[ итог ]
[ Опрос завершён ]
Всего проголосовало:
|
|
|
Розмысл
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 302
|
Розмысл ·
24-Окт-11 21:43
(13 лет 10 месяцев назад, ред. 24-Окт-11 21:43)
PavekSam
Цитата:
p.s. А как ты определил что перевод тут адекватный - смотрел с английской дорожкой? так выложил бы дорожку чтоль..
Нет, смотрел трейлер на английском и шутки из трейлера переданы нормально, а вот актеры не очень старались как раз. Особенно "доставил" английский акцент одного персонажа да и вообще не особо. Почти без эмоций, если сравнивать с трейлером.
По поводу лажи в переводах. Имхо, считаю, надо или смотреть в оригинале без сабов, хотя бы стараться, или в дубляже. Очень редко есть хорошое одноголосое или двуголосое озвучание. И даже самый правильный перевод (вовсе не Гоблинские, к слову) в плохом исполнении не передает игры актеров и т.д.. А сабы они отвлекают, хотя бывает в кино кто-то что-то промямлит так, что и с десятого раза без сабов не разобраться.
Еще много лажи из-за того, что у нас многие шутки пытаются оцензурить. В итоге теряется смысл. А иногда действительно шутку не передать, т.к. она про что-то непонятное знаменитый брэнд какой-то только в США и т.д. или просто игра англ. слов, тогда, как говорится, начинается, - кто на что горазд...
А так раз на раз не приходится и дубляжей с нормальным переводом больше, чем лажевых. Просто лажевые запоминаются 
|
|
|
|
ruslan-zhukoff
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
ruslan-zhukoff ·
24-Окт-11 21:50
(спустя 6 мин.)
Julia Hachko писал(а):
Отличный фильм!Спасибо!)
Протестую!!!!!
Максимум 3-ка!
|
|
|
|
abbulandin
Стаж: 15 лет Сообщений: 1065
|
abbulandin ·
24-Окт-11 22:02
(спустя 11 мин.)
Первые 30 минут мне фильм, честно говоря , не нравился. Но потом все лучше и лучше, а финал вообще забавный. Хорошее забавное кино. Мне понравилось.
Но только детям до 16-ти смотреть не рекомендуется.
|
|
|
|
Alexander Lee
Стаж: 14 лет Сообщений: 10
|
Alexander Lee ·
24-Окт-11 22:16
(спустя 14 мин.)
фильм рекомендуется с друзьями и пивом или с девушкой. особо не замарачивает и поднимает настроение. то что надо осенью). правда я смотрел ради Синди из ОСК.
P.S.: пора придумывать новый жанр для несмешных, но позитивных фильмов. а то таких в последнее время много.
|
|
|
|
olkert
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 27
|
olkert ·
24-Окт-11 22:17
(спустя 58 сек.)
спасибо за раздачу! фильм прикольный.  Фэрис в главной роли - ясно же что это не душещипательная мелодрама, а как всегда легкий фильм ни о чем
|
|
|
|
PavekSam
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 100
|
PavekSam ·
24-Окт-11 22:32
(спустя 15 мин.)
Розмысл, в целом ясно, что этот фильм никакой "правильный" перевод не спасет  А гоблинские переводы.. мне нравились его ранние переводы, те первые 20-30 фильмов, когда переводы ещё можно было свободно скачать с его сайта и самому прикрутить к фильму. До того когда "Гоблин" стало означать не перевод, а бренд. Многие фильмы, типа "цельнометаллической оболочки" и "плохого лейтенанта" вообще сложно смотреть иначе как в переводе гоблина. Пусть он там в паре моментов и лажает.
niggard-diodik, судя по аватарке, можешь быть спокоен за мозг :). Тем более, что тут мозг в процесс просмотра не вовлекается.
|
|
|
|
moro78
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 55
|
moro78 ·
25-Окт-11 12:49
(спустя 14 часов)
Через пару минут просмотра уже знаешь как фильм закончится. Очередное американское г...!!!
