(спустя 8 часов, ред. 15-Ноя-11 22:31)
Добавлена 6 серия.
Рекламный слоган американской армии пришлось немного поменять, чтобы сохранить смысл шутки батхеда.
Если я правильно понял, гориллы - это просто качки, джусхеды - это качки, которые сильно налегают на стероиды, а гвидо - это еще более особый вид качков, точно не знаю чем именно отличаются 
p.s. Небольшие изменения в 4 серии, ближе к началу, она не перехешируется.
|
|
|
|
Slink
Стаж: 18 лет Сообщений: 3275
|
Slink ·
16-Ноя-11 03:25
(спустя 4 часа, ред. 16-Ноя-11 03:25)
Замути раздачу и в ХД, раз другие ленятся.
Ржака:
- Почему все эти клёвые тёлки работают на стройке?
- Так бывает, когда тёлки не хотят идти в колледж.
|
|
|
|
AlexInTheSky
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 18
|
AlexInTheSky ·
16-Ноя-11 16:32
(спустя 13 часов)
ID-Daemon, очень хорошее озвучание.
Баттхед вообще как родной, Бивис по-началу как-то напрягал, хотелось "как у MTV" (кстати, если есть возможность несколько сдвинуться к MTV'шному звучанию Бивиса - было бы отлично).
Но потом привык.
Хочу сообщить о маленьком косячке.
В 'Holy Cornholio' на последних секундах, когда толстяка (забыл имя) увозят в микроавтобусе,
он восторжено кричит что-то вроде 'Yeah, sex !!!'. Кричит издалека, поэтому, слышно приглушенно.
Это оказалось не переведено, но на мой взгляд, эта фраза значимая.
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1150
|
ID-Daemon ·
16-Ноя-11 17:19
(спустя 46 мин.)
AlexInTheSky я рассчитывал, что его крик про секс будет слышно и так. Возможно стоило его сделать погромче, учту в будущем.
Что касается "звучания" Бивиса и Батхеда. Я еще 3 года назад простотрел все 200 старых серий в оригинале, мое "звучание" - результат моего восприятия оригинальных Бивиса и Батхеда. На мой взгляд, моя версия ближе к нему, чем МТВшная, и я пока так и собираюсь продолжать. Вариант МТВ мне кажется был получен убыстрением голоса Чонишвили. Возможно мне просто кажется.
Вопрос на засыпку: кто-нибудь понял главную шутку Батхеда в этой серии? Про сортир?
|
|
|
|
Kozhaev210192
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 76
|
Kozhaev210192 ·
16-Ноя-11 19:50
(спустя 2 часа 31 мин.)
ID-Daemon писал(а):
Вопрос на засыпку: кто-нибудь понял главную шутку Батхеда в этой серии? Про сортир?
Предположение есть,но лучше сам опиши в чем суть 
|
|
|
|
AlexInTheSky
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 18
|
AlexInTheSky ·
16-Ноя-11 20:48
(спустя 58 мин.)
ID-Daemon писал(а):
Что касается "звучания" Бивиса и Батхеда. Я еще 3 года назад простотрел все 200 старых серий в оригинале, мое "звучание" - результат моего восприятия оригинальных Бивиса и Батхеда. На мой взгляд, моя версия ближе к нему, чем МТВшная, и я пока так и собираюсь продолжать.
Это, безусловно, профессиональный подход - но в случае, если бы это был ПЕРВЫЙ перевод на российском рынке.
Так получилось, что голоса Бивиса и Батхеда подавляющее большинство знает по показу MTV.
Это нельзя не принимать во внимание. 
Хотя, как уже сказал, Батхед отличный.
Шутка про сортир - была в какой момент? Уже не помню
|
|
|
|
Alemani
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 66
|
Alemani ·
16-Ноя-11 22:41
(спустя 1 час 53 мин., ред. 16-Ноя-11 22:41)
ID-Daemon писал(а):
Вопрос на засыпку: кто-нибудь понял главную шутку Батхеда в этой серии? Про сортир?
про "хочешь попИсать - тебя ждет сортир"? 
|
|
|
|
annder_sonn
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 112
|
annder_sonn ·
16-Ноя-11 23:26
(спустя 45 мин.)
