Близкие друзья (Все сезоны) / Queer As Folk (Британская версия) [1999, Великобритания, драма, DVDRip]

Страницы :   Пред.  1, 2, 3
Ответить
 

Moloko1000

Фильмографы

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 220

Moloko1000 · 06-Окт-13 14:37 (11 лет 11 месяцев назад, ред. 06-Окт-13 14:37)

отличный сериал, спасибо за раздачу
Эйдан Гленн такой секси
[Профиль]  [ЛС] 

cyb0001

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 17

cyb0001 · 17-Дек-13 21:14 (спустя 2 месяца 11 дней)

Vippower писал(а):
33129644Leon99
Большое спасибо . Интересный неоднозначный фильм. Только вот, при чем тут название "Близкие друзья"- так и не понятно
Почему "Близкие друзья"? Видимо в этом названии есть смысл на русском языке. Queer As Folk - устойчивое выражение из английской поговорки "There’s nowt so queer as folk". Смысл поговорки - насмешливое недоумение кем-то, чье поведение считают эксцентричным и необычным. Поговорка очень старинная, йоркширского происхождения. Широко укоренилась в большинстве англоязычных стран задолго до того, как слово "queer" приобрело свое второе значение "гомосексуалист" в дополнение к основному значению "странный". Таким образом в названии игра слов: старинная поговорка с новым значением слова "queer". Кроме того, авторский сценарий вообще назывался Queer As Fuck, а затем название немного смягчили. Но и Queer As Fuck также восходит к той же самой пословице. У нас есть близкие по духу выражения: "Каждый сходит с ума по-своему" или "В семье не без урода".
[Профиль]  [ЛС] 

Алексей1964

Стаж: 12 лет 2 месяца

Сообщений: 78

Алексей1964 · 26-Фев-23 18:05 (спустя 9 лет 2 месяца)

Не досмотрел, ограничившись 2,5 эпизодами первой части. Перевод кастрированный (безматерный), русская озвучка опаздывает на 5-10 сек. Халтура. Особенно в сравнении с прекрасно русифицированным американским вариантом сериала.
[Профиль]  [ЛС] 

Laura264

Стаж: 7 лет 8 месяцев

Сообщений: 46


Laura264 · 11-Сен-23 00:20 (спустя 6 месяцев, ред. 11-Сен-23 00:20)

Falsae писал(а):
14992203Спасибо за фильм! Однако жаль, что начал с американской версии... сначала нужно было бы эту посмотреть! Почему? - Если честно, штатовский захватывает с первых минут... более динамично и профессионально снят, на мой взгляд! Но это отнюдь не умаляет британский вариант! Ведь он первый... и фурор произвел именно он! Хотя не знаю всю историю сериала...
У англичан кино получилось совсем не менее профессионально сделанное, а просто снятое с меньшим размахом, более камерное, менее динамичное и однозначно более глубокое. Американская версия, как обычно, все то, что они делают, действительно захватывает с первых кадров, но в процессе сдувается как воздушный шарик. Американская версия более яркая, эффектная и в тоже время более поверхностная, более развлекательная, не такая глубокая и, как обычно, более пафосная. Герои значительно более стереотипные. Например, герой Хенома из английской версии, в отличии от своего американского последователя, совсем не выглядел как явный представитель меньшинств, что и делало его таким привлекательным. При кажущейся более навороченной и сложной форме в реальности американская версия проще и очевидно уступает не такой эффектной на первый взгляд английской. Все это можно отнести и ко многим другим ремейкам, которые также пересняли американцы, таким как, например, английский Бесстыдники сериал 2004 - 2013 или норвежский Очевидец 2014.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error