|
|
|
DinMc
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 389
|
DinMc ·
07-Июн-10 11:40
(15 лет 3 месяца назад)
dumalka, у меня читаются. Можешь сменить - все будет в порядке. Это просто забыли поменять.
|
|
|
|
s_witch
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 21
|
s_witch ·
07-Июн-10 18:46
(спустя 7 часов)
В 53 серии серии нужно бы сделать следующие глобальные замены
1) соединение -> стыковка
2) капсула восстановления и Восстановление 7-> капсула возвращения и Возвращение 7
(после замены становится понятно, почему Исследователь Марса 7 и Возвращение 7 имеют одинаковый номер - его прислали не для починки неисправностей после аварии, а потому что марсианский аппарат был облегчен настолько сильно, что самостоятельно садиться на Землю он уже не может, и космонавтов пересаживают в другой аппарат, как и в предыдущих миссиях)
3) во 2 и 3 эпизоде бессмысленные фразы про "очистку для возвращения" -> "Вы разрешаете нам возвращение?" "Нам не разрешено возвращение."
(после замены становится понятно, почему Бригадир и Доктор не бегут за мылом и полотенцем, а просто сообщают, что аппарат уже давно на Земле, в космическом центре)
|
|
|
|
DinMc
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 389
|
DinMc ·
08-Июн-10 07:31
(спустя 12 часов)
s_witch, ладно, перевод подправим. Спасибо большое.
|
|
|
|
s_witch
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 21
|
s_witch ·
08-Июн-10 18:03
(спустя 10 часов)
В 5 части Inferno тайминг сабов не соответствует картинке из-за вставки 30-секундной удаленной сцены
исправленные сабы с переводом вставленного куска качать здесь http://www.sharemania.ru/0165864
|
|
|
|
DinMc
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 389
|
DinMc ·
09-Июн-10 07:06
(спустя 13 часов)
s_witch, все будет заменено, когда выложим 58-59 серии. А остальные серии смотрел? Есть замечания по переводу?
|
|
|
|
DinMc
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 389
|
DinMc ·
11-Июн-10 13:11
(спустя 2 дня 6 часов)
На следующей неделе будет 60 серия.
|
|
|
|
DinMc
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 389
|
DinMc ·
11-Июн-10 18:49
(спустя 5 часов, ред. 12-Июн-10 18:52)
dumalka, хе-хе. Я только закончил переводить 60 =) На выходных переключусь на первого дока - надо же довыкладывать его ( он весь переведен ). Потом примусь за 61 и дальше. Летом я, надеюсь, уже закончу 3 доктора ))
|
|
|
|
schanya753
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 93
|
schanya753 ·
13-Июн-10 11:54
(спустя 1 день 17 часов)
а сколько всего серий у 3 доктора?
|
|
|
|
schanya753
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 93
|
schanya753 ·
13-Июн-10 13:19
(спустя 1 час 24 мин.)
Как 24? Если уже есть 60? Или 24 - ето отдельно для 3 доктора, значит еще + 16?
|
|
|
|
DinMc
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 389
|
DinMc ·
13-Июн-10 13:37
(спустя 18 мин.)
taanja, первый доктор с 1 по 29
второй доктор с 30 по 50
третий доктор с 51 по 74
четвертый доктор с 75 по 115 ( не считая Шада )
пятый доктор со 116 по 135
шестой доктор с 136 по 143
седьмой доктор с 144 по 155
В каждой серии есть несколько эпизодов. От 1 до 12.
в 143 - даже 4 истории ( 3 по 4 эпизода, одна по 2 )
Все понятно объяснил?
Если есть вопросы спрашивай =)
Нам осталось выложить с 61 по 74.
61 - осталось перевести 3 эпизода. На след. неделе выложим
|
|
|
|
schanya753
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 93
|
schanya753 ·
13-Июн-10 16:07
(спустя 2 часа 29 мин.)
Все отлично, спасибо. Рада, что у 3 доктора так много, мне он пока больше всex нравится. Только жаль, что он никуда не летает, слишком однообразное окружение.
|
|
|
|
DinMc
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 389
|
DinMc ·
13-Июн-10 16:55
(спустя 48 мин., ред. 27-Июн-10 10:15)
taanja, в 61 серии он совершит свой первый пробный полет на ТАРДИС. Самостоятельный. В результате его занесет на одну планету, ТАРДИС его провалиться в пропасть, он встретится с Ледяными Воинами. Представит себя, как представителя Земли на одной конференции.
Короче, интересная будет серия. Я с большим удовольствием ее перевожу. готовы уже 2 эпизода из 4.
А официально ссылку Доктора отменят в 65 серии ( Три Доктора ).
|
|
|
|
schanya753
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 93
|
schanya753 ·
13-Июн-10 20:59
(спустя 4 часа)
Супер. Я тогда не буду следующего доктора начинать, подожду. Мне так нравится Джон Пертви!
А ледяные воины уже вроде были у етого доктора, или у второго?
|
|
|
|
DinMc
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 389
|
DinMc ·
14-Июн-10 08:17
(спустя 11 часов)
taanja, они впервые появились у второго. Но эта серия еще не переведена. Так же они кажется в 48 втсречаются, и потом их нет до 61.
Подожди, я постараюсь побыстрее закончить с этим доком
|
|
|
|
zzizzoo
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 19
|
zzizzoo ·
17-Июн-10 12:07
(спустя 3 дня, ред. 17-Июн-10 12:07)
Неужели все эти сериалы про классического доктора только с субтитрами? Почему их до сих пор никто не перевел (голосом)... с субтитрами мне приходится все время жать паузу, т. к. я не успеваю их читать, а если и успеваю, то пропускаю все действие на экране глядя в низ экрана.... это очень не удобно...
|
|
|
|
DinMc
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 389
|
DinMc ·
17-Июн-10 12:11
(спустя 3 мин.)
zzizzoo, привыкнешь =) Я уже давно не смотрю с озвучкой.