Если бы у вас была подобная раздача в HD было бы совсем замечательно)
|
|
|
|
PEPYAKA11
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 10
|
PEPYAKA11 ·
17-Ноя-11 13:09
(спустя 13 часов)
А можно сабы, пожалуйста?
|
|
|
|
anton-writer
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 46
|
anton-writer ·
17-Ноя-11 16:06
(спустя 2 часа 57 мин.)
Я бы озвучил, да микрофона нема :((
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1150
|
ID-Daemon ·
17-Ноя-11 18:06
(спустя 1 час 59 мин., ред. 17-Ноя-11 21:17)
AlexInTheSky писал(а):
ID-Daemon писал(а):
Что касается "звучания" Бивиса и Батхеда. Я еще 3 года назад простотрел все 200 старых серий в оригинале, мое "звучание" - результат моего восприятия оригинальных Бивиса и Батхеда. На мой взгляд, моя версия ближе к нему, чем МТВшная, и я пока так и собираюсь продолжать.
Это, безусловно, профессиональный подход - но в случае, если бы это был ПЕРВЫЙ перевод на российском рынке.
Так получилось, что голоса Бивиса и Батхеда подавляющее большинство знает по показу MTV.
Это нельзя не принимать во внимание.
Хотя, как уже сказал, Батхед отличный.
В том то и дело, что есть и другие мнения, прямо противоположные, вот, прямо из этой темы:
Mansouroff писал(а):
Поддерживаю. Озвучка супер. Немного непривычен голос Батт-Хеда (немного к другому привык), но Бивис озвучен на 5!
Забавно, да?
Конечно ПЕРВЫЙ перевод был МТВ, но это было 15 лет назад.
Тем не менее, если будет время, ради интереса попробую сделать ближе к МТВ, посмотрим что выйдет.
annder_sonn писал(а):
Если бы у вас была подобная раздача в HD было бы совсем замечательно)
Обращение ко всем, кто за раздачу в HD Пишите здесь, или в ЛС, где по-вашему мнению можно взять качественные HD рипы, на каких открытых или закрытых трекерах.
PEPYAKA11 писал(а):
А можно сабы, пожалуйста?
Сабов я не делаю, озвучиваю по скрипту. Есть желающие сделать сабы по моему скрипту - пишите, я пришлю их.
Добавил экспериментальную раздачу в HD одного эпизода, закадровый перевод встроен в центральный канал, чтобы можно было регулировать его громкость отдельно.
Зацените, если все нормально, я добавлю туда все остальные эпизоды в том же виде, и английскую дорожку тоже.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3823693
|
|
|
|
Kozhaev210192
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 76
|
Kozhaev210192 ·
18-Ноя-11 12:46
(спустя 18 часов)
Supersize Me,Bathroom Break - ждем 
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1150
|
ID-Daemon ·
18-Ноя-11 18:07
(спустя 5 часов, ред. 18-Ноя-11 18:07)
Ждите ждите, работа уже идет
А пока рассказываю про шутку батхеда. Конечно ее почти невозможно понять с первого раза, так как никто я думаю не знает рекламного слогана америкосской армии. А вот они, америкосы, его конечно наизусть помнят. Поэтому только когда я стал смотреть 2 раз серию, тогда до меня и дошло.
расшифровка
оригинал слогана - be all you can be
вариант батхеда - pee all you can pee
Я конечно переделал слова, чтобы рифма была, но смысл тот же
Kozhaev210192 писал(а):
Supersize Me
Вот пока ознакомьтесь с фотографией Моргана Сперлока, по мотиву фильма "Super Size Me" которого снята эта серия:
|
|
|
|
CheekySparrow
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 27
|
CheekySparrow ·
18-Ноя-11 18:21
(спустя 13 мин., ред. 18-Ноя-11 18:21)
Описание писал человек с затаенной, но прорывающейся американофобией. Юноша разучайтесь мыслить штампами. А то услышите что русские - пьяницы и бездельники.
Американцы - они всякие. Умеют обжираться, умеют и шутить над собой. Как и русские. А обобщают только идиоты.
Вдобавок:
"До сих пор сериал официально не выпущен полностью ни в одной стране мира."
