|
|
|
Ashmor
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 513
|
Ashmor ·
26-Фев-11 21:25
(14 лет 6 месяцев назад)
да ну, вряд ли на 10 томах все завершится
пока фанаты хранят, преданность, будут и дальше выходить книги
хотя до конца до конца я еще не дочитал, может история подходит к логическому концу о_О
|
|
|
|
Ozma1989
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 68
|
Ozma1989 ·
10-Май-11 18:50
(спустя 2 месяца 11 дней, ред. 10-Май-11 18:50)
Незнаю может кто уже видел...
Цитата с сайта: 21.04.11 http://anime.com.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=2968
24.04.11 http://www.liveinternet.ru/users/makimachi_misao/post163168969/
Цитата:
мммм)))Харуки Судзумия))) Новое ранобэ о Харухи Судзумии идет на рекорд
Японский издатель Kadokawa Shoten подтвердил, что новое ранобэ о приключениях Харухи Судзумии под названием Suzumiya Haruhi no Kyōgaku (The Surprise of Haruhi Suzumiya) автора Нагару Танигава выйдет первым тиражом в количестве513 тысяч копий. Впервые ранобэ выйдет таким большим тиражом. Ранобэ выйдет в двух томах 25 мая, так что на самом деле Kadokawa Shoten напечатает более 1 миллиона книг.
Кроме того, ограниченное первое издание ранобэ Suzumiya Haruhi no Kyōgaku (The Surprise of Haruhi Suzumiya) будет содержать специальный буклет с историей Нагару Танигавы Rainy Day о персонаже Кён.
|
|
|
|
Nekona
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 255
|
Nekona ·
10-Май-11 20:59
(спустя 2 часа 8 мин.)
Аригато!
*.doc - не самый удобный формат для чтения. В fb2 бы)
|
|
|
|
The_Darkness
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 100
|
The_Darkness ·
11-Май-11 08:32
(спустя 11 часов)
Цитата:
*.doc - не самый удобный формат для чтения. В fb2 бы)
txt вообще впереди планеты всей =_=
|
|
|
|
sd_1
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 146
|
sd_1 ·
27-Май-11 12:25
(спустя 16 дней, ред. 27-Май-11 12:25)
Кто нибудь знает, где можено разжиться fb2 либо epub версией 9 тома?
|
|
|
|
x27.winner
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 9
|
x27.winner ·
28-Май-11 14:24
(спустя 1 день 1 час, ред. 28-Май-11 14:24)
sd_1 писал(а):
Кто нибудь знает, где можено разжиться fb2 либо epub версией 9 тома?
Nekona писал(а):
Аригато!
*.doc - не самый удобный формат для чтения. В fb2 бы)
http://www.2epub.com/
The Free Online ePub Converter
2EPUB allows you to convert PDF, doc and other types of documents & books to ePub format, the standard format for ebooks, supported by almost every reading device including iPad, iPhone, iPod, Sony Reader, BeBook, Nook, Kobo (for Kindle use .mobi).
Input formats: doc, docx, epub, fb2, html, lit, lrf, mobi, odt, pdb, pdf, prc, rtf, txt.
Output formats: epub, fb2, lit, lrf, mob
|
|
|
|
sd_1
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 146
|
sd_1 ·
30-Май-11 07:14
(спустя 1 день 16 часов)
Онлайн конвертер это конечно хорошо, но конвертирует оно не очень хорошо, пришлось установить epub редактор и допиливать руками, но итог того стоил =)
|
|
|
|
andrei525
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 43
|
andrei525 ·
20-Июл-11 14:00
(спустя 1 месяц 21 день)
10 вышел в мае. На английский переведён пока лишь частично. За то 1-9 на русском уже есть 
|
|
|
|
prizrak_00
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 84
|
prizrak_00 ·
21-Июл-11 18:35
(спустя 1 день 4 часа, ред. 21-Июл-11 18:35)
andrei525очень хочеться узнать, где можно скачать с 7ой по 9ую. А то 5ую уже дочитываю. К понедельнику хотелось бы найти.
|
|
|
|
andrei525
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 43
|
andrei525 ·
22-Июл-11 16:27
(спустя 21 час)
wiki_sos-dan_ru/w/Судзумия_Харухи/Ранобэ
Только там скачать не получится, там можно либо "скопировать текст", либо читать прямо оттуда
С 7 и 9ым там всё в порядке, а вот 8-ой том "пока"(и видимо ещё очень надолго) ещё толком и не редактировали, так что возможно лучше будет "альтернативная версия" - www_suzumiya_ru/v08t01
Подчёркивания соответственно меняются на точки
|
|
|
|
BruckBond
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 16
|
BruckBond ·
23-Июл-11 17:20
(спустя 1 день)
andrei525 писал(а):
wiki_sos-dan_ru/w/Судзумия_Харухи/Ранобэ
Только там скачать не получится, там можно либо "скопировать текст", либо читать прямо оттуда
С 7 и 9ым там всё в порядке, а вот 8-ой том "пока"(и видимо ещё очень надолго) ещё толком и не редактировали, так что возможно лучше будет "альтернативная версия" - www_suzumiya_ru/v08t01
Подчёркивания соответственно меняются на точки
я так понял из всего этого,что в девятом томе всего 3 главы+пролог,а десятый-только начали переводить?
|
|
|
|
prizrak_00
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 84
|
prizrak_00 ·
23-Июл-11 17:58
(спустя 37 мин.)
