|
|
|
Shnurious
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 206
|
Shnurious ·
20-Апр-10 15:58
(15 лет 5 месяцев назад, ред. 20-Апр-10 15:58)
Кстати, если кому интересно, почему Том Круз в S14E05 так разозлился, что его назвали "Ирисочником" ( "Fudge Packer") - читаем здесь 
|
|
|
|
omikami
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1431
|
omikami ·
20-Апр-10 17:36
(спустя 1 час 38 мин.)
Shnurious
Я вот только не помню, когда Тима Бёртона стебали в СП.
|
|
|
|
Shnurious
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 206
|
Shnurious ·
20-Апр-10 20:30
(спустя 2 часа 54 мин.)
|
|
|
|
Loko-Legis
Стаж: 19 лет Сообщений: 18
|
Loko-Legis ·
20-Апр-10 20:59
(спустя 29 мин.)
тоже только что глянул эти яхуответы)))
вроде точно не было его раньше
|
|
|
|
omikami
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1431
|
omikami ·
20-Апр-10 21:07
(спустя 7 мин.)
Shnurious
Спасибо за ссылку, смотрю у буржуев тоже только догадки.
|
|
|
|
Geopard13
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 5
|
Geopard13 ·
22-Апр-10 18:08
(спустя 1 день 21 час)
omikami писал(а):
Цитата:
Prick - приколист тоже повеселило
Это слово ведь так и переводится 
Приколист, шутник.
Интересно.
Вы можете дать ссылку на источник(хоть русский, хоть английский), где "prick" переводится как всего-лишь безобидный "приколист или шутник" а не что-то более грубое.
|
|
|
|
megolash
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 33
|
megolash ·
22-Апр-10 18:51
(спустя 43 мин.)
эмм уже 2 раздачи с озвучками а с сабами нету О_о когда?
|
|
|
|
omikami
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1431
|
omikami ·
22-Апр-10 18:59
(спустя 8 мин., ред. 22-Апр-10 18:59)
Geopard13
Хотя бы тут, основные значения:
Слово как вы заметили многогранное и переводится в зависимости от контекста.
Если вы имели ввиду двадцатые значения типа - член, хуй и т.п. Обычно, используют уже чётко выраженные - dick или cock. Первое Картман нередко употреблял.
В данном предложении, я посчитал нужным слово - приколист. Ибо выходка Баттерса привела сами помните к чему.
|
|
|
|
_ALEX_SPB_
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 78
|
_ALEX_SPB_ ·
22-Апр-10 20:12
(спустя 1 час 12 мин.)
torigo-ege
Мат не нужно убирать, это же Саус Парк и там мат звучит, почему же его не переводить как есть?
|
|
|
|
omikami
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1431
|
omikami ·
22-Апр-10 20:13
(спустя 1 мин.)
torigo-ege писал(а):
omikami писал(а):
Если вы имели ввиду двадцатые значения типа
Мат лучше убрать 
Кому лучше?
|
|
|
|
omikami
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1431
|
omikami ·
22-Апр-10 20:25
(спустя 12 мин.)
torigo-ege
Чьи правила?
Это уже сценаристам адресуйте вопросы, почему они мат у себя в фильмах\мультфильмах прописывают
Есть мат - значит задача переводчика передать с оригинала на родной язык как есть, а не выписывать кренделя с цензурой.
|
|
|
|
_ALEX_SPB_
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 78
|
_ALEX_SPB_ ·
22-Апр-10 20:57
(спустя 32 мин.)
torigo-ege
тогда стоит закрыть многие раздачи, если вы к этому клоните. =)
BARONSlim
В ближайшие 1,5 часа думаю сделаем.
|
|
|
|
Geopard13
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 5
|
Geopard13 ·
22-Апр-10 21:15
(спустя 18 мин.)
omikami писал(а):
Geopard13
Хотя бы тут, основные значения:
Слово как вы заметили многогранное и переводится в зависимости от контекста.
Если вы имели ввиду двадцатые значения типа - член, хуй и т.п. Обычно, используют уже чётко выраженные - dick или cock. Первое Картман нередко употреблял.
В данном предложении, я посчитал нужным слово - приколист. Ибо выходка Баттерса привела сами помните к чему.
Там глагольные значения, и далеко не всегда в английском по ним можно судить о значении существительного. Я все же думаю, что "prick"в отношении человека это всегда что-то типа "asshole" или dickhead" вне зависимости от контекста. Я бы точно не стал переводить так мягко как "Шутник", но переводчик вы, так что дело ваше
Говоря о последней серии, ссылка в тему...
http://news.blogs.cnn.com/2010/04/19/security-brief-radical-islamic-web-site-takes-on-south-park/
|
|
|
|
Reploid
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 449
|
Reploid ·
22-Апр-10 22:43
(спустя 1 час 27 мин.)
