|
|
|
san_92
Стаж: 17 лет Сообщений: 117
|
san_92 ·
23-Ноя-10 01:33
(14 лет 9 месяцев назад)
Trinity_ писал(а):
dima_gs, а какая связь между качеством видео и качеством перевода? Я, например, лостовские переводы смотреть не могу, нова в этом плане гораздо лучше. А как извечтно на хороший первод и времени чуть больше уходит.
здесь не во времени дело...
|
|
|
|
pzames
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 82
|
pzames ·
23-Ноя-10 20:13
(спустя 18 часов)
Artmaster писал(а):
dima_gs писал(а):
например Lost еще вчера выложили в хорошем качестве
ну и зачем оно 720 при 2.0 звуке?!
просто у большинства ЖК телевизоры с 2.0 звуком ))))) и усб входом, который хавает мкв ))))
|
|
|
|
Artmaster
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 78
|
Artmaster ·
23-Ноя-10 21:19
(спустя 1 час 6 мин.)
pzames писал(а):
Artmaster писал(а):
dima_gs писал(а):
например Lost еще вчера выложили в хорошем качестве
ну и зачем оно 720 при 2.0 звуке?!
просто у большинства ЖК телевизоры с 2.0 звуком ))))) и усб входом, который хавает мкв ))))
это я понимаю. но в современном ящике 5.1 звук это прям другой вид спорта. и совсем не напряжно по деньгам и пр. хлопотам.
ЗЫ: я смотрю обленился ТС совсем. как то не похоже на рутрекер.
|
|
|
|
allaqwe2
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 85
|
allaqwe2 ·
27-Ноя-10 19:52
(спустя 3 дня)
ребята когда выйдет 10 серия 3 сезона уже пора
|
|
|
|
Trinity_
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 66
|
Trinity_ ·
27-Ноя-10 22:00
(спустя 2 часа 8 мин.)
allaqwe2, она в СШа выйдет только 6 декабря.
|
|
|
|
Ray-n-Bow
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 176
|
Ray-n-Bow ·
27-Ноя-10 22:29
(спустя 28 мин.)
скрытый текст
Создатель Castle ("Касл") Эндрю Марлоу рассказал, что в предстоящем эпизоде сериала Касл и Беккет окажутся по разные стороны баррикад.
Шоураннер объяснил, что это произойдёт вследствие того, что старый друг Касла окажется подозреваемым в убийстве.
"Беккет убеждена, что друг Касла виновен, сам Касл не может поверить в то, что его старый товарищ – убийца, ведь он по-настоящему доверял этому парню", - сказал Марлоу. "Тем не менее, уверенность Касла будет подорвана после того, как он узнает некоторые факты из прошлого своего друга".
|
|
|
|
Walhv aka Dragon
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 3
|
Walhv aka Dragon ·
28-Ноя-10 17:34
(спустя 19 часов, ред. 28-Ноя-10 17:34)
Спасибо, Новафилмовские переводы - лучшие.
|
|
|
|
DeAn1709
Стаж: 15 лет Сообщений: 8
|
DeAn1709 ·
03-Дек-10 22:43
(спустя 5 дней)
Господа!
скрытый текст
Когда же Беккет выяснит что Касл был правительственным агентом?
И сказал или агент Пентагона об этом в 9 серии?
|
|
|
|
asda234
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 79
|
asda234 ·
04-Дек-10 21:10
(спустя 22 часа, ред. 04-Дек-10 21:10)
DeAn1709 писал(а):
Господа!
скрытый текст
Когда же Беккет выяснит что Касл был правительственным агентом?
И сказал или агент Пентагона об этом в 9 серии?
бугагашечки
когда 10 седня уже воскресенье ))
|
|
|
|
punkito
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 983
|
punkito ·
07-Дек-10 18:47
(спустя 2 дня 21 час)
DeAn1709 писал(а):
Господа!
скрытый текст
Когда же Беккет выяснит что Касл был правительственным агентом?
И сказал или агент Пентагона об этом в 9 серии?
хороший план:)
|
|
|
|
Trinity_
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 66
|
Trinity_ ·
09-Дек-10 21:25
(спустя 2 дня 2 часа)
asda234, так ещё рано. Переведённую серию ждите в субботу, воскресенье.
|
|
|
|
asda234
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 79
|
asda234 ·
12-Дек-10 00:17
(спустя 2 дня 2 часа)
10 есть в другом переводе два дня назад появилась )
|
|
|
|
tdclipper
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 36
|
tdclipper ·
13-Дек-10 11:25
(спустя 1 день 11 часов)
Переведённую серию ждите в субботу, воскресенье, понедельник, вторник, среду, четверг, пятницу,
субботу, воскресенье.
|
|
|
|
Леха1313
Стаж: 17 лет Сообщений: 18
|
Леха1313 ·
13-Дек-10 19:01
(спустя 7 часов)
-HuMaX-
Ну когда ждать 10 серию.а то не охота качать у других. 
|
|
|
|
ElectricENR
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 420
|
ElectricENR ·
14-Дек-10 16:35
(спустя 21 час)
Да чота нова борзеет, это и так последняя серия в году, а она никак не выпустит, задолбали...
|
|
|
|
Artyom82
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 120
|
Artyom82 ·
30-Дек-10 20:35
(спустя 16 дней)
А третий сезон очень даже ничего. Где-то с 5-ой серии сценаристы нехило неплохо закручивают.
С нетерпением жду 11 серию - "Никки Жара".
|
|
|
|
Ray-n-Bow
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 176
|
Ray-n-Bow ·
05-Янв-11 10:53
(спустя 5 дней)
Когда ожидать следующую серию?
|
|
|
|
Джарлакс2009
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1363
|
Джарлакс2009 ·
05-Янв-11 10:58
(спустя 5 мин.)
