-Anubis-
Как говорится - глаза боятся, а руки делают!
5 сезон стартует, если мне память не изменяет, - осенью по Директ ТВ (съемки заканчиваются в июне или июле), в 2011 на канале NBC. "Четвертый сезон Friday Night Lights будет идти на NBC с 30 апреля по пятницам (8:00)."
Вот некоторые высказывания уважаемых людей ...
"Четвёртый между тем радует также, пока правда только 3 серии я видел, но стало если не больше драмы, то она стала жёстче."
"Согласен, я тоже добрался до сюда. Сериал сильно изменился и стал действительно жёстче и суровей, а напряжение иногда ножом можно резать."
"... - такую качественную драму гонят, что иногда хотелось нажать на паузу и чтоб подотпустило. Вот, что и делает особенным сериал, я считаю."
"С одной стороны очень сильная драматическая составляющая ..." "... сериал остался очень драматичным и актуальным."
Относительно сабов 4 сезона - 3 или 4 первые серии от OTH, остальные вроде сборная солянка. Имхо, их можно отредактировать. Также можно обратиться к переводчикам с OTH с просьбой до перевести 4 сезон.
Так что ... извините, если задел чьи-то чувства!
Сам смотрел в оригинале,
сабы просто в довесок.
В русской озвучке качаю для семьи, хоть сам отдохну ...
кто знает он хоть вернется в команду ??? 
