|
|
|
Vesdaris
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1122
|
Vesdaris ·
16-Июл-10 11:01
(15 лет 2 месяца назад, ред. 16-Июл-10 11:01)
skrydlov
Да.
Название выбранное совсем не к месту и не имеет никакого отношения к фильму тем более, тут простора для фантазии" переводчика" нет и не должно быть.Также как "Элиза" с Жераром Депардье, "Анна Каренина" етс етс
Такое название было выбрано прокатчиками исключительно чтобы на "лесбиянку" велись неполовозрелые подростки в летнюю жару,ога
|
|
|
|
Brazerro
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 38
|
Brazerro ·
16-Июл-10 18:48
(спустя 7 часов)
1. Русский вариант названия — верх дебилизма, это очевидно.
2. Автор раздачи тут ни при чём, это тоже очевидно.
3. Писать свой вариант вместо «официально утверждённого» в прокате — глупо. Люди будут искать фильм именно по этому названию.
4. Приходится смириться с тупостью прокатчиков, ничего не попишешь.
|
|
|
|
grimon47
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 11
|
grimon47 ·
16-Июл-10 20:22
(спустя 1 час 34 мин.)
Не понимаю из-за чего разгорелся сыр-бор? Если российские прокатчики дали фильму название "Дневник лесбиянки", то под каким названием прикажете мне его искать?
Фильм, кстати, на шедевр не тянет, но весьма неплох. Даже одноголосый перевод не очень напрягает.
|
|
|
|
Brazerro
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 38
|
Brazerro ·
16-Июл-10 22:40
(спустя 2 часа 17 мин.)
Поразительно трогательная история любви. Настолько ярко переданы все внутренние душевные переживания девчонки. Обе главные героини просто восхитительные....... Ну как можно было так жестоко обрывать такую светлую историю.
Фильм очень трогает.
Разумеется, это фильм не для любителей "клубнички". А автору русского названия нужно оторвать голову и приделать вместо неё задницу — разницы он не ощутит все равно 
|
|
|
|
afreak
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
afreak ·
18-Июл-10 01:39
(спустя 1 день 2 часа)
может у кого есть саунтреки к фильму???? очень понравились, очень хочется их слушать!!! плззззззз
а фильм хороший. по названию выпущенному в россии и по афише тянет скорее на порно, а фильм о юношеской любви.
|
|
|
|
Slavjanin
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 25
|
Slavjanin ·
21-Июл-10 00:12
(спустя 2 дня 22 часа)
Благодарю за фильм и чувства)))
Очень понравился.
Добрый, нежный и очень красивый фильм.
По больше бы таких снимали)))
|
|
|
|
tr11092009
Стаж: 16 лет Сообщений: 1177
|
tr11092009 ·
21-Июл-10 12:03
(спустя 11 часов)
McGre писал(а):
4ELLENGER писал(а):
Почему скажем фильм по набоковской Лолите не назвали "Дневник педофила"?
повзрослеешь - поймешь!
|
|
|
|
Fanni_89
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 20
|
Fanni_89 ·
21-Июл-10 14:38
(спустя 2 часа 34 мин.)
"Невероятно красивое и предельно честное кино. Ничего подобного я еще не видела. Любое описание, наверное, будет пошлым и далеким от истины. Вам просто надо это посмотреть.
Милая девушка Азия, живущая с взбалмошной маман, у которой на все есть свое мнение, встречается с мальчиком, ее не достойным, но мамочку вполне устраивающим. Вполне разобравшаяся в себе, вполне сформировавшаяся как личность, открытая лесбиянка Элоиза пишет с Азии портреты. И будит в Азии что-то непонятное, опасное, незнакомое и, кажется, преступное. Откровенные диалоги, красивый секс, борьба с собственными желаниями, давление матери, глупое бойфрендовское "лесбиянки - это девочки, которым не дают мальчики", попытки разобраться в себе, страх совершить ошибку и желание быть собой - какой девушке, ступившей на сей нелегкий путь, не знакомо все это?