BruckBond писал(а):
andrei525 писал(а):
wiki_sos-dan_ru/w/Судзумия_Харухи/Ранобэ
Только там скачать не получится, там можно либо "скопировать текст", либо читать прямо оттуда
С 7 и 9ым там всё в порядке, а вот 8-ой том "пока"(и видимо ещё очень надолго) ещё толком и не редактировали, так что возможно лучше будет "альтернативная версия" - www_suzumiya_ru/v08t01
Подчёркивания соответственно меняются на точки
я так понял из всего этого,что в девятом томе всего 3 главы+пролог,а десятый-только начали переводить?
Видимо так. Хотя не уверен что так, потомучто в конце всех книг были эпилог и слова от автора, в 9ой нет.
К тому же там черновой вариант перевода. Перевод плохой, некоторые моменты не переведены. много коментариев переводчиков. Так что нормальный перевод ждать нам долго. Сейчас им требуется хороший знаток японского, так как английский перевод ужасен. А до тех пор дело стоит на месте.
|
|
|
|
andrei525
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 43
|
andrei525 ·
24-Июл-11 20:30
(спустя 1 день 2 часа)
9-10 тома имеют сквозную нумерацию. 10ый том начинается сразу с 4ой главы(!) и заканчивается 9-ой, "Заключительной частью", Эпилогом и послесловием..
Ну на счёт качества английского перевода - согласен. Там полнейший бред местами, рыдал когда переводил  Даже с моим мизерным знанием японского я в каждом втором абзаце находил "фактические" ошибки. Большую часть этих моментов мы разобрали и привели в соответствие с оригиналом, но, сами понимаете, полностью вылечить перевод может только полный перевод с нуля с японского (а этого ждать не приходится в обозримом будущем). В целом имеющийся на данный момент перевод 9ого тома уже полностью передаёт содержание, а лишние каменты и оставшиеся не переведённые кусочки постараемся потихоньку вылечить. Что касается стилистики...ну что ж, "мы не Танигавы", да и, на мой взгляд, его безумнейшие метафоры далеко не всегда красят произведение.
"Основные силы" сейчас набросились на 10ый том. Он, кстати, переведён (на английский) на порядок лучше - мозг не впадает в ступор и не приходится по 10 раз перечитывать предложения, чтобы понять "это о чём вообще О_о".
|
|
|
|
mad1van
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 1603
|
mad1van ·
25-Июл-11 20:45
(спустя 1 день, ред. 25-Июл-11 20:45)
Заглянул на sos-dan, а оказывается уже на русском 1-9 главы, да и ещё и 10 том таки вышел. Думаю надо бы в предверие будущего окончания перевода 10 тома на русский пока перечитать по тихой 1-6 тома и прочитать таки наконец 7-9. 
andrei525
вы кстати случаем не оттуда?
|
|
|
|
andrei525
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 43
|
andrei525 ·
25-Июл-11 22:26
(спустя 1 час 40 мин.)
A(ndrei)525 - Да, оттуда. Один из переводчЕГов В меня можно швырять помидоры за большую часть 9ого тома (ну на титульной странице подписано) и кусочки в 10ом.
|
|
|
|
Кирилл1502
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 143
|
Кирилл1502 ·
28-Июл-11 19:58
(спустя 2 дня 21 час)
А в раздачу добавятся переводы следующих томов? (7 и так далее)
|
|
|
|
andrei525
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 43
|
andrei525 ·
31-Июл-11 09:48
(спустя 2 дня 13 часов)
Подозреваю, что не добавятся никогда Да и в чём сложность "скопировать текст" и затолкать его в Word? O_o
|
|
|
|
prizrak_00
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 84
|
prizrak_00 ·
31-Июл-11 20:16
(спустя 10 часов, ред. 31-Июл-11 20:16)
Кирилл1502 писал(а):
А в раздачу добавятся переводы следующих томов? (7 и так далее)
griaznuliator писал(а):
Мне вот тоже интересно...
andrei525 писал(а):
Подозреваю, что не добавятся никогда Да и в чём сложность "скопировать текст" и затолкать его в Word? O_o
Сделал все 9 томов на русском в формате epub. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3674384.
