|
|
|
Замстуддекан
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 196
|
Замстуддекан ·
22-Июл-11 19:24
(13 лет 6 месяцев назад)
Sedorelli писал(а):
А что это за фильм такой - "Бесконечная любовь"?
Что-то я такого не припомню.... Или я что-то пропустил?! 
Он же Любовь к Этерне / Love Eterne (1963)
|
|
|
|
Sedorelli
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 511
|
Sedorelli ·
22-Июл-11 19:47
(спустя 23 мин.)
Замстуддекан писал(а):
Sedorelli писал(а):
А что это за фильм такой - "Бесконечная любовь"?
Что-то я такого не припомню.... Или я что-то пропустил?!
Он же Любовь к Этерне / Love Eterne (1963)
А откуда такая инфа что он выходил под этим названием?
Я первый раз слышу о таком названии...
|
|
|
|
Chiribas
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 83
|
Chiribas ·
22-Июл-11 19:54
(спустя 6 мин.)
Sedorelli
Я переводил, это китайская опера, там постоянно поют)
Название Любовь к Этерне не имеет ничего общего к фильму и переведено не верно... Заблудшие души обозвали фильм не думаю головой!
|
|
|
|
Замстуддекан
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 196
|
Замстуддекан ·
22-Июл-11 23:44
(спустя 3 часа)
Chiribas писал(а):
Sedorelli
Я переводил, это китайская опера, там постоянно поют)
Название Любовь к Этерне не имеет ничего общего к фильму и переведено не верно... Заблудшие души обозвали фильм не думаю головой!
Так, как ты переводил, ты Джеки там видел? Предположения есть?
|
|
|
|
Chiribas
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 83
|
Chiribas ·
23-Июл-11 06:34
(спустя 6 часов)
Мне кажется сомнительным, что Джеки там учавствовал.
Там по-моему и детей то нет.
|
|
|
|
MCandLara
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 33
|
MCandLara ·
23-Июл-11 08:17
(спустя 1 час 43 мин.)
Chiribas писал(а):
Мне кажется сомнительным, что Джеки там учавствовал.
Там по-моему и детей то нет.
в офф фильмографии есть, значит где-то должен быть 
|
|
|
|
Chiribas
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 83
|
Chiribas ·
23-Июл-11 09:02
(спустя 45 мин.)
MCandLara писал(а):
в офф фильмографии есть, значит где-то должен быть
А я и не спорю)
А вот по поводу Supermen Against The Orient, по имеющейся информации он занимался постановкой боевых трюков, и соответственно скриншотов быть не может, если только не найдётся какая-нибудь документалка или снимки со съёмок фильма
|
|
|
|
17anna04
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 23
|
17anna04 ·
23-Июл-11 13:34
(спустя 4 часа)
Net-Trek писал(а):
17anna04 писал(а):
Подскажите пожалуйста,в каком фильме,Джеки живет на барже(он её под жильё сделал и на машине туда заезжал)?
Миф.
Спасибо большое!
|
|
|
|
Net-Trek
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 222
|
Net-Trek ·
23-Июл-11 14:18
(спустя 44 мин., ред. 23-Июл-11 14:18)
Замстуддекан писал(а):
Sedorelli писал(а):
А что это за фильм такой - "Бесконечная любовь"?
Что-то я такого не припомню.... Или я что-то пропустил?!
Он же Любовь к Этерне / Love Eterne (1963)
вот видите - как раз тот случай когда оригинал, англо международка и перевод на тот или иной язык (родной для той или иной третьей уже по приёму фильма стране) получается вообще разница небо и земля.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Love_Eterne
Как вы видите тут тупо банально - 梁山伯與祝英台- что оказалось ещё банальнее просто 2 имени - "Лян Шаньбо и Чжу Интай".
а это Eterne то ещё слово оказалось -
http://lingvo.yandex.ru/Eterne/%D1%81%20%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%B...%BE%D0%B3%D0%BE/
В данном случае страница на украинском для этой статьи оказалась более точная в таком переводе с англо международки - "Бог Кохання".
Забавно, что на русском нет статьи.
Ещё хочу обратить внимание, что название фильма с оригинала прописаны на Мандарине в пиньине, а вот имена собственные создателей фильма тоже на Мандарине, но в транскрипция в системе Wild-Giles, чтобы вас это не сбивало с толку и вы верно читали эти имена.
|
|
|
|
Chiribas
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 83
|
Chiribas ·
23-Июл-11 14:35
(спустя 16 мин.)
Всё верно! Оригинальное название это имена главных героев. Собственно и весь фильм(опера жанра Хуанмей) снят по старой китайской легенде.
Оригинальное название не использовалось в других странах потому, что эти имена мало кому скажут что-то интересное о самом фильме:)
|
|
|
|
Net-Trek
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 222
|
Net-Trek ·
23-Июл-11 14:55
(спустя 19 мин.)
Chiribas писал(а):
Всё верно! Оригинальное название это имена главных героев. Собственно и весь фильм(опера жанра Хуанмей) снят по старой китайской легенде.