Фильм удивительно в душу, а потому бьет очень больно. Он будто бы в зеркале показал мне мою же жизнь. А еще я никогда не прощу себе, если этот фильм не посмотрит моя мама.
Смотрите и не допускайте ошибок, которые потом не исправить.
Гомофобствующим родителям рекомендуется".
copypaste: http://community.livejournal.com/lgbt_grani/558210.html
|
|
|
|
new_edge
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 16
|
new_edge ·
24-Июл-10 12:09
(спустя 2 дня 21 час)
inet-user писал(а):
Автору раздачи спасибо, посмотрим что за фильмец...
По поводу названия - полностью согласен с McGre. Бесит когда названия фильмов так по-идиотски переводят те кто его выпускают в прокат в России.
profesor1975 писал(а):
Это прихоть кинопоиска.
Для тебя кинопоиск - истина в последней инстанции?? Ты же сам его перевёл и озвучил, значит ставь то название, которое считаешь наиболее адекватным переводом оригинального названия фильма, а не то которое мудики из кинопоиска ему присвоили.
присмотрев фильм на кинопоиски, вы будете искать на трекере его именно с таким названием. только и всего.
|
|
|
|
manashka
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 7
|
manashka ·
28-Июл-10 22:10
(спустя 4 дня)
очень понравился фильм!!! Наполнен чувствами, любовью. Даже не смотря на одноголосный перевод - смотрится на одном дыхании.
|
|
|
|
TorMolot
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 13
|
TorMolot ·
07-Авг-10 01:28
(спустя 9 дней)
ого,... сколко тут лесбианок собралос ..
|
|
|
|
Ofelia_Doll
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 32
|
Ofelia_Doll ·
19-Авг-10 21:57
(спустя 12 дней)
Спасибо за раздачу.
*и кстати мне пофиг что написано в заголовке, главное чтобы фильм был хороший*
|
|
|
|
nepokolebim
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 6
|
nepokolebim ·
28-Авг-10 16:36
(спустя 8 дней)
спасибо вам за работу и еще спасибо за удивительное терпение с которым вы общаетесь ... с разными истеричными товарищами...
|
|
|
|
ezzzz
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 16
|
ezzzz ·
02-Окт-10 20:47
(спустя 1 месяц 5 дней)
Фильм понравился: хоть и грустный, но красивый.
|
|
|
|
dreamcloud
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 24
|
dreamcloud ·
17-Окт-10 20:16
(спустя 14 дней)
Фильм красивый,ну очень уж концовка печальная!
|
|
|
|
Megarulez1
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 7
|
Megarulez1 ·
28-Окт-10 14:33
(спустя 10 дней)
Большое спасибо за фильм и за проделанную Вами работу!
З.Ы. А у нас фильм в прокате вообще шёл под названием "Дневник бисексуалки")))))
|
|
|
|
uantufri
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 64
|
uantufri ·
07-Янв-11 16:57
(спустя 2 месяца 10 дней)
фильм афигенный
мне нравятся лесбиянки, а эта смугленькая была мммм))))
она очень красиво передаёт чувства
|
|
|
|
Chistopolova
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 21
|
Chistopolova ·
14-Мар-11 12:54
(спустя 2 месяца 6 дней)
Спасибо за фильм!
Он в духе современного испанского кино - чувственный. Люблю испанское кино, и этот фильм - хороший его представитель.
|
|
|
|
Mr.Demon3434
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 74
|
Mr.Demon3434 ·
31-Июл-11 12:04
(спустя 4 месяца 16 дней)
Подскажите, что за мелодия играет на 1 часу концу 17, начале 18 минуты.
|
|
|
|
ivandulkin
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 5
|
ivandulkin ·
21-Ноя-11 23:23
(спустя 3 месяца 21 день)
Нааааконец-то( извиняйте сёстры вы наши меньшие)- правильный коммент о комментах. Не нравится , не смотри, а умники и по лат. названию найдут. 
