|
|
|
Sister Cohen
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 42
|
Sister Cohen ·
28-Май-11 21:18
(14 лет 3 месяца назад)
AleeeLR
Замечательная работа, спасибо за перевод отличного мини-сериала, работа огромная и ИМХО нечего к мелочам придираться. Моего знания английского определенно не хватало для лучшего понимания, ваши труды были для меня прекрасной поддержкой, гораздо легче было воспринимать. Давно такого удовольствия не получала от любимого жанра судебной драмы, "Шелк" как-то проморгала. Зато сразу 6 серий без перерыва! Прекрасный кастинг от помощников до главы конторы, главная героиня - неожиданно бесподобный выбор актрисы, для Пенри-Джонса - очень интересная роль. Спасибо автору раздачи и перевода за такое счастье. Жалко, что это мини-сериал и хорошего понемножку. Ждем второй сезон в следующем году.
|
|
|
|
Kriemhilda
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 26
|
Kriemhilda ·
11-Июн-11 00:22
(спустя 13 дней)
Спасибо большое за перевод! Очень часто переводы новых сериалов сильно хромают, в них куча очепяток. А у вас все достаточно ровно =) Так что было приятно смотреть.
|
|
|
|
Cat Smiley
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 618
|
Cat Smiley ·
30-Июн-11 12:37
(спустя 19 дней, ред. 03-Июл-11 20:45)
Отличный сериал! BBC держит Quality Mark намертво. 
Великолепный сюжет, качественный видеоряд и прекрасные актёры. Больше всего понравились Maxine Peake (она вне конкуренции) и Tom Hughes. Руперт Пенри-Джонс, похоже, получил ярлык "белый воротничок" пожизненно.  Но актёр он классный и смотреть интересно.
Остаётся только сожалеть, что у BBC очень короткие сезоны. Но хорошего много не бывает по определению. Жду 2-го сезона с нетерпнием.
Отдельное спасибо за субтитры. 
P.S. Больше своих законников британцы любят только своих шпионов и SAS.
|
|
|
|
Anvanie
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 164
|
Anvanie ·
22-Сен-11 22:13
(спустя 2 месяца 22 дня)
У вас есть информация, когда начнется второй сезон?
|
|
|
|
alexwook
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 8
|
alexwook ·
14-Окт-11 00:20
(спустя 21 день)
съемки второго сезона начались на днях
|
|
|
|
kate london
Стаж: 17 лет Сообщений: 2309
|
kate london ·
13-Ноя-11 01:47
(спустя 30 дней)
Отличный, умный и очень интересный сериал! Просмотрен буквально на одном дыхании.
С нетерпением жду 2-го сезона. Спасибо!
|
|
|
|
Alhemest
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 50
|
Alhemest ·
13-Ноя-11 15:46
(спустя 13 часов)
Спасибо огромное за проделанную работу!
Фантастический сериал!
|
|
|
|
Elenavk63
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 11
|
Elenavk63 ·
15-Ноя-11 21:46
(спустя 2 дня 5 часов)
Спасибо за работу - ждем продолжения. Жалко, когда что-то хорошее заканчивается...
|
|
|
|
senator_Valya
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 163
|
senator_Valya ·
11-Янв-12 01:57
(спустя 1 месяц 25 дней)
Большое спасибо! Сериал отличный. Не дождалась озвучки, посмотрела с сабами (пока только 3 серию), приятно поражена качеством перевода и сабов (по ним озвучивать - одно удовольствие. Хорошо бы кто-то взялся). Некоторые мелкие замечания есть, но в принципе - это едва ли не лучшие сабы, которые мне приходилось видеть ?)
|
|
|
|
Gwirithdess
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 57
|
Gwirithdess ·
18-Фев-12 22:02
(спустя 1 месяц 7 дней)
Огромное спасибо за отличную раздачу! Сериал великолепен, и парочка загадок так и осталась нераскрытыми (Раш, например). Очень жду второй сезон)
|
|
|
|
Sienna
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 443
|
Sienna ·
21-Фев-12 20:44
(спустя 2 дня 22 часа)
никто не знает, когда второй сезон выйдет?
|
|
|
|
nankaipai
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 83
|
nankaipai ·
22-Фев-12 21:30
(спустя 1 день)
отличный сериал! просмотрела все серии за раз.
|
|
|
|
Leshiy.74
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 168
|
Leshiy.74 ·
01-Мар-12 21:54
(спустя 8 дней)
|
|
|
|
Svet_tik
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 80
|
Svet_tik ·
07-Мар-12 18:29
(спустя 5 дней, ред. 07-Мар-12 18:29)
Ну вот никогда не встреваю с критикой перевода, но тут.....кто-нибудь......исправьте сабы....в нескольких местах они ЛОЖУТ......сахар, документы...еще что-то.....ну не могу - это как ....как.... Особенно сцена у Марты дома - прямо убило) Сериал супер , огромнейшая благодарность за перевод (без шуток и иронии)
|
|
|
|
Xena5685479632
Стаж: 14 лет Сообщений: 111
|
Xena5685479632 ·
08-Мар-12 18:37
(спустя 1 день)
Огрехи в переводе есть, но они минимальные. Капля в океане по сравнению с колоссальным объемом от души проделанной - низкий поклон!!! В английских сериалах определенно есть класс, некий качественно иной уровень, одна мимика Билли чего стоит и то, как меняется МАрта, как великолепно она передает оттенки чувств, вложенных в различные мизансцены авторами. Сериал исключительный. И невероятно веселит традиционно клоунский наряд судьи королевского суда. Сколько же у них архаики, о, эти парики, которые даже продаются после смерти барристеров. Такие детали ! Смотреть сериал необыкновенно интересно!
|
|
|
|
AleeeLR
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 31
|
AleeeLR ·
11-Мар-12 13:27
(спустя 2 дня 18 часов)
Спасибо всем за отзывы, оставленные как в теме, так и отправленные мне в личку.
