|
|
|
SimusiK
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 742
|
SimusiK ·
27-Фев-11 23:51
(14 лет 6 месяцев назад)
Snow_Lotus
В дораме часто обращаются обзорно к современности, по видео ряду - нет, а по описаниям - да. Там история пересекается, типа Иль Чжи Мэ всегда жив, поэтому и название *Возвращение Иль Чжи Мэ*, и поэтому история не имеет никакого отношения к другой дораме об Иль Чжи Мэ.
Возможно ещё, что идет какбэ пояснение истории любви главных героев, что они связаны нитью судьбы))
|
|
|
|
Nadin31
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 29
|
Nadin31 ·
05-Мар-11 17:57
(спустя 5 дней)
Большое спасибо,перевод понравился!Когда порадуете новыми сериями?
|
|
|
|
Palvan
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 17
|
Palvan ·
08-Мар-11 05:53
(спустя 2 дня 11 часов)
скажите пожалуйста примерно когда будет продолжение? и сколько серии? спс
|
|
|
|
SimusiK
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 742
|
SimusiK ·
09-Мар-11 23:14
(спустя 1 день 17 часов)
Palvan
кол-во серий итого указано в шапке, а перевод будет скоро, не волнуйтесь)
|
|
|
|
--Di--
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 239
|
--Di-- ·
24-Мар-11 23:05
(спустя 14 дней)
товарищ релизер, понимаю что вопрос задолбал но все-таки: каков статус перевода?
|
|
|
|
angel16
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 356
|
angel16 ·
24-Мар-11 23:31
(спустя 25 мин.)
--Di-- писал(а):
товарищ релизер, понимаю что вопрос задолбал но все-таки: каков статус перевода?
Сериал редактируется. Устраивает ответ?
|
|
|
|
gantonr
Стаж: 18 лет Сообщений: 1141
|
gantonr ·
25-Мар-11 01:14
(спустя 1 час 43 мин.)
ап 
если серьезно то ждём и не торопим.
СПАСИБО за большую работу именуемую обычно: перевод.
|
|
|
|
Bloody&Gold
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 23
|
Bloody&Gold ·
31-Мар-11 11:31
(спустя 6 дней)
возможно ли узнать когда будет продолжение?
очень хочется узнать чем эта история закончиться!!!
|
|
|
|
SimusiK
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 742
|
SimusiK ·
03-Апр-11 09:29
(спустя 2 дня 21 час)
Всем пожалуйста))) На данный момент все серии переведены и проходят финальную редакцию)))
|
|
|
|
Fenica
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 33
|
Fenica ·
30-Апр-11 22:18
(спустя 27 дней)
Спасибо за перевод. Хорошая дорамка *___*
С нетерпением жду окончания работы над проектом ^_^
|
|
|
|
Anorak
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 261
|
Anorak ·
07-Май-11 04:56
(спустя 6 дней)
Увидев название дорамы чуть не пробила потолки от радости, но почитав коменты что это не связано с Иль Чжи Мэ очень огорчилась((
п.с. смотреть буду однозначно
|
|
|
|
humoyn
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 1
|
humoyn ·
07-Май-11 09:30
(спустя 4 часа)
|
|
|
|
gantonr
Стаж: 18 лет Сообщений: 1141
|
gantonr ·
07-Май-11 13:27
(спустя 3 часа)
Anorak здесь просто другой Иль Чжи Мэ, история что ли более реальная что ли.
|
|
|
|
SimusiK
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 742
|
SimusiK ·
09-Май-11 21:14
(спустя 2 дня 7 часов)
gantonr
Вот в этом сомневаюсь на все тыщапищот... ниче реального, все гораздо более наигранно...
|
|
|
|
angel16
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 356
|
angel16 ·
14-Май-11 21:19
(спустя 5 дней)
gantonr писал(а):
Anorak здесь просто другой Иль Чжи Мэ, история что ли более реальная что ли.
О реалистичности говорить не берусь. Легенда есть легенда.
|
|
|
|
angel16
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 356
|
angel16 ·
17-Май-11 21:55
(спустя 3 дня)
Добавлены 22- 24 серии!
Перевод дорамы завершён.
|
|
|
|
madam.pavlova111
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 5
|
madam.pavlova111 ·
18-Май-11 13:54
(спустя 15 часов)
|
|
|
|
Fenica
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 33
|
Fenica ·
18-Май-11 15:43
(спустя 1 час 49 мин.)
Ура)) Спасибо за перевод ^.^
С завершением проекта)
|
|
|
|
Suriy4
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
Suriy4 ·
19-Май-11 15:34
(спустя 23 часа)
У меня проблемка.... субтитров нету с 1 по 9 серии ? подскажите как мне их включить.
|
|
|
|
Anorak
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 261
|
Anorak ·
19-Май-11 15:57
(спустя 22 мин.)
