|
|
|
Nekko44
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 6
|
Nekko44 ·
16-Ноя-10 03:38
(14 лет 11 месяцев назад)
Пожалуйста, подскажите, что за песня играет в 5ой серии, когда Лайтман входит в бар?!
|
|
|
|
miss Iriss
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
miss Iriss ·
21-Ноя-10 18:38
(спустя 5 дней)
субтитры не работают(((
KMP плеер,как их заставить?
Никогда проблем не было.все с ними всегда смотрю
|
|
|
|
joe21987
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 56
|
joe21987 ·
24-Ноя-10 22:23
(спустя 3 дня, ред. 24-Ноя-10 22:23)
такая-же проблема с русскими сабами в vlc под mac os x....
joe21987 писал(а):
такая-же проблема с русскими сабами в vlc под mac os x....
Внимание всем у кого похожая проблема совет : смотреть (для mac os x 10.6) Quick Time Player'om 7 предварительно назвав файл субтитров так-же как называеться серия исключаяя расширение файла и скопировав в папку с серией.
|
|
|
|
eabakarov
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 3
|
eabakarov ·
25-Ноя-10 02:31
(спустя 4 часа)
|
|
|
|
petrosimon
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 387
|
petrosimon ·
25-Ноя-10 10:12
(спустя 7 часов)
С некоторых пор при просмотре в VLC возникла проблема с отображением сабов. Помогла принудительная установка кодировки по умолчанию Windows-1251: Инструменты - Настройки - Субтитры и индикация - Кодировка по умолчанию - Cyrillic (Windows-1251).
|
|
|
|
comilifo
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 39
|
comilifo ·
25-Ноя-10 19:34
(спустя 9 часов)
petrosimon - спасибо. у меня была та же петрушка. уже исправила, благодаря Вам:)
|
|
|
|
hk3seza2
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 32
|
hk3seza2 ·
27-Ноя-10 00:19
(спустя 1 день 4 часа)
А гие сабы от ТТ? А то ужасно смотреть совсем от ноты((
|
|
|
|
petrosimon
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 387
|
petrosimon ·
27-Ноя-10 21:26
(спустя 21 час)
hk3seza2 писал(а):
А гие сабы от ТТ? А то ужасно смотреть совсем от ноты((
Тут. Они вроде и для 720p годятся.
|
|
|
|
student_deluxe
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 8
|
student_deluxe ·
02-Дек-10 15:42
(спустя 4 дня)
Когда голосовой перевод появится наконец?!
|
|
|
|
ignorko
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1
|
ignorko ·
02-Дек-10 19:19
(спустя 3 часа)
наши переводчики уснули наглухо чтоль, перевести почему так долго не могут?
|
|
|
|
porsimisma
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
porsimisma ·
06-Дек-10 16:32
(спустя 3 дня)
Посмотрела 7 серию, перевод отвратный, товарищи
Я не говорю об ошибках и опечатках уже, но смысл исковеркан неоднократно
|
|
|
|
FatalBeauty
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 173
|
FatalBeauty ·
06-Дек-10 17:46
(спустя 1 час 13 мин.)
А вы чего ожидали от открытого перевода на скорую руку с нотабеноида, где пишет каждый,кто захочет?)))
вот раздача с сабами от TrueTranslate https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3194203/ Там выходит дольше, и я мучительно жду, но либо переводить самой, либо ждать )))
|
|
|
|
igor-nikolaev
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
igor-nikolaev ·
16-Дек-10 21:12
(спустя 10 дней)
Когда будут следующие серии?
|
|
|
|
Kasper17
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
Kasper17 ·
18-Дек-10 22:27
(спустя 2 дня 1 час)
|
|
|
|
FredPerry210
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 16
|
FredPerry210 ·
20-Дек-10 19:05
(спустя 1 день 20 часов)
Кому интересна такая тема как "мимика лица" вот программа учитесь оличать эмоции http://depositfiles.com/files/ynleg1xem хорошая программка
|
|
|
|
3l9n7agd
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 69
|
3l9n7agd ·
12-Янв-11 18:03
(спустя 22 дня)
сабы от ТТ будут при обновлении по выходу след. серии тока?
|
|
|
|
exodexing
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 4
|
exodexing ·
12-Янв-11 19:00
(спустя 56 мин.)