|
|
|
|
sava340
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 16
|
sava340 ·
25-Окт-11 14:49
(спустя 2 часа)
Liholeshii писал(а):
Кино их разряда выключай мозги,жри,сри и спи.Приятного аппетита.
|
|
|
|
Gailie
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 10
|
Gailie ·
25-Окт-11 20:35
(спустя 5 часов)
Лёгкий позитивный романтичный фильм.
|
|
|
|
Светлая Брюнетка
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 5
|
Светлая Брюнетка ·
25-Окт-11 20:36
(спустя 1 мин.)
|
|
|
|
dimkapiter
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 44
|
dimkapiter ·
25-Окт-11 22:36
(спустя 1 час 59 мин.)
|
|
|
|
habibab
Стаж: 15 лет Сообщений: 27
|
habibab ·
26-Окт-11 13:48
(спустя 15 часов)
А нет ли у кого возможности выложить данный фильм с оригинальной дорожкой, а то наши гоблины своим дубляжом портят все))))
|
|
|
|
hirat58
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 44
|
hirat58 ·
26-Окт-11 18:39
(спустя 4 часа)
|
|
|
|
Nfmr
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 60
|
Nfmr ·
26-Окт-11 19:36
(спустя 57 мин.)
фильм говно пустое, даже не беря в расчет пропаганду беспорядочных связей и прочие насущные темы
|
|
|
|
koshkalama
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 12
|
koshkalama ·
26-Окт-11 21:56
(спустя 2 часа 19 мин.)
Смешной милый простенький фильм. Понравился как мне, так и мужу ))) Стоит посмотреть.
|
|
|
|
kloun-1
Стаж: 15 лет Сообщений: 91
|
kloun-1 ·
27-Окт-11 15:53
(спустя 17 часов)
Описание им не понравилось!! Ещё фильм не видели, а уже все педерасты - одни они Дартаньяны!!!
+++555
|
|
|
|
izmailcd
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 17
|
izmailcd ·
27-Окт-11 17:47
(спустя 1 час 54 мин.)
Drinking Beer писал(а):
Ну да, верное описание было бы - девушка читает в журнале что, если у девушек партнеров больше 20, они не выйдут замуж. А у главной героини их как раз 19. А на утро вообще 20. И она начинает париться на тему, как же теперь выйти замуж и перебирать бывших... Вот как-то так...
Это описание намного лучше!
|
|
|
|
PumO
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 37
|
PumO ·
27-Окт-11 19:35
(спустя 1 час 48 мин.)
Фильм ничего так. Главную героиню могли бы подобрать посимпатичнее, хотя бы, чтобы она не выглядела старше главного героя.
|
|
|
|
cheuzjr
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 7
|
cheuzjr ·
27-Окт-11 20:59
(спустя 1 час 24 мин.)
С подругой ходили в кино - поржали. но фильм на 1 раз, по моему. немного пошловатенький =)
|
|
|
|
Savec71
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 202
|
Savec71 ·
27-Окт-11 22:43
(спустя 1 час 43 мин.)
говнецо фильм то.
АнеФерис всего то 34, а выглядит хер#венько пипец... к тому же она полюбому сделала чтото с лицом, то ли подшила то ли губы подкачала (походу еще тогда, для фильма "Мальчикам это нравится"). короче она чет вызывает отвращение, как и сам фильм, особенно под конец.
в общем два раза улыбнуло, все предсказуемо с самого начала, главная героиня редкостная бл#дь, и тупа, что не вызывает симпатии.
|
|
|
|
bastinda777
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
bastinda777 ·
28-Окт-11 01:46
(спустя 3 часа)
кто-нибудь знает где найти саундтреки к этому фильму?а конкретно bizarre love triangle от new order,только в аранжировке именно какая играет в фильме?
|
|
|
|
vitra007
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 37
|
vitra007 ·
28-Окт-11 09:15
(спустя 7 часов, ред. 28-Окт-11 09:15)
Меня хватило ровно на 10 минут данного "шедевра". 5 минут в начале, 2 где-то на середине и 3 в самом конце. О боже, это наверно (да простят меня дамы) самая никчемная идея к написанию сценария, которую мне выдавалось просмотреть за всю свою жизнь. Интересно, на кого рассчитан этот фильм? Неужели есть персоны которые думают, что нормальному парню (ударение на нормального) будет приятно услышать от дамы его сердца, что она в буквальном смысле лягла под две футбольные команды (не считая запасных, тренера и судей .. времени наверное на всех не хватило)))?
