|
|
|
mafion
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 8
|
mafion ·
28-Дек-10 04:01
(14 лет 8 месяцев назад)
Спасибо за фильм, а за перевод особенно!!!!!  Без этого перевода я его не представляю...
Аналогичное что то глянуть, хотелось бы)))) 
|
|
|
|
metic
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 95
|
metic ·
28-Дек-10 04:21
(спустя 20 мин., ред. 28-Дек-10 04:21)
polett6918 писал(а):
Видели. А кому хамота, тому и хамота!
Cтрано ,и это говарит юзер с такой аваторкой
кста,озвучка супер,так держать..
|
|
|
|
zamez
Стаж: 17 лет Сообщений: 1456
|
zamez ·
28-Дек-10 08:00
(спустя 3 часа)
strange_way писал(а):
я правда не понял чем дело кончилось – когда ему на ухо шепчут, почему-то звук пропадает
тут как бы это так задумано, каждый сам представляет , что она ему сказала, судя по растянутой улыбе , что-то приятное )
polett6918 Уважаемая, на сайте есть лайт перевод этого фильма , если так можно сказать.
название переведено там как "Большое Я"
А так , если честно, надеюсь вы шутите, такой фильм нельзя смотреть с детьми )))
|
|
|
|
танк12
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 188
|
танк12 ·
28-Дек-10 08:35
(спустя 35 мин.)
всю хорошо,но сабы будут?
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2017
|
Хихикающий доктор ·
28-Дек-10 10:20
(спустя 1 час 45 мин.)
танк12 писал(а):
всю хорошо,но сабы будут?
все будет..)
|
|
|
|
efiop7777
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 8
|
efiop7777 ·
28-Дек-10 10:42
(спустя 21 мин.)
фильм посмотреть стоит, так сказать для общего развития)
|
|
|
|
MLD231
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 17
|
MLD231 ·
28-Дек-10 11:34
(спустя 52 мин.)
Ох ребятки, давно не получал такого кайфа от фильмов подобного жанра. С таким же интересом смотрел рокнрольщика в озвучке ДЮ.
Еще раз огромное спасибо.
|
|
|
|
aleks314
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 148
|
aleks314 ·
28-Дек-10 12:17
(спустя 43 мин.)
Всей команде громаднейший спасиб! Смотреть всем!!!
|
|
|
|
jet1965
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 9
|
jet1965 ·
28-Дек-10 12:18
(спустя 15 сек.)
Мат не мат, все одно бредятина не связная... Канва не вышла, второй раз смотрю этот фильм, но пока озвучки членораздельной не почувствовал. Ну как говорится ИМХО
|
|
|
|
Riddick-09
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 588
|
Riddick-09 ·
28-Дек-10 12:21
(спустя 3 мин., ред. 28-Дек-10 12:21)
polett6918 писал(а):
Видели. А кому хамота, тому и хамота!
Лучше на свою Аваторку посмотри .  Ато всё ещё думаешь , что сын на стороне - кекс один хавает .
Цитата:
Мат очень покоробил. Качала чтобы смотреть с сыном, и пожелела от всей души. Желаю и вам того же.
|
|
|
|
xcriminal
Стаж: 20 лет Сообщений: 68
|
xcriminal ·
28-Дек-10 12:50
(спустя 28 мин.)
на 1,37 гига версия будет?
|
|
|
|
amasbee
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 162
|
amasbee ·
28-Дек-10 12:54
(спустя 4 мин.)
lexus72 писал(а):
zamez
а вы можете в своем переводе обойтись без МАТА. 
категорически не согласен с вышеуказанной просьбой.
Замез — ты лучший!
|
|
|
|
Vovka43
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
Vovka43 ·
28-Дек-10 12:57
(спустя 3 мин.)
rstylex писал(а):
gugo0 писал(а):
посмотрим данный фильм после того как скачется
Какая логика, браво, неужели можно посмотреть до ?
Привет, Кэп!!! 
|
|
|
|
челмедведосвин
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 34
|
челмедведосвин ·
28-Дек-10 13:08
(спустя 10 мин.)
тот кто пишет : почему в вашем переводе мат?!" когда люди стараются для вас переводят с оригинала без прикрас)))они недовольны) мат ранит их нежные русские чувства.
|
|
|
|
kozishe
Стаж: 15 лет Сообщений: 6
|
kozishe ·
28-Дек-10 13:22
(спустя 14 мин.)
ничётак фильмец, на разик глянуть покатит)
|
|
|
|
yarik163
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 9
|
yarik163 ·
28-Дек-10 13:33
(спустя 10 мин.)
класс! Очень понравился фильм перевод и озвучка в поряде, молодцы 
|
|
|
|
alex777ok
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 824
|
alex777ok ·
28-Дек-10 14:15
(спустя 41 мин.)
фильмец так себе, на один разок, ожидалось конечно большего
|
|
|
|
shep
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 84
|
shep ·
28-Дек-10 15:28
(спустя 1 час 13 мин., ред. 28-Дек-10 15:28)
За фильму спасибо! Глянем.
lexus72 писал(а):
Хихикающий доктор писал(а):
собственно,никто не обязывает качать этот фильм..)
да дело не в етом.я то уже своё пожил,а вот молодёж качяет и потом удевляет свих родителей.
Как бы совсем не молод уже, я помню первый класс, мат перемат был у нас с друзьями, а видаков тогда в помине не было, даже такого слова никто не знал. Вот и думаю, как же влияет кинематограф, перевод, на молодёжь, если я в своё время по тв и в кинотеатре слов на подобие жопа то не слышал.
