unyltyan писал(а):
63660024но нельзя же контрольным в голову так...
Цитата из оригинальной (не перевода!) манги: "Моя душа это утюг. Моё тело - чёрный утюг."
В оригинальной озвучке анимы это высказывание исправили, т.к. на консультанта в русском не пожабились, да и хохма эта по миру разошлась.
Вообще же его, в оригинале, пишут как: アレクサンドル=ニコラエビッチ=ヘル
И как транскрибировать конец этого написания - вопрос спорный, поскольку это кана (т.е. просто запись "как слышыца"), а звука "л" в японском нет в принципе и оный в кане никак не отличается написанием от "р".