Мужики, поберегите ваши нервные клетки и не качайте данной ерунды. За 10 минут просмотра у меня проявилось дикое желание выкинуть вчера купленный телевизор в море, дабы упаси господь снова не наткнуться на нечто подобное.
|
|
|
|
d4_dimon
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 371
|
d4_dimon ·
28-Окт-11 09:37
(спустя 21 мин.)
vitra007 писал(а):
За 10 минут просмотра у меня проявилось дикое желание выкинуть вчера купленный телевизор в море, дабы упаси господь снова не наткнуться на нечто подобное.
Бросай, с криком "В жопу Анну Фэрис!". вот это было бы действительно смешно.
|
|
|
|
suski-puski
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 51
|
suski-puski ·
28-Окт-11 10:48
(спустя 1 час 10 мин.)
Средней паршивости семитский фильм. И главная героиня портит всё - актриса некрасивая, не женственная, да и не особо талантливая.
|
|
|
|
Panda.Bear
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 15
|
Panda.Bear ·
28-Окт-11 15:50
(спустя 5 часов)
Замечательное кино! Эх ма, кто бы ещё подарил OST к нему. Пожалуйта!!!
Скарабей... GigaMegaSuper Thanks!
|
|
|
|
romafriz
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 81
|
romafriz ·
28-Окт-11 15:59
(спустя 8 мин., ред. 28-Окт-11 15:59)
Skar25 писал(а):
Съедобный продукт, куча знакомых актерских морд лица, жене понравилось, я пару раз улыбнулся, единственно не понял, на хрена Первый мститель полез в енто кино, неужели у него нет предложений помасштабней
ПРАДА-А-А! как же это ОН?! а мстить то кто теперя бу-у-удет?!
ВСЕ- КОНЕЦ СВЕТА!!!!
РАЗЕ Ж МОНА ТАК!!!
МЫ Ж НАДЕЯЛИСЬ ВСЕ НА НЕГО!!!
А ОН "полез в енто кино"!!!
 
suski-puski писал(а):
Средней паршивости семитский фильм. И главная героиня портит всё - актриса некрасивая, не женственная, да и не особо талантливая.
ТАК СЕМИТСКИЙ... ИЛИ ВСЁ ЖЕ АНТИ- ?
значит, думаешь, в этом фильме некому спасать мир???
а надежда была.......
|
|
|
|
V-Jerry
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 4
|
V-Jerry ·
28-Окт-11 17:38
(спустя 1 час 39 мин.)
Фильм смотрел в кинотеатре, С тремя девушками. Очень интересный, как раз чтоб посмотреть в компании, или со своей половинкой
|
|
|
|
lady.annowa
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 74
|
lady.annowa ·
28-Окт-11 20:05
(спустя 2 часа 27 мин.)
Ну почему у американцев всё замешано на бесконечном траханье! Фильм - полный бред! А главная героиня - типичная шлюха!
|
|
|
|
vladislav88
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 126
|
vladislav88 ·
28-Окт-11 22:10
(спустя 2 часа 4 мин.)
Фильм класный. И сюжет интересный , и много ржачных моментов и снято все красиво. Мне очень понравился.
|
|
|
|
Tiburoshka
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 12
|
Tiburoshka ·
29-Окт-11 00:36
(спустя 2 часа 26 мин.)
фильм понравился. Второй раз его не смотреть уже не стану, но этот раз посмотрела с удовольствием.
|
|
|
|