Если режиссёр задумал такую атмосферу, то значит и зрители других стран, должны чувствовать её через точный перевод. Кому не нравится, золушку смотрите диснеевскому, или том и джерри.
Кстати, если уж не молод, то грамоте в постах, нужно уделять внимание побольше, чем выискивать в переводе мат.
|
|
|
|
hunter111
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 11
|
hunter111 ·
28-Дек-10 15:56
(спустя 28 мин.)
А кто нить может обьяснить чем все таки кончился фильм, ваще не понял последних сцен-приехал оставил сумку с баблом-ушел, шел по улице остановилась машина-вышла проститутка-на ухо шепнула-улыбнулся-дальше пошел, че за ...
|
|
|
|
Riddick-09
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 588
|
Riddick-09 ·
28-Дек-10 16:05
(спустя 8 мин., ред. 28-Дек-10 16:08)
hunter111
Можно толька догадываться .... ( остались вместе ) , а вот с какими бабками - ?
Такая тёлка  к бедному не пойдёт .
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2017
|
Хихикающий доктор ·
28-Дек-10 16:07
(спустя 1 мин.)
hunter111 писал(а):
А кто нить может обьяснить чем все таки кончился фильм, ваще не понял последних сцен-приехал оставил сумку с баблом-ушел, шел по улице остановилась машина-вышла проститутка-на ухо шепнула-улыбнулся-дальше пошел, че за ...
она ему сказала: - Ты Крутой..))
|
|
|
|
pavel095
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 52
|
pavel095 ·
28-Дек-10 16:33
(спустя 26 мин.)
Фильм понравился, перевод понравился, озвучка понравилась!
Всем, кто работал над релизом - СПАСИБО!
|
|
|
|
Джипитсотий
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 28
|
Джипитсотий ·
28-Дек-10 17:04
(спустя 30 мин., ред. 28-Дек-10 17:29)
ИМХО
Фильм - просто помойка какая то. Не знаю на какого зрителя расчитывали создатели, но фильм реально противный.
Я уже молчу про главного героя - тщедушного дрища с морщинистой рожей и дефектом речи (возможно так было задумано, мол гадкий утенок и все такое, но по моему - перебор) и разжиревших аглицких актеров у которых вторые подбородки свисают с воротников рубашек.
Отдельно хотелось бы заметить Майкла Медсена, который так и не вышел из роли Мистера Блондина, персонажа запомнившегося не столько отрезанием ушей, обливаниями бельзином копов и фееричными па с опасной бритвой в руках, а именно своим странным (для брюнета) прозвищем. В каждом фильме с ним, мы видем социопата в темных очках, с одинаковой прической, мрачной мордой либо хитрейшей улыбкой, глазками домиком и выражением лица как будто он щас чихнет. Этот фильм не исключение.
Еще один колоритный персонаж это сисястая "thick-chick" девица, судя по выворачеваему ей акценту (Иф юр вона би эр босс... Трололо... Ар юр хир? Орэрэрэророро... ) из восточной европы (с намеком на Россию не меньше) типичная "клюква" является стереотипным представлением о русских шлюхах на западе.
И последнее... больше всего в фильме мне запомнились усы(!) сестры главного героя. Раскошно...
Смотреть всем, хотя бы ради ее раскошных усов.
|
|
|
|
alexPeeter
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 19
|
alexPeeter ·
28-Дек-10 17:11
(спустя 6 мин.)
Фильм откровенно слабый 
Пытались что-то сделать в стиле Гая Ричи, но ничего не получилось.
Замес как обычно на высоте.
|
|
|
|
efiop7777
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 8
|
efiop7777 ·
28-Дек-10 17:14
(спустя 3 мин.)
народ кто нить знает что за треки играют в фильме? отпишите названия плз
|
|
|
|
Шмели
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 12
|
Шмели ·
28-Дек-10 18:06
(спустя 51 мин.)
Ребята ,нигого не слушайте. Создавайте и выкладывайте, а ценители найдутся. Спасибо.
|
|
|
|
Lentyai-i-Veter
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 14
|
Lentyai-i-Veter ·
28-Дек-10 18:34
(спустя 28 мин.)
Ахахахах..))
Ну и трейлер)
В каждом предложении Fuck!)
|
|
|
|
Uber100
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 40
|
Uber100 ·
28-Дек-10 19:50
(спустя 1 час 16 мин.)
lexus72 писал(а):
zamez
а вы можете в своем переводе обойтись без МАТА.
Смотрите "спокойной ночи малыши" там без мата. А такой фильм без оригинального перевода, как пиво безалкогольное, пить можно, но смысла нет.
|
|
|
|
Sinpolka81
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 19
|
Sinpolka81 ·
28-Дек-10 20:30
(спустя 40 мин.)
Спасибо за релиз. Скачаю и посмотрю исключительно из-за мата. Жаль что нет оригинальной звуковой дорожки. Если героя фильма называют fucking bastard, то он никак не может быть чертовым подонком, он, как и прочие приверженцы нормативной лексики, ебаный гандон.
|
|
|
|
Karoline
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 69
|
Karoline ·
28-Дек-10 20:31
(спустя 26 сек.)
А можно было мат вообще не переводить на русский? Оставить, так сказать, оригинальное звучание в этих моментах. Мне, например, мат на английском языке так не режет слух, как на русском. И с книгами также - Леонарда Коена в переводе не смогла читать, а в оригинале одолела книгу без проблем.
|
|
|
|