Ты учти, их более 600, классических серий. А озвучивать начали не так давно. Озвучен, кажется, только около полусотни. И все это пока - первый доктор. До этого далеко. Если хочешь, чтобы озвучка выходила быстрее - проплати эпизоды. Может через пару лет все и будет озвучено.
Для остальных: 61 переведена. Переводится 62. За месяц-другой постараюсь добить этого Доктора ( если по эпизоду в день или быстрее - однажды увлекся, подряд 2 эпизода сделал, но тогда дел особых не было. Как получится :-).
Скоро уже выложенные серии будут заменятся на правленные. Редактор работает.
|
|
|
|
dumalka
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 60
|
dumalka ·
18-Июн-10 06:06
(спустя 17 часов)
zzizzoo, не беспокойся, постепенно привыкнешь к субтитрам. Мне уже с ними даже интереснее смотреть.
Ура!!!! ещё одна серия!!!!
|
|
|
|
monanemonanuna
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 14
|
monanemonanuna ·
18-Июн-10 16:00
(спустя 9 часов)
Это я Хозяин:
Пишу с другого компа. У меня проблема с инетом, а переводы мои в гугле. Короче 62 затянется на неделю-полторы. Да и сама серия не маленькая. 6 эпизодов. Так что как раз успеете посмотреть что уже переведено.
|
|
|
|
volphil
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 727
|
volphil ·
19-Июн-10 04:46
(спустя 12 часов, ред. 19-Июн-10 04:46)
Спасибо за серию Curse of Peladon!
Правда, изображение в эпизодах этой серии выглядит заметно вытянутым по вертикали.
Возможно, поставлена пропорция 5:4 вместо исходного 4:3.
И почему-то дребезжит звук.
|
|
|
|
DinMc
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 389
|
DinMc ·
19-Июн-10 08:20
(спустя 3 часа, ред. 19-Июн-10 08:20)
volphil, ну, это уже не ко мне =) У меня вообще другое видео. С другого места качал. Пропорцию вручную менять не пробовал? Ты говоришь, растянуто по вертикале, так попробуй сжать. А вот насчет звука ничего не могу сказать. Я вообще с Ubuntu сижу, так что проигрыватели немножко другие =)
Постараюсь к концу следующей недели сделать 62 серию. Интернет появился, буду переводить. Только вначале разберусь с 5 серией ( на выходных ) - и тогда выложим все переведенные серии 1 доктора. до 29. Пропущена будет только 7.
|
|
|
|
schanya753
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 93
|
schanya753 ·
20-Июн-10 23:52
(спустя 1 день 15 часов)
DinMc
Да, смотреть - ето намного быстрее, чем переводить.
Может ты вышлешь хотя бы английские сабы мне или скажи, где ты их берешь? Неохота переключатся на другуго доктора и ждать тоже, так я бы и с английскими посмотрела. Совсем без сабов трудновато.
|
|
|
|
dumalka
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 60
|
dumalka ·
23-Июн-10 19:39
(спустя 2 дня 19 часов)
taanja Смотреть и правда быстро. Качать дольше. Тем более с тормозным нетом.
|
|
|
|
DinMc
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 389
|
DinMc ·
24-Июн-10 19:18
(спустя 23 часа)
Завтра допереведу 62 серию. Задержался я с ней немного. Завтра или посезавтра выложим.
На выходных я вряд ли буду переводить, а после них дело пойдет быстрее.
Да и еще: 65 уже переведена =)
|
|
|
|
DinMc
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 389
|
DinMc ·
27-Июн-10 10:17
(спустя 2 дня 14 часов)
На следующей неделе будет 63.
Я не разбираюсь в морской терминологии, так что извиняюсь за возможные ляпы в 62. Если у кого есть что сказать по этому поводу ( что где испрваить ), то, пожалуйста, пишите в ЛС.
|
|
|
|
Delkar
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 244
|
Delkar ·
27-Июн-10 11:55
(спустя 1 час 38 мин.)
DinMc
Гы-гы, вспоминается как я контрабандистов переводил...
|
|
|
|
DinMc
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 389
|
DinMc ·
27-Июн-10 12:35
(спустя 39 мин.)
Delkar, хы ) Тоже мучался?
Чем ты сейчас занят? Какой серией?
|
|
|
|
Delkar
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 244
|
Delkar ·
27-Июн-10 16:00
(спустя 3 часа)
DinMc
Macra terror занимаюсь. А на счет контрабандистов - неужто не помнишь эту замечательную фразу которую гадали всей командой...
|
|
|
|
DinMc
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 389
|
DinMc ·
27-Июн-10 16:06
(спустя 5 мин.)
Delkar, ааа... Вспомнил )) Вот не люблю я такие места... Счас у меня 63 серия. Тут вроде все в порядке. Но серия большая - 6 эпизодов. К концу следующей недели закончу. У меня большинство серией такие большие =( Долго еще буду мучаться.
|
|
|
|
volphil
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 727
|
volphil ·
28-Июн-10 05:19
(спустя 13 часов, ред. 28-Июн-10 05:19)
В 62 серии, к сожалению, тоже сильно дребезжит звук. 
|
|
|
|
DinMc
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 389
|
DinMc ·
28-Июн-10 06:28
(спустя 1 час 9 мин.)
volphil, У меня почти все серии в ави, никаких проблем нет. Но даже те, что в мкв, смотрятся нормально. Скорее всего, это проблемы у тебя. Попробуй другими проигрывателями, потом отпишись.
|
|
|
|