Ray-n-Bow писал(а):
Когда ожидать следующую серию?
в контакте написано : Касл / Castle - 08.01, так что ждём.
|
|
|
|
01Solnce
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 262
|
01Solnce ·
08-Янв-11 03:07
(спустя 2 дня 16 часов)
Что-то отзывов об 11-ой серии никаких, а это одна из самых лучших серий...
|
|
|
|
grassy
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 242
|
grassy ·
09-Янв-11 15:09
(спустя 1 день 12 часов)
традиционно от новы на пару-тройку недель позже всех? 
|
|
|
|
Trinity_
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 66
|
Trinity_ ·
09-Янв-11 15:50
(спустя 41 мин., ред. 09-Янв-11 15:50)
grassy, от лостфильма перевода тоже ещё нет, а больше вроде никто и не переводит. Так что я бы не сказала, что позже всех.
|
|
|
|
grassy
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 242
|
grassy ·
09-Янв-11 16:16
(спустя 25 мин.)
я в оригинале смотрю это - для жены, и то - если не сумею в очередной раз доругаться до того, чтобы не портила впечатление и смотрела с сабами. сейчас вот не смог, к сожалению - полез смотреть, что и как, и вижу традиционный срыв "новой" самими собой объявленных сроков
|
|
|
|
ya-reg
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 300
|
ya-reg ·
09-Янв-11 16:24
(спустя 7 мин.)
С форума Новы 
Цитата:
когда серию новую ожидать от новы?
Цитата:
После новогодних праздников.
новогодние праздники (официальные выходные в РФ) заканчиваются 10 января, с 11 января начинаются рабочие будни.
|
|
|
|
temirhell
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 7
|
temirhell ·
09-Янв-11 16:42
(спустя 17 мин.)
То пишут что это хобби, то КОГДА НАДО - ЭТО РАБОТА....
|
|
|
|
Trinity_
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 66
|
Trinity_ ·
09-Янв-11 16:52
(спустя 10 мин., ред. 09-Янв-11 16:52)
grassy, тоже только в оригинале смотрю, иногда с англ. сабами, если не всё на слух разбирается. А с переводом только те моменты, которые интересно, как были переведены. На мой взгляд, адекватных русских субтитров не существует. От того, что выдают Notabenoid+TTL волосы дыбом встают. С такими субтитрами лучше и не смотреть.
temirhell, некоторые хобби это в какой-то степени и работа, соответственно от них надо отдыхать, особенно в праздники  .
|
|
|
|
01Solnce
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 262
|
01Solnce ·
10-Янв-11 15:07
(спустя 22 часа, ред. 10-Янв-11 15:07)
Trinity_ писал(а):
На мой взгляд, адекватных русских субтитров не существует. От того, что выдают Notabenoid+TTL волосы дыбом встают. С такими субтитрами лучше и не смотреть.
Самое бесполезное мнение высказанное вслух из возможных - это не смотреть если перевод плох. Между прочим (так, для размышления) достаточно успешная компания машинного перевода Промт избрала (точнее переняла у более успешных) себе девизом вот такое - лучше хоть какой-нибудь перевод, чем никакого.
А команды на нотабеноиде достаточно хорошо переводят. Только много грам и орф ошибок, но смысл бывает получше чем у закадровых переводчиков.
|
|
|
|
stasiys
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 232
|
stasiys ·
10-Янв-11 15:11
(спустя 3 мин.)
поскудная нова в месяц по одной серии 11 уже неделю назад вышла
|
|
|
|
Trinity_
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 66
|
Trinity_ ·
10-Янв-11 16:28
(спустя 1 час 16 мин., ред. 10-Янв-11 16:28)
01Solnce писал(а):
А команды на нотабеноиде достаточно хорошо переводят. Только много грам и орф ошибок, но смысл бывает получше чем у закадровых переводчиков.
Ага. Я, конечно, целиком субтитры к 11-ой серии не читала, но пару страниц осилила. Про построение предложений я промолчу. Но они даже на этих паре страницах неплохо в нескольких местах наврали. А одним враньём даже ввели несколько человек в заблуждение. Минус нотабеноида в том, что они, во-первых, похоже переводят не глядя на то, что происходит на экране (ну, у меня, по крайней мере такое впечатление складывается) и, во-вторых, слишком торопятся. Думаю, никто бы не умер, если бы они на перевод потратили не несколько часов, а пару дней. А вот качество от этого сильно бы возросло.
|
|
|
|
grassy
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 242
|
grassy ·
10-Янв-11 17:29
(спустя 1 час 1 мин.)
01Solnce писал(а):
А команды на нотабеноиде достаточно хорошо переводят. Только много грам и орф ошибок, но смысл бывает получше чем у закадровых переводчиков.
если исключить случайных людей - да. переводчики, приглашенные координатором, подчас работают неплохо. но случайные люди, насыщающие сабы промптом, к тому же - берущиеся за работу до того, как посмотреть серию и банально понять, кому принадлежит та или иная реплика, и в каком контексте ее переводить, способны убить любое начинание. неспроста редактирование занимает подчас в разы больше времени, чем сам перевод.
что до ошибок... мне достаточно встретить в тексте неверное употребление -ться\тся, к примеру, чтобы больше к данному переводу никогда не возвращаться.
|
|
|
|
Ray-n-Bow
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 176
|
Ray-n-Bow ·
10-Янв-11 22:51
(спустя 5 часов, ред. 10-Янв-11 22:51)
Все, на Лосте серия появилась!! Значит где-то через недельку будет от Новы)))
|
|
|
|