Suriy4
попробуйте переименовать, я только на 1 серии и тоже не было сабов
|
|
|
|
ulissAL
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 13
|
ulissAL ·
25-Май-11 17:34
(спустя 6 дней)
По мне, так эта дорама существенно уступает своему старшему собрату...
|
|
|
|
SimusiK
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 742
|
SimusiK ·
25-Май-11 18:24
(спустя 50 мин.)
ulissAL
Согласна)) Даже по качеству съемки, не то что по сюжету... хотя мне нравится любовная линия)))
|
|
|
|
Aleksa_Iva
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 399
|
Aleksa_Iva ·
02-Июн-11 23:23
(спустя 8 дней)
простите в скриншотах увидела гл.героя?не тот ли вьюнош который снялся в лраме 49 дней? 
|
|
|
|
angel16
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 356
|
angel16 ·
03-Июн-11 09:06
(спустя 9 часов)
Aleksa_Iva писал(а):
простите в скриншотах увидела гл.героя?не тот ли вьюнош который снялся в лраме 49 дней?
Да, это он. 
|
|
|
|
Tekila
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 2445
|
Tekila ·
11-Июн-11 17:36
(спустя 8 дней, ред. 11-Июн-11 17:36)
Anaila5
Цитата:
В: Не показывает субтитры. Что делать?
О:[*]Во-первых убедитесь, что субтитры называются так же, как видео-файлы.
Если нет - придется открывать субтитры вручную.
[*]Если с названием все порядке , установите DirectVobSub.
Кодек DirectVobSub - это фильтр DirectShow, который может использоваться, чтобы показывать субитры, работает с любыми плеерами DirectShow, такими как: Windows Media Player, Media Player Classic, The Core Media Player и другие.
[*]Ну и конечно возможно, где то в настройках плеера нужно поставить или снять галочку.
|
|
|
|
simonet
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1889
|
simonet ·
25-Июн-11 11:29
(спустя 13 дней, ред. 01-Июл-11 23:34)
Вот я тоже после "49 дней" решила еще на Чон Иль У полюбоваться.) Однако первая серия пока не впечатляет. Мне и "ильджеме" с Ли Чжун Ки не очень-то понравился, но хотелось сравнить оба фильма. Тот фильм захватил где-то с середины. Вопрос к смотревшим: примерно на какой серии начнут разворачиваться события, желательно драматические?
Нет, смотреть можно вполне. К концу первой серии уже более менее интересно. Не так, чтоб супер, но пока нравится значительно больше, чем тот первый фильм. Истории совершенно разные. Кроме имени героя - ничего общего. Действие более насыщено событиями, и романтика присутствует, что не лишнее.
Еще не досмотрела до конца, но уже сейчас можно сказать, что эта сказка, в отличие от варианта 2007 года для более взрослого зрителя. Характеры главных героев интересные, отношения неоднозначные. Конечно, недостатков полно, к шедеврам дораму не причислю, но определенно, фильм более сильный. Если сравнивать исполнителей, то Ли Чжун Ки может и поярче будет , чем Чон Иль У , но ведь и герои абсолютно разные. В общем, каждый на своем месте.
Посмотрим, какой будет финал.
|
|
|
|
Anorak
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 261
|
Anorak ·
29-Июн-11 17:38
(спустя 4 дня)
скрытый текст
посмотрела 1,2 серию..и последнюю пролистала, ОЧЕНЬ проигрывает первому Иль Чжи Мэ, меня просто убил наповал появившийся во второй серии боком ходящий человек, косящий под кота :slap:, а эти подвешенные полеты и ускоренные кадры драк.. ужос..
|
|
|
|
simonet
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1889
|
simonet ·
03-Июл-11 09:42
(спустя 3 дня, ред. 03-Июл-11 16:48)
Дорама не разочаровала до самого конца. На мой взгляд, из трех робингудовских эпопей, включая "Иль Чжи Мэ" 2007 и "Хон Гиль Дона", этот фильм лучший. Минимум глупого юмора, вполне приличный исторический фильм с интересными героями. Пожалуй, образ человека-кота, это единственная значительная дурость. Не понравилось, что китайцы и японцы говорили по-корейски (обычно в корейских дорамах иностранный язык субтируют). Не знаю, насколько оправдан рост персонажа, хоть бы и вымышленного, от местного борца за справедливость до масштабов национального героя, но, думаю, некоторая историческая достоверность событий в фильме присутствует.
Спасибо за качественный и завершенный перевод.
|
|
|
|
MadLorik
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 11
|
MadLorik ·
05-Июл-11 21:09
(спустя 2 дня 11 часов)
Я конечно извиняюсь,но у меня с 1 по 8 серию субтитров нет,а потом есть это как можно понять или исправить??
|
|
|
|
simonet
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1889
|
simonet ·
05-Июл-11 21:13
(спустя 3 мин.)
MadLorik
Файлы видео и сабов соответствующей серии должны иметь абсолютно одинаковое название и находиться в одной папке. При необходимости переименуйте файлы.
|
|
|
|