FredPerry210
FredPerry210
FredPerry210 писал(а):
FredPerry210
FredPerry210
да никому не интересно, не заморачивайтесь, я даже сайт создал по этой теме =)
http://mindread.ru
|
|
|
|
Dimasik-M5
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 24
|
Dimasik-M5 ·
13-Янв-11 06:05
(спустя 11 часов)
перевод 9ой серии от ноты сподвиг меня перейтитаки на просмотр фильма на оригинале с анг субтитрами %)
|
|
|
|
Psyhister
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 28
|
Psyhister ·
13-Янв-11 11:18
(спустя 5 часов, ред. 13-Янв-11 11:18)
Ребят, а что у вас с кодировками сабов? В VLC не работает ни Windows-1252, ни Windows-1251(Cyrillic).
Я бы ещё понял, если бы проблемы были под линём, так нет, под виндой же! Делайте сабы в UTF-8, а?
P.S. Я про 9-10 серии.
|
|
|
|
kat_rebel
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 32
|
kat_rebel ·
13-Янв-11 15:07
(спустя 3 часа)
слышала,отличные серии новые.
|
|
|
|
Olga1708
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
Olga1708 ·
18-Янв-11 18:10
(спустя 5 дней)
Скажите, когда раздавать будут?... а то грустно как-то...:(
|
|
|
|
FatalBeauty
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 173
|
FatalBeauty ·
18-Янв-11 23:58
(спустя 5 часов)
Gnomblch, тут субтитры, озвучки нет. И если они вам нужны, лучше брать их отсюда https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3194203
|
|
|
|
Gnomblch
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 2
|
Gnomblch ·
20-Янв-11 23:43
(спустя 1 день 23 часа)
|
|
|
|
madbox
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 43
|
madbox ·
21-Янв-11 13:22
(спустя 13 часов)
Качество Notabenoid субтитров всё хуже и хуже. (
|
|
|
|
madbox
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 43
|
madbox ·
21-Янв-11 19:40
(спустя 6 часов)
чёрт дернул и не дождавшись посмотрел )
|
|
|
|
SonOfBuddha
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
SonOfBuddha ·
23-Янв-11 20:09
(спустя 2 дня)
мне интересно, а как вы определяете качество сабов? оО если знать английский язык и оценивать качество перевода, то я не понимаю, зачем смотреть с русскими... или это просто ощущение того, что сабы "пахнут промтом" ?))
|
|
|
|
Бешеный Математик
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 2227
|
Бешеный Математик ·
23-Янв-11 20:40
(спустя 30 мин.)
SonOfBuddha
когда девушка говорит "я пришел", не надо знать английский, чтобы видеть ошибку.
|
|
|
|
Twim_Spring
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5
|
Twim_Spring ·
25-Янв-11 18:55
(спустя 1 день 22 часа)
SonOfBuddha писал(а):
мне интересно, а как вы определяете качество сабов? оО если знать английский язык и оценивать качество перевода, то я не понимаю, зачем смотреть с русскими... или это просто ощущение того, что сабы "пахнут промтом" ?))
ну или такая связка слов, что просто непонятна суть предложения
|
|
|
|
Psyhister
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 28
|
Psyhister ·
26-Янв-11 08:51
(спустя 13 часов)
SonOfBuddha писал(а):
мне интересно, а как вы определяете качество сабов? оО если знать английский язык и оценивать качество перевода, то я не понимаю, зачем смотреть с русскими... или это просто ощущение того, что сабы "пахнут промтом" ?))
На нотабеноиде сидят любопытные люди — они переводят серию, не посмотрев её. В моём понимании, чтобы заниматься переводом — надо знать английский в достаточной степени, чтобы понимать всё хотя бы с английскими субтитрами. После такого просмотра гораздо проще переводить и не путать пол говорящего, хотя бы. Плюс понимание контекста. Сам участвовал в переводе 11 серии, после серии в английском было гораздо проще.
|
|
|
|
FatalBeauty
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 173
|
FatalBeauty ·
26-Янв-11 10:01
(спустя 1 час 10 мин., ред. 26-Янв-11 10:01)
там некоторые такие варианты перевода пишут, как будто со словарем сидят. какое там знание. дай им видео без англ субтитров - только и разберут, что "да" и "нет" в лучшем случае))) так что качество тех переводов, где переводит любой, кому не лень - без слез не взглянешь, и это не секрет)
лучше ждать перевода от TTL - и перевод хороший, и редакторы))
|
|
|
|
