|
|
|
epertKA
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 5
|
epertKA ·
01-Май-12 18:16
(13 лет 4 месяца назад, ред. 01-Май-12 18:16)
Огромное Вам спасибо!!!! Прекрасная работа! Скоро начну читать!
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 7294
|
Keynol ·
05-Авг-12 20:49
(спустя 3 месяца 4 дня, ред. 05-Авг-12 20:49)
Уважаемая rosekinn
Восхищен вашим мастерством. Сравнил первую страницы офиц. перевод Голодных Игр 2 и ваш - официал увы, уныл.
Вы победили!
Очень сожалею что вас не увлекла "Сойка"...
|
|
|
|
rosekinn
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 850
|
rosekinn ·
06-Авг-12 02:19
(спустя 5 часов)
Спасибо. А вы заинтересовали меня Полоттой. Попробую поискать.
|
|
|
|
Мордащка
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 2
|
Мордащка ·
17-Авг-12 20:16
(спустя 11 дней)
rosekinn, очень нравяится книги в вашем переводе, спасибо за труд
|
|
|
|
rosekinn
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 850
|
rosekinn ·
17-Авг-12 21:05
(спустя 49 мин.)
Сообщаю радостную весть: я закончила перевод третьей книги Скинджекеров Междумира. Сейчас предстоит правка. Надеюсь, к концу августа книга будет готова. Готовьте ваши читалки!
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 7294
|
Keynol ·
17-Авг-12 22:40
(спустя 1 час 35 мин., ред. 17-Авг-12 22:40)
rosekinn
Я прочел Бегущий в Лабиринте, все три книги в вашем переводе.
Здорово!  Спасибо!
Еще больше хочется прочесть в вашем переводе Бюро 13 - Книгу 4-ю...
Ура!
|
|
|
|
vadim_69
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 33
|
vadim_69 ·
22-Сен-12 21:03
(спустя 1 месяц 4 дня)
мною прочитаны все 3 книги.Просто изумительно,нет слов.а перевод 2 книги для меня-да вспыхнет пламя))
|
|
|
|
rosekinn
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 850
|
rosekinn ·
23-Сен-12 12:23
(спустя 15 часов)
Каждомусвое — одному суп харчо, другому — манная каша. Вы любитнль манной каши. Всенормально.
|
|
|
|
rosekinn
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 850
|
rosekinn ·
23-Сен-12 17:31
(спустя 5 часов)
Пока никак. Идет перевод UnWholly Шустермана. Это продолжение романа Unwind (в русском переводе "Беглецы". Пока. Потому что я намереваюсь перевести и первую книгу, из которой переводчик напрочь убрал всю футуристическую начинку этой книги).
|
|
|
|
Вэл 4w5r
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 25
|
Вэл 4w5r ·
22-Мар-13 08:06
(спустя 5 месяцев 28 дней)
не знаю как книжка,не читал,а фильм какашка
|
|
|
|
Chairman72
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 128
|
Chairman72 ·
01-Июл-13 00:23
(спустя 3 месяца 8 дней)
|
|
|
|
rosekinn
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 850
|
rosekinn ·
03-Июл-13 12:48
(спустя 2 дня 12 часов)
Chairman72 писал(а):
59921619А FB2 будет?
Это и есть fb2.
|
|
|
|
smailyck
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 30
|
smailyck ·
13-Ноя-13 19:01
(спустя 4 месяца 10 дней)
Мммммм!!!!!!!!!! Книга в собственном переводе?! Супер! обязательно скачаю и прочту. И разумеется, отпишусь. Спасибо большое за труд!
|
|
|
|
smailyck
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 30
|
smailyck ·
18-Ноя-13 16:44
(спустя 4 дня)
Перевод супер! прочитала на одном дыхании. Спасибо большое за работу!!
|
|
|
|
Bazilio Crow
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 434
|
Bazilio Crow ·
20-Ноя-13 21:41
(спустя 2 дня 4 часа, ред. 20-Ноя-13 21:41)
rosekinn, большое спасибо!
На Флибусте автор этого перевода указан как sonate10. Надеюсь, что это Вы и есть. Если нет, то советую Вам пожаловаться администрации Флибусты, пусть заменят автора и книгу, а то некрасиво получается.
|
|
|
|
rosekinn
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 850
|
rosekinn ·
22-Ноя-13 20:48
(спустя 1 день 23 часа)
Bazilio1980 писал(а):
61801590rosekinn, большое спасибо!