Релиз второго сезона, по предварительной информации, назначен на 8 мая. Если никакая профессиональная группа за перевод не возьмется, придется мне тряхнуть стариной.
В преддверии выхода нового сезона я собираюсь обновить субтитры к первому сезону, исправив ошибки, опечатки и улучшив их читабельность. Все это станет возможным благодаря вашим сообщениям с указанием моих ошибок. В последней версии никто не будет "ложить", а Марта Кастелло превратится в Марту Костелло.
|
|
|
|
Svet_tik
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 80
|
Svet_tik ·
21-Мар-12 17:25
(спустя 10 дней)
Огромное спасибо за понимание) А в плане корректуры, если хотите, могу предложить свою помощь)
|
|
|
|
HeleneIv
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 27
|
HeleneIv ·
13-Апр-12 18:30
(спустя 23 дня)
AleeeLR писал(а):
Релиз второго сезона, по предварительной информации, назначен на 8 мая. Если никакая профессиональная группа за перевод не возьмется, придется мне тряхнуть стариной.
Спасибо огромное за первый сезон. И да - тряхните стариной, плз, у Вас получился прекрасный перевод, почему бы не продолжить
|
|
|
|
HandsOfTime
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 730
|
HandsOfTime ·
15-Апр-12 12:18
(спустя 1 день 17 часов)
Блестящий сериал, с нетерпением жду второй сезон
|
|
|
|
senator_Valya
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 163
|
senator_Valya ·
18-Апр-12 00:48
(спустя 2 дня 12 часов)
AleeeLR писал(а):
Релиз второго сезона, по предварительной информации, назначен на 8 мая. Если никакая профессиональная группа за перевод не возьмется, придется мне тряхнуть стариной.
Тряхните, пожалуйста :))
|
|
|
|
kate london
Стаж: 17 лет Сообщений: 2309
|
kate london ·
22-Апр-12 02:06
(спустя 4 дня)
senator_Valya писал(а):
AleeeLR писал(а):
Релиз второго сезона, по предварительной информации, назначен на 8 мая. Если никакая профессиональная группа за перевод не возьмется, придется мне тряхнуть стариной.
Тряхните, пожалуйста :))
Присоединяюсь к просьбе
|
|
|
|
AleeeLR
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 31
|
AleeeLR ·
22-Апр-12 18:28
(спустя 16 часов)
Торрент-файл обновлен.
Изменения коснулись лишь субтитров - они были значительно улучшены. Если вы находитесь в процессе загрузки/просмотра сериала, удалите файлы субтитров с вашего компьютера и перекачайте torrent-файл.
Благодарю всех участников, которые присылали свои замечания и пожелания: все они максимально учтены в последней редакции. Отдельная благодарность пользователю senator_Valya за самоотверженную корректуру субтитров к четырем эпизодам.
|
|
|
|
HandsOfTime
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 730
|
HandsOfTime ·
22-Апр-12 18:33
(спустя 5 мин.)
AleeeLR
еще раз спасибо за проделанную работу
Второй сезон этого блестящего сериала намечается 8-9 мая, ждем с нетерпением..... http://www.tvwise.co.uk/2012/03/exclusive-bbc-eyeing-may-premiere-for-silk-season-2/
|
|
|
|
Nmaska
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 6477
|
Nmaska ·
22-Апр-12 20:42
(спустя 2 часа 8 мин.)
|
|
|
|
Bellatrix Lestrange
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1845
|
Bellatrix Lestrange ·
22-Апр-12 21:49
(спустя 1 час 7 мин.)
AleeeLR
Укажите авторство русских субтитров в заголовке.
|
|
|
|
Faker020285
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 2999
|
Faker020285 ·
03-Май-12 18:02
(спустя 10 дней)
Премьера 2 сезона - 15 мая в 9 вечера по Гринвичу, эфиры каждый вторник в течение 6 недель
|
|
|
|
Cat Smiley
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 618
|
Cat Smiley ·
03-Май-12 20:29
(спустя 2 часа 26 мин.)
Faker020285 писал(а):
Премьера 2 сезона - 15 мая в 9 вечера по Гринвичу, эфиры каждый вторник в течение 6 недель
Урррааа! Наконец-то.  Большое спасибо за информацию.
|
|
|
|
Анна Россова
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 114
|
Анна Россова ·
08-Май-12 10:15
(спустя 4 дня)
AleeeLR!
Еще раз огромное спасибо за превосходный сериал и Вашу замечательную работу!!!!
Большая просьба!!! не смотря ни на что ТРЯХНУТЬ СТАРИНОЙ!
Это у Вас получается ЛУЧШЕ, чем у других!
Желаю Вам удачной и слаженной работы.
С Праздником Победы!!!
Ваша неизменная почитательница!
|
|
|
|
papandopulos
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 575
|
papandopulos ·
16-Май-12 17:33
(спустя 8 дней)
AleeeLR - если не трудно, напишите п-та, будете ли переводить ?
|
|
|
|
HandsOfTime
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 730
|
HandsOfTime ·
16-Май-12 18:00
(спустя 26 мин.)
в сети уже есть английские сабы на первую серию нового сезона. Есть вариант создать тему на ноте для коллективного перевода или всё-таки дождаться ответ AleeeLR, будет ли он продолжать свой перевод ?
|
|
|
|