Yujeen_Hook писал(а):
хе хе, вот народ уже рассказал о еще одном фильме "Хлоя" )))) пополним коллекцию )))
вообще-то есть правила трекера!!! которые гласят, что название на трекере должно соответствовать официальному (лицензионному) переводу... данное правило, видимо, служит упрощению поиска интересного людям фильма ))) сами подумайте, если каждый начнет переводить как ему захочется, будет хаос!!!
и может так случится, что лучше смириться с тупым переводом, дабы был порядок )))
ЛЮБОЙ ЗДРАВОМЫСЛЯЩИЙ ЧЕЛОВЕК ЗАМЕТИТ, ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО НЕВЕРНО
поймет причину этого события и молча скачает, если его заинтересовал продукт! )))
|
|
|
|
alenafrc
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 14
|
alenafrc ·
03-Фев-12 19:25
(спустя 2 месяца 11 дней)
Очень заинтересовало название. Огромное спасибо за труды и раздачу.
|
|
|
|
okkatrina
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 63
|
okkatrina ·
02-Июл-12 16:07
(спустя 4 месяца 27 дней)
Ребята, хватит флудить о названии. То, что наши переводчики постоянно несут отсебятину, по-моему, уже давно не новость.
Вы лучше скажите, как качество и вообще стоит ли тратить время на фильм. Думаю, зашедших сюда это интересует куда больше неправильного перевода названия.
|
|
|
|
Fil73s
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 8
|
Fil73s ·
11-Мар-15 23:49
(спустя 2 года 8 месяцев, ред. 11-Мар-15 23:49)
Мне фильм понравился, правда смотрел без перевода, с сабами. Меня очень тронул, так сказать, душещепнуло... А вот перевод названия ваще не в тему, почти не в тему.... Главная мысль не про лесбиянок, а про любовь, на месте Элоизы мог бы быть(к примеру) не понравившийся родителям мужчина
|
|
|
|
Rimmasik
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 46
|
Rimmasik ·
12-Мар-15 14:47
(спустя 14 часов)
inet-user писал(а):
33665453Автору раздачи спасибо, посмотрим что за фильмец...
По поводу названия - полностью согласен с McGre. Бесит когда названия фильмов так по-идиотски переводят те кто его выпускают в прокат в России.
profesor1975 писал(а):
Это прихоть кинопоиска.
Для тебя кинопоиск - истина в последней инстанции?? Ты же сам его перевёл и озвучил, значит ставь то название, которое считаешь наиболее адекватным переводом оригинального названия фильма, а не то которое мудики из кинопоиска ему присвоили.
inet-user, полностью согласен. Это именно то, что я хотел сказать, но было лень шлёпать по клавишам :))
Автору "вольного перевода" названия этого фильма можно только посоветовать иногда включать голову .. А так - да , спасибо за кино :))
|
|
|
|
silverkid
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 49
|
silverkid ·
23-Апр-18 15:44
(спустя 3 года 1 месяц, ред. 23-Апр-18 15:44)
Никто не знает по какой причине отовсюду пропал фильм на родном каталонском и заменен на испанский дубляж, который слушать невозможно? Эта раздача единственная на каталонском. Но так хочется иметь фильм в более приличном качестве. Пусть даже с английскими сабами, лишь бы каталонский был!
|
|
|
|
suisei
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 6643
|
suisei ·
06-Окт-24 00:00
(спустя 6 лет 5 месяцев)
Стоит оригинальное название Элоиза указать первым, а потом вариант кинопоиска. Кто ищет по названиям кинопоиска тоже найдет, но их название и правда какое-то озабоченное.
Не ожидал ничего особенного, скорее экспло на тему. Был приятно удивлен. Иисус снял замечательную любовную драму на высоком художественном уровне. На соседнем ресурсе раздают девятку, если что.
|
|
|
|