типичный передерг политизированного хомячка. Сериал не выпущен НЕ ПОТОМУ, что злые американские империалисты не терпят сатиры (тот же саут-парк, куда более злой, отлично вышел и продается)
А ПОТОМУ, что неотъемлемой частью сериала являются музыкальные клипы (по 3 на серию ЕМНИП), так вот для выпуска лишь *одной* серии требуется заключить не менее трех контрактов с артистами и лейблами (и не факт, что они на это пойдут - Бивис и Баттхед жестко стебали кое-кого!)
Сколько там серий было? 100 с лишком? представляете себе объем работы?
Именно поэтому сериал не был выпущен, а вовсе не из-за конспиролухологических теорий автора раздачи.
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1150
|
ID-Daemon ·
18-Ноя-11 18:36
(спустя 15 мин., ред. 18-Ноя-11 18:36)
CheekySparrow писал(а):
Описание писал человек с затаенной, но прорывающейся американофобией.... Юноша разучайтесь мыслить штампами... типичный передерг политизированного хомячка... вовсе не из-за конспиролухологических теорий автора раздачи.
Во-первых, я вам на будущее советую так опрометчиво не называть людей "юношами" или как-то иначе, на зная, с кем вы имеете дело.
Во-вторых, вам надо мыслить шире. Описание пишется не для того, чтобы высказать свою гражданскую позицию, а чтобы заинтересовать пользователей. Где я написал, что американцы не умеют шутить над собой? Сам этот сериал - лучший тому пример. Где я написал, что сериал не был выпущен из-за того, что они не терпят сатиры? У меня просто написано, что сериал официально не выпущен полностью. Тем не менее на ДВД было выпущено около 150 серий из 200, так что объем работы по контрактам их совершенно не смущал. К вашему сведению так сказать.
|
|
|
|
Kay02
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 18
|
Kay02 ·
19-Ноя-11 01:02
(спустя 6 часов)
Серии отличные, озвучка тоже зачётная. Спасибо !
|
|
|
|
dialog00
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 85
|
dialog00 ·
19-Ноя-11 11:57
(спустя 10 часов)
озвучка конечно АДЪ)))но я безперевода смотрю) за новые серии поклон майку и релизеру.
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1150
|
ID-Daemon ·
19-Ноя-11 12:51
(спустя 53 мин., ред. 19-Ноя-11 17:29)
Сегодня будет 7 серия.
Фильм Сперлок у нас называли "двойная порция", потому что он брал всегда большие порции фастфуда, но не думаю, что это название будет понятно, поэтому я решил ее назвать просто "обжираловка".
Добавлена 7 серия, "Обжираловка" или "ну, тёлки, погодите!"
Потому что промо-ролик к ней назывался "Ladies, Beware!", известное выражение, что в переводе на русский лучше всего звучит по-моему так.
|
|
|
|
Kozhaev210192
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 76
|
Kozhaev210192 ·
19-Ноя-11 19:21
(спустя 6 часов)
|
|
|
|
Kozhaev210192
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 76
|
Kozhaev210192 ·
20-Ноя-11 12:56
(спустя 17 часов)
ждем Bathroom Break...а следующие 4 эпизода The Rat,Spill,Doomsday,Dumb Design (по информации википедии) выйдут в 1 день - 1 декабря.
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1150
|
ID-Daemon ·
20-Ноя-11 13:38
(спустя 42 мин.)
Да, Bathroom Break будет сегодня ближе к вечеру.
Все верно, на след.неделе серий не будет, у них Благодарение.
|
|
|
|
littlezool
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 6
|
littlezool ·
21-Ноя-11 03:17
(спустя 13 часов)
Огромное тебе спасибо ID-Daemon, отличный перевод и оперативность.
|
|
|
|
Ass_a_sin
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 745
|
Ass_a_sin ·
21-Ноя-11 07:08
(спустя 3 часа)
ID-Daemon
Как дела с хд-версией?
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1150
|
ID-Daemon ·
21-Ноя-11 17:54
(спустя 10 часов)
Ass_a_sin писал(а):
Как дела с хд-версией?
Я только вчера закончил перевод 8 серии, еще к компу подойти не успел, а ты уже "Как дела с хд-версией?"...
Сейчас подумаем... Рипы я уже все скачал.
|
|
|
|