А ещё с утра посмотрел. Отец Картмана это Мистер Маки
|
|
|
|
Mishka_M17
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 7
|
Mishka_M17 ·
22-Апр-10 23:04
(спустя 20 мин.)
Цитата:
В ближайшие 1,5 часа думаю сделаем.
2 часа уже прошло 
|
|
|
|
omikami
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1431
|
omikami ·
22-Апр-10 23:07
(спустя 3 мин., ред. 22-Апр-10 23:07)
Geopard13
Цитата:
Я все же думаю, что "prick"в отношении человека это всегда что-то типа "asshole" или dickhead" вне зависимости от контекста.
Там диктор выступал по ТВ. На сколько помню в СП зомбоящике вроде не матерятся.
Вероятно, диктор сделал сильный акцент с негативной окраской именно на этом слове, т.е сказал - prick (приколист).
Ну, а дальше уже каждый зритель в меру своей изощрённой фантазии истолковал сказанное таким макаром слово по-своему
Особенно фанаты Кими.
Цитата:
Говоря о последней серии, ссылка в тему...
Спасибо, завтра почитаю, на сегодня отбой.
|
|
|
|
_ALEX_SPB_
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 78
|
_ALEX_SPB_ ·
22-Апр-10 23:15
(спустя 8 мин., ред. 22-Апр-10 23:15)
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
22-Апр-10 23:16
(спустя 1 мин.)
_ALEX_SPB_ писал(а):
torigo-ege
тогда стоит закрыть многие раздачи, если вы к этому клоните. =)
Я говорил не про мат в раздаче, а про мат в сообщении на форуме в теме раздачи:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=34468935#34468935
На форуме в постах мат запрещен.
|
|
|
|
Оленевод
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 12
|
Оленевод ·
22-Апр-10 23:19
(спустя 2 мин.)
201!!! Наконец-то!!!!!
Сегодня весь вечер сидел перед компом и ждал, прям как Картман в "Go God Go". "Ну давай... давай..."
Бабура! Бабура!
|
|
|
|
_ALEX_SPB_
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 78
|
_ALEX_SPB_ ·
22-Апр-10 23:36
(спустя 16 мин., ред. 22-Апр-10 23:36)
Mishka_M17
я отдаю 500 КБ/с, ток вот последние 5 мин и спать. =)
Ещё раз торрент файл скачайте, я его дважды обновлял.
Оленевод
Denison
спасибо что смотрите в нашем переводе!
|
|
|
|
AMK1112
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 24
|
AMK1112 ·
22-Апр-10 23:53
(спустя 16 мин., ред. 22-Апр-10 23:53)
спасибо)) в конце с том круза посмеялся отдуши))
|
|
|
|
Бешеный Математик
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 2227
|
Бешеный Математик ·
23-Апр-10 00:44
(спустя 51 мин.)
Кто напомнит, в какой серии был кит на луне?
|
|
|
|
AMK1112
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 24
|
AMK1112 ·
23-Апр-10 03:19
(спустя 2 часа 35 мин.)
|
|
|
|
omikami
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1431
|
omikami ·
23-Апр-10 13:26
(спустя 10 часов)
Geopard13
Цитата:
Говоря о последней серии, ссылка в тему...
Ислам, и правда дружелюбная религия
|
|
|
|
megolash
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 33
|
megolash ·
23-Апр-10 15:33
(спустя 2 часа 6 мин., ред. 23-Апр-10 15:33)
аааааааааахахахаххаа конец 6 серии просто ппц))))
кстати почему нельзя шутить над *********?
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
23-Апр-10 15:56
(спустя 23 мин.)
megolash, нельзя изображать его образ вообще, хоть в южном парке его образ всячески скрывали, однако в 200-ой серии была карикатура, пусть и примитивная, но это уже сильный вызов
|
|
|
|
omikami
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1431
|
omikami ·
23-Апр-10 16:42
(спустя 45 мин.)
|
|
|
|
cTenaH4er
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 24
|
cTenaH4er ·
23-Апр-10 18:16
(спустя 1 час 34 мин.)
Блин ну просто шииикарная 6 серия))) реально супер завернули)) все вспомнил пряма)) пазитифф реальна серия, про папашу картмана супер ваще)) концовка убила проста)) просто парвала меня серия эта) всем смотреть!
|
|
|
|
Nevskiy92
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3
|
Nevskiy92 ·
23-Апр-10 19:18
(спустя 1 час 1 мин.)
http://vkontakte.ru/club6666137 все кто любит южный парк!!!!Вступайте в ряды поклонников в КОНТАКТЕ!!!....спасибо всем за раздачу...
|
|
|
|
Иннелуки
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 77
|
Иннелуки ·
23-Апр-10 19:55
(спустя 37 мин.)
Качаю эту раздачу каждую серию, всё устраивает - раздающему респект.
|
|
|
|