На Флибусте автор этого перевода указан как sonate10. Надеюсь, что это Вы и есть. Если нет, то советую Вам пожаловаться администрации Флибусты, пусть заменят автора и книгу, а то некрасиво получается.
Все в порядке, это мой другой псевдоним. Все равно спасибо!
|
|
|
|
newwie
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 64
|
newwie ·
03-Дек-13 22:40
(спустя 11 дней)
rosekinn спасибо за перевод Хью Хауи Wool, не планируете продолжить 4 часть? Закончилось на интересном месте. Нравится жанр постапокалапсиса Голодные игры, Бегущий в лабиринте в вашем переводе 
|
|
|
|
rosekinn
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 850
|
rosekinn ·
04-Дек-13 19:55
(спустя 21 час)
Newwie, книга Хауи Wool выйдет в издательстве Лениздат в начале 2014 года под названием "Бункер. Иллюзия" (разумеется, это не мой перевод), точнее дату выхода они не объявляют. Слава богу, что хоть название книги сообщили, да имя автора теперь транскрибируют правильно по моей наводке. А то ведь раньше они его называли "Хоуи".
Так что о дальнейших приключениях Джульетты узнаете уже из официального перевода.
|
|
|
|
sogdianas
Стаж: 14 лет Сообщений: 2
|
sogdianas ·
05-Дек-13 05:32
(спустя 9 часов)
Спасибо! Отличный перевод! У Вас талант от Бога!
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 7294
|
Keynol ·
05-Дек-13 13:37
(спустя 8 часов, ред. 05-Дек-13 13:37)
rosekinn
Пожалуйста переведите Ника Полотту Бюро-13, последнюю, 4ю книгу
Вы собирались
Детектив, маг, священник, мастер боя, восточная телепатка - очень ждём историю, как начиналось Бюро-13
|
|
|
|
rosekinn
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 850
|
rosekinn ·
05-Дек-13 21:56
(спустя 8 часов)
Я даже еще не читала... У меня сейчас очень плохо со здоровьем, я практически не пишу. Вернее, пишу потихонечку третью книгу цикла Шустермана Unwind - UnSouled, но она такая огромная, конца-краю не видать. И не знаю, буду ли я заниматься переводами после этой книги.
|
|
|
|
AlenkaSagdeeva
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 157
|
AlenkaSagdeeva ·
06-Дек-13 22:08
(спустя 1 день)
Восхищена вами!!!!!!!! Я перевожу фильмы, это дикий труд, но целая книга!!!!! Огромный вам поклон!
|
|
|
|
Bazilio Crow
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 434
|
Bazilio Crow ·
15-Дек-13 19:42
(спустя 8 дней)
rosekinn писал(а):
62001960Я даже еще не читала... У меня сейчас очень плохо со здоровьем, я практически не пишу. Вернее, пишу потихонечку третью книгу цикла Шустермана Unwind - UnSouled, но она такая огромная, конца-краю не видать. И не знаю, буду ли я заниматься переводами после этой книги.
Здоровья, Вам! И ещё раз спасибо!
|
|
|
|
rosekinn
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 850
|
rosekinn ·
12-Июн-14 17:55
(спустя 5 месяцев 27 дней)
Следите за новыми поступлениями! Список моих переводов пополняется в начале топика.
|
|
|
|
Az...
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1
|
Az... ·
01-Июл-14 02:40
(спустя 18 дней)
Неплохой труд. Весьма. Сама переводчик. Читала книгу в оригинале, знакомилась с разными существующими переводами. Ваш не уступает официальным изданиям. Семантика и стилистика текста выдерженны. Отличная работа. Добавляю в коллекцию) Дерзайте.
|
|
|
|
felicity2009
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 26
|
felicity2009 ·
15-Янв-15 13:04
(спустя 6 месяцев)
Спасибо за ваш труд!
Выложите, пожалуйста, книгу в fb2 формате. Спасибо!
А нету ли у вас первой книги в хорошем переводе?
|
|
|
|
rosekinn
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 850
|
rosekinn ·
15-Янв-15 22:22
(спустя 9 часов, ред. 16-Янв-15 23:52)
felicity2009 писал(а):
66536622Спасибо за ваш труд!
Выложите, пожалуйста, книгу в fb2 формате. Спасибо!
А нету ли у вас первой книги в хорошем переводе?
Чтобы выложить в fb2, нужно перезаливать весь файл, проделывать много работы. Эту книгу можно скачать в нужном формате здесь
Мне кажется, что официальный перевод первой книги довольно хорош. Кроме, разумеется, исковерканного имени главной героини.
|
|
|
|
