|
|
|
kokoshechka
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 57
|
kokoshechka ·
28-Июн-11 18:48
(14 лет 2 месяца назад)
Большое спасибо за перевод!!
и отдельное спасибо за качество видео!
|
|
|
|
на ми су
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 15
|
на ми су ·
29-Июн-11 04:53
(спустя 10 часов)
Дорогая Айрин1! К сожалению не знаю ни корейского(совсем) ни английского(толком). Если бы знать корейский! можно было бы избежать цепочки переводов сначала с китайского на английский потом с английского на русский, и в четверг или в пятницу уже знать что там у них произошло! АААА Но потом все равно ждать до среды!!!!! ожидание не стерпимо!!!!!!! Сегодня среда!! Я недавно приобщилась к дорамам , это моя третья дорама, и мне показалось что там где русские говорят "я люблю" корейцы говорят "ты мне нравишься", боятся показать свои чувства, берегут их.
|
|
|
|
Айрин1
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 16
|
Айрин1 ·
29-Июн-11 10:10
(спустя 5 часов)
на ми су
Прекрасно понимаю, тоже с нетерпением жду каждой серии. Вы бы знали как мне тяжело далась 10 серия из-за момента признания и эпизода в машине, уж очень я переживаю за них. По-поводу " люблю" или "нравишься", (она сказала именно это несмотря на отсутствие уже знакомого и долгожданого "саранье") выбирать - это прериготива переводчика. Я руководствовались дальнейшим развитием сюжета и их диалога. Например, мне кажется фразы "Когда кто-то нравиться - это хорошо" или "Испытавать симпатию..." идущие дальше по сюжету, какие-то неправильные и глупые в данном контексте. А потом На На сама сказала что решила быдь откровенной...
Самое сложное когда мы слышим знакомые корейские слова, а ансаб утверждает что мы ослышались, приходиться верить ему, ведь корейский никто не знает (наверно, пора учить)...
|
|
|
|
на ми су
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 15
|
на ми су ·
29-Июн-11 14:57
(спустя 4 часа)
конечно, пора, мне уже учебник притащили и один с инета скачала. говорят что корейский легкий. мне кажется, когда На На говорит что "Когда кто-то нравиться - это хорошо" , это она просто с собой разговаривает, как привыкла с мамой и папой разговаривать, ведь подружек у нее не наблюдается, и еще погладила себя по голове, как если бы мама ее погладила. бедный одинокий ребенок! она же первый раз влюбилась!
Дорогая Айрин1! не верь никаким ансабам верь себе!
Дорогие мои! я все думаю сколько у Юн Сона в столе будет лежать подарок для нее? и чувствую, что спутаются эти два кошелька и ничего хорошего из этого не выйдет
|
|
|
|
SimusiK
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 742
|
SimusiK ·
29-Июн-11 15:13
(спустя 15 мин.)
на ми су
Ну так она сама с собой и говорит, просто мы немного усилили чувственную сторону и все, поэтому нет смысла спорить)
А корейский никак не лёгкий, если только грамматика, а произношение жесть Т_Т
Насчет кошелька... думаю, она его найдет XDD
|
|
|
|
870916
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 13
|
870916 ·
29-Июн-11 15:35
(спустя 21 мин.)
Так когда следующая серия? 
|
|
|
|
SimusiK
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 742
|
SimusiK ·
29-Июн-11 16:21
(спустя 46 мин.)
Ну, сама серия сегодня))) Но выложим как будет завершен перевод и редакция)
|
|
|
|
870916
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 13
|
870916 ·
29-Июн-11 19:24
(спустя 3 часа)
|
|
|
|
sh_13
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 1
|
sh_13 ·
29-Июн-11 20:09
(спустя 45 мин.)
Кумао за такой быстрый перевод!!!!
|
|
|
|
SimusiK
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 742
|
SimusiK ·
29-Июн-11 20:21
(спустя 12 мин.)
870916
Если честно, то я, редактор, уеду до понедельника, так что серия может быть не раньше вторника, но в этом случае их будет сразу две. Так что придется запастись терпением.
sh_13
Пожалуйста)
|
|
|
|
chica2011
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 5
|
chica2011 ·
29-Июн-11 21:53
(спустя 1 час 31 мин.)
а озвучивать не собираетесь?
|
|
|
|
SimusiK
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 742
|
SimusiK ·
29-Июн-11 22:47
(спустя 53 мин.)
chica2011
Мы не занимаемся озвучкой, мы фансаб-группа, тем более по субтитрам Мании уже озвучивают, хотя, если захочет кто, я не против озвучки по нашим сабам, но только когда мы проверим субтитры по ансабу от Withs2, т.к. уже в первой нашлось много несостыковок, они будут позднее исправлены.
|
|
|
|
MaggieBouvier
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 18
|
MaggieBouvier ·
30-Июн-11 01:58
(спустя 3 часа)
ааа какой сериал!!за два дня 10 серий посмотрела!не могу оторваться!!!
|
|
|
|
drip
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 10
|
drip ·
30-Июн-11 08:41
(спустя 6 часов)
а рейтинги охотника в корее просто радуют, еще чуть чуть и станет первой везде
|
|
|
|
870916
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 13
|
870916 ·
30-Июн-11 20:51
(спустя 12 часов)
Ну так, что сегодня с сабами будут?
|
|
|
|
Айрин1
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 16
|
Айрин1 ·
30-Июн-11 21:19
(спустя 27 мин.)