Не дурно вышло.
|
|
|
|
Кирилл1502
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 143
|
Кирилл1502 ·
08-Авг-11 17:18
(спустя 7 дней)
Разные теории "что же там происходит" Мне понравилась "Кёноцентристская" теория происхождения))) http://www.boku.ru/haruhi-conspiracy/
|
|
|
|
Raynen
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 24
|
Raynen ·
09-Авг-11 14:35
(спустя 21 час, ред. 13-Авг-11 09:42)
Добавлен русский перевод к 7, 8 и 9 книги. Так же обновлены английские и японские части.
Пожалуйста, перекачайте торрент.
|
|
|
|
Topch1
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 33
|
Topch1 ·
16-Авг-11 04:00
(спустя 6 дней, ред. 16-Авг-11 04:00)
Скачать!!! Дочитать, что появилось за последний год!!! Поклоняться богине!!!
З.Ы. Огромное спасибо, крайне удобная раздача.
|
|
|
|
jecsus9600
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 32
|
jecsus9600 ·
20-Авг-11 21:25
(спустя 4 дня)
подскажите какие тома читать если смотрел оба сезона аниме и полнометражку?
Я так понимаю первый том = первый сезон аниме, второй том = второй сезон, полнометражка = четвертый?
|
|
|
|
shane_nsr
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 320
|
shane_nsr ·
20-Авг-11 21:50
(спустя 25 мин.)
jecsus9600 читай всё, и не только потому, что в ранобцах можно выцепить всяких ништяков, которые не вошли в адаптации:з
|
|
|
|
The_Darkness
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 100
|
The_Darkness ·
21-Авг-11 17:21
(спустя 19 часов)
jecsus9600 писал(а):
подскажите какие тома читать если смотрел оба сезона аниме и полнометражку?
Я так понимаю первый том = первый сезон аниме, второй том = второй сезон, полнометражка = четвертый?
Первые три тома - это два сезона аниме. С тем лишь отличием, что в аниме хронология была перемешана, а в рэнобе всё идёт в правильном порядке. Четвёртый том - да, это целиком мувик.
|
|
|
|
scave-r-
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 58
|
scave-r- ·
22-Авг-11 13:40
(спустя 20 часов, ред. 26-Авг-11 10:25)
Кому надо, можно док в Read Maniac переделать для телефона.
|
|
|
|
andrei525
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 43
|
andrei525 ·
22-Авг-11 22:53
(спустя 9 часов, ред. 22-Авг-11 22:53)
Топикстартер: Ну если уж выложил 9 том (хотя я и писал, что он пока не готов), то уж сделай его со всеми "заметками" нормально, а то они как ссылки на интенет страницы иду. Местами без них не понять всех фичей происходящего:
Цитата:
— Кто это? Скажи мне хотя бы своё имя.
— Это же я, Я~аааа — больше всего это было похоже на "яааа".[1]
(1)T-N: А произнесла она следующее: Atashi wa, wata~ashi. Дальше станет понятнее в чём смысл этой ремарки, но это важный момент, который не поддаётся "правильному" переводу.
Вот этот моментик, например, прочитывается влёт и не запоминается, хотя в дальнейшем...(ладно, спойлерить не буду, но это прямая отсылка на 10 том)
Короче - тупое копирование текста в ворд - не наш путь
Во вторых: в перевод ещё вносятся поправки и местами довольно значительные, так что укажи что это ещё далеко не окончательная версия.
В третьих: Ошмётки японского текста внутри текста (не в заметках) подлежат выпиливанию. Они "читателям" не нужны
Ну и...ждите новый редакций
|
|
|
|
adli__82
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 29
|
adli__82 ·
18-Сен-11 23:35
(спустя 27 дней)
Здраствуйте, что там с 10-тым слишно? Русик будет?
Спасибо за отличную раздачу.
|
|
|
|
Sefhirot02
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 106
|
Sefhirot02 ·
19-Сен-11 10:46
(спустя 11 часов)
adli__82, а что с ней? переводится, гугл в помощь. Перевод 2 части почти закончен, у 1 половины нет, ну еще время на редактирование.
|
|
|
|
andrei525
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 43
|
andrei525 ·
20-Сен-11 12:18
(спустя 1 день 1 час)
adli__82 писал(а):
Здраствуйте, что там с 10-тым слишно? Русик будет?
Спасибо за отличную раздачу.
Да, в процессе.
4, 5, 7, 8, 9 главы, послесловие и "спэшл"(Rainy Day) уже переведены. Остальное - пока в работе.
|
|
|
|
SequelOfDecay
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 32
|
SequelOfDecay ·
25-Сен-11 02:37
(спустя 4 дня)
Большое спасибо за перевод на русский 1-9 томов. С нетерпением жду 10-го.
Переводчикам и редакторам всех благ.
|
|
|
|