Оригинальное название не использовалось в других странах потому, что эти имена мало кому скажут что-то интересное о самом фильме:)
да, тут есть логика, однако логичнее создателям уже было давать более внятное англо международное типа "Вечная Любовь" и прочая фигня -))
Можно было бы так или так - Everlasting Love, Neverending Love, или если так уж хотелось использовать тот романский термин, то - Eternal Love, так получилось ни туда ни сюда и вводит некоторых в ментальный блуд. =))
|
|
|
|
Chiribas
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 83
|
Chiribas ·
23-Июл-11 18:35
(спустя 3 часа)
Ну что тут скажешь! Сказано в точку! Полностью согласен!:)
|
|
|
|
Замстуддекан
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 196
|
Замстуддекан ·
25-Июл-11 16:53
(спустя 1 день 22 часа)
Теперь "Разбуженная энергия" и "Кровавые пальцы" добавлены на трекер!!!
|
|
|
|
MCandLara
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 33
|
MCandLara ·
25-Июл-11 21:04
(спустя 4 часа)
молодец, так держать
ps ещё продюсирование и озвучка
|
|
|
|
Sedorelli
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 511
|
Sedorelli ·
27-Июл-11 18:22
(спустя 1 день 21 час)
Замстуддекан писал(а):
Теперь и "Кровавые пальцы" добавлены на трекер!!!
Можно поинтересоваться: Откуда у тебя этот DVD с фильмом?
Этот диск для меня купил человек в Дюссельдорфе и прислал его мне.
А я в свою очередь за деньги заказал перевод у Андрея Дольского.
А теперь этот релиз ты без моего ведома выложил для всеобщего скачивания...
|
|
|
|
Jackie11
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 98
|
Jackie11 ·
07-Авг-11 15:46
(спустя 10 дней)
Отлична тема! Подскажите, нет ли на трекере фильма Проект А 1,2 в переводе телеканала НТВ! Самый рульный перевод, может отдельно озвучка есть у кого?
|
|
|
|
Замстуддекан
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 196
|
Замстуддекан ·
07-Авг-11 22:44
(спустя 6 часов)
Jackie11 писал(а):
Отлична тема! Подскажите, нет ли на трекере фильма Проект А 1,2 в переводе телеканала НТВ! Самый рульный перевод, может отдельно озвучка есть у кого?
Всё, что есть на трекере, добавлено в тему!
|
|
|
|
RVeger
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 392
|
RVeger ·
08-Авг-11 19:56
(спустя 21 час)
Фаны Джеки качаем здесь редкие доп материалы с моей раздачи что была на азиатеке  !!! Налетай  !!!
Не стоит благодарностей  !!!
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3683282
Правда у раздающёго скорость не ахти, набираемся терпения и ждём  !!!
|
|
|
|
Romanstein
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 115
|
Romanstein ·
14-Авг-11 00:24
(спустя 5 дней)
Друзья, а в близнецах-драконах после фильма титры на черном фоне, без неудачных кадров? А то сегодня посмотрел эту раздачу: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1111852 и там не оказалось привычных неудачных кадров.
|
|
|
|
Net-Trek
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 222
|
Net-Trek ·
16-Авг-11 10:54
(спустя 2 дня 10 часов)
да, наверное в этом фильме именно так, вот тут тоже так - http://www.youtube.com/watch?v=VI5-5EWlNsM
|
|
|
|
Sedorelli
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 511
|
Sedorelli ·
16-Авг-11 21:38
(спустя 10 часов)
На диске от Joy Sales тоже самое!!!
|
|
|
|
kosmos87
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 740
|
kosmos87 ·
17-Авг-11 04:02
(спустя 6 часов)
|
|
|
|
Romanstein
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 115
|
Romanstein ·
18-Авг-11 23:02
(спустя 1 день 19 часов)
Тогда аналогичный вопрос по "Закусочной на колесах". Где-то прочитал, что неудачные кадры есть в японской версии. Но как её найти, кто-нибудь поможет?
|
|
|
|
kosmos87
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 740
|
kosmos87 ·
19-Авг-11 04:26
(спустя 5 часов)
здесь Карл Мака выкладывал сборник с такими кадрами, вбивай поиск Джеки Чан, найти должен
|
|
|
|
Chiribas
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 83
|
Chiribas ·
21-Авг-11 17:54
(спустя 2 дня 13 часов, ред. 21-Авг-11 20:53)
1992 | Актриса | Center Stage
Откуда такое название? Center Stage - авансцена... Ни разу не слышал что бы этот фильм называли актриса.
Хотел обсудить фильм компиляцию из всем известного Drunken master и менее известного Story Of Drunken Master... Встречал такой, но без перевода, может у кого имеется? возможно с сабами)
|
|
|
|
Замстуддекан
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 196
|
Замстуддекан ·
21-Авг-11 20:24
(спустя 2 часа 29 мин.)
Chiribas писал(а):
1992 | Актриса | Center Stage
Откуда такое название? Center Stage - авансцена... Не разу не слышал что бы этот фильм называли актриса.
Исправил
|
|
|
|
Alec Storm
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3190
|
Alec Storm ·
23-Авг-11 14:43
(спустя 1 день 18 часов, ред. 23-Авг-11 14:43)
|
|
|
|
MCandLara
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 33
|
MCandLara ·
26-Авг-11 22:40
(спустя 3 дня, ред. 26-Авг-11 22:40)
ох, сколько документалок добавилось
Замстуддекан молодец
ADD: В Супермен против востока не указано кого играет Джеки.
|
|
|
|
Замстуддекан
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 196
|
Замстуддекан ·
26-Авг-11 23:51
(спустя 1 час 10 мин.)
MCandLara писал(а):
ADD: В Супермен против востока не указано кого играет Джеки.
Потому что я пока не узнал, кого он там играет.
|
|
|
|
kosmos87
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 740
|
kosmos87 ·
27-Авг-11 05:43
(спустя 5 часов, ред. 27-Авг-11 05:43)
Замстуддекан писал(а):
Потому что я пока не узнал, кого он там играет.
потому что он никого там не играет
и вот есть добавить и вот
|
|
|
|