870916сегодня саб точно не будет. Наш перевд появится только во вторник, но думаю сразу двух серий.
|
|
|
|
870916
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 13
|
870916 ·
30-Июн-11 21:26
(спустя 7 мин.)
Во вторник можно было бы уже и три серии перевести. Вы же раз в три дня выкладывали новую серию.
|
|
|
|
SimusiK
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 742
|
SimusiK ·
30-Июн-11 22:42
(спустя 1 час 16 мин.)
870916
Откуда трем взяться? В неделю выходит только 2 серии, а перевода до вторника не будет, потому что я, редактор, уезжаю, давайте без наездов. Мы сколько вышло, столько и перевели. У вас есть право выбора, переводов этого сериала много. Хотите - ждите наш, не хотите ждать - смотрите любой другой.
|
|
|
|
Vestalye
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 3
|
Vestalye ·
01-Июл-11 15:05
(спустя 16 часов)
тем кому не терпится могут 11 серию и в онлайне посмотреть ^^ А мне очень нравится смотреть с ирисками так что буду ждать =D
|
|
|
|
so1sa
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 11
|
so1sa ·
02-Июл-11 16:17
(спустя 1 день 1 час)
Да, согласна с Vestalye!
Ириски рулят=)))
|
|
|
|
Nogaio
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 15
|
Nogaio ·
03-Июл-11 09:56
(спустя 17 часов)
Спасибо большое, за перевод! Замечательная дорама! Лимону(Ли Мин Хо) поклон! Так сыграть...ааа...Я в восторге ^________________^
|
|
|
|
SimusiK
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 742
|
SimusiK ·
04-Июл-11 18:14
(спустя 1 день 8 часов)
Товарищи, я вернулась)) Серии переведены и уже завтра утром будут отредактированы)))
|
|
|
|
Kami-she
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 125
|
Kami-she ·
05-Июл-11 08:52
(спустя 14 часов)
ждем и предвкушаем *___*
заранее спасибо кстати за новые серии хд
|
|
|
|
lirkangel
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 20
|
lirkangel ·
05-Июл-11 14:36
(спустя 5 часов)
Аааа .. уже полдень ... а где серий я так и не вижу((
|
|
|
|
SimusiK
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 742
|
SimusiK ·
05-Июл-11 16:18
(спустя 1 час 42 мин.)
Сорри. я почти закончила Т_т Семья, блин, большая...
|
|
|
|
Айрин1
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 16
|
Айрин1 ·
05-Июл-11 18:05
(спустя 1 час 46 мин.)
Долгожданные 11 и 12 серии залиты!!!
|
|
|
|
mosimosi22
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 85
|
mosimosi22 ·
05-Июл-11 19:20
(спустя 1 час 14 мин.)
сериал, конечно, убойный) Ли Мин Хо на высоте
я мечтаю о том, чтобы сценаристы не испортили всё под конец, постоянно за эту На Ну переживаю. Сериал кстати Айрис напоминает, но там главный герой погибает, надеюсь здесь никто не умрёт. Часто в сериалах под конец вся драма разворачивается, а тут, что не серия, то плакать хочется, надеюсь, хоть конец порадует)
Спасибо, всем, кто трудится над этим проектом=)
|
|
|
|
SimusiK
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 742
|
SimusiK ·
05-Июл-11 19:57
(спустя 36 мин.)
mosimosi22
Мне кста Айрис не напоминает. Айрис с точки зрения романтики суше, взрослее и серьезнее... да и всей дорамы в целом + декорации. Тут сериал попроще, но, хочу сказать, поживее как-то... меня Айрис так не захватил.
Пожалуйста)))
|
|
|
|
so1sa
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 11
|
so1sa ·
06-Июл-11 15:41
(спустя 19 часов)
Спасибо=)
Корейцы меня уже выводят из себя! Это же надо так заканчивать каждую серию, чтобы потом два-три дня трястись от волнения о будущем героев?! Хотя, чувство-то классное... Но...
Это получается мы т олько через месяц смоежм увидеть финал, да?
|
|
|
|
Айрин1
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 16
|
Айрин1 ·
06-Июл-11 16:05
(спустя 23 мин.)
so1sa
последняя серия выходит 28 июля поэтому да... почти месяц ещё.
|
|
|
|
