Безумцы / Mad Men / Сезон: 3 / Серии: 1-13 (13) ( Фил Абрахам / Phil Abraham, Мэттью Уэйнер / Matthew Weiner ) [2009, США, драма, HDTVRip 720p] MVO (Fox Life)

озвучка от фокса в сравнении с первым каналом (предыдущие сезоны) не очень, голоса на мой вкус так себе и неточный перевод. Рип тоже не слишком - картинка часто заметно рассыпается (vlc, thinkpad w520)

Перевод местами жутко кривой и имеет мало общего с сюжетом. Смотрю с субтитрами. Как вам такое?
Дрейпер приходит поздно вечером домой, и Бетти говорит о детях:"Ты опоздал к подъему. Они уже встали". Время, судя по сумеркам, часов 10-11 вечера :)))
Пересматриваю английский вариант:"You just missed bedtime. They are probably still awake". Что переводится примерно как: "Ты опоздал к отбою. Возможно, они еще не спят". Согласитесь, есть разница? И таких ляпов по несколько штук в каждой серии. То и дело ловишь себя на мысли, что сюжет не особо вяжется со словами героев.