|
|
|
Poytu
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 90
|
Poytu ·
20-Апр-10 19:29
(15 лет 5 месяцев назад)
Amber_Lynn
А вы спонсируете проф. озвучку?
Если готовы, то да вопросов нет, начинаем завтра.
P.s.
Если спросить лично мое мнение, то в холиваре "саб vs даб" я за саб по множеству причин.
А сторонники даба по моему просто мало знакомы с субтитрами. При минимальной сноровке и хороших субтитрах(здесь играет роль, не только(столько)сам перевод, но и таймкод, тайпсэт и пр) мозг воспринимает все органично и без запинок.
|
|
|
|
Amber_Lynn
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 29
|
Amber_Lynn ·
20-Апр-10 19:37
(спустя 8 мин.)
Poytu писал(а):
Amber_Lynn
А вы спонсируете проф. озвучку?
Я работаю над этим. Как только - так сразу))
Poytu писал(а):
Amber_Lynn
Если спросить лично мое мнение, то в холиваре "саб vs даб" я за саб по множеству причин.
А сторонники даба по моему просто мало знакомы с субтитрами. При минимальной сноровке и хороших субтитрах(здесь играет роль, не только(столько)сам перевод, но и таймкод, тайпсэт и пр) мозг воспринимает все органично и без запинок.
рада за вас. а я что-то никак ни приноровлюсь(( пойду тренироваться...
|
|
|
|
tntrv
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 9
|
tntrv ·
21-Апр-10 11:58
(спустя 16 часов, ред. 21-Апр-10 11:58)
FYI: английские сабы, 2x06 ~06:55 там д.б. pa rthenogenic sex 
та же серия, 9:15: a ilurophobia.
жду продолжения, спасибо за то, что уже есть.
м.б. летом попробую присоединиться к переводу сабов.
|
|
|
|
_icb
Стаж: 17 лет Сообщений: 35
|
_icb ·
21-Апр-10 17:46
(спустя 5 часов, ред. 21-Апр-10 17:46)
youtube video...
It's a, like, x-perimental voice-over... 
А, ну и одновременно это несколько минут из серии 2x11, которые можно посмотреть "уже сейчас"™
|
|
|
|
ecume
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 26
|
ecume ·
22-Апр-10 23:30
(спустя 1 день 5 часов)
tntrv писал(а):
FYI: английские сабы, 2x06 ~06:55 там д.б. pa rthenogenic sex
та же серия, 9:15: a ilurophobia.
исправили, спасибо!
tntrv писал(а):
м.б. летом попробую присоединиться к переводу сабов.
you're welcome: http://community.livejournal.com/fry_ru/88833.html
|
|
|
|
Seledka-star
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 9
|
Seledka-star ·
09-Май-10 21:33
(спустя 16 дней, ред. 09-Май-10 21:33)
акагдабудитноваясерия?
серьезно. у программы 7 сезонов. на BBC Freaks 2 и то, неполные. почему?
в любом случае, большое спасибо за те серии, что уже переведены.
|
|
|
|
ivantufta
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 10
|
ivantufta ·
10-Май-10 20:58
(спустя 23 часа)
Спасибо большое.Очень жду новых серий. Главное не забрасывайте это дело.
|
|
|
|
_icb
Стаж: 17 лет Сообщений: 35
|
_icb ·
11-Май-10 00:04
(спустя 3 часа)
Seledka-star
Потому что мы переводим на голом энтузиазме, в свое свободное время, и нас _очень_ мало.
2х11, например, будет не знаю когда, я ее пока не перевожу:)
|
|
|
|
So_What
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 438
|
So_What ·
25-Май-10 16:11
(спустя 14 дней)
_icb писал(а):
youtube video...
It's a, like, x-perimental voice-over...
А, ну и одновременно это несколько минут из серии 2x11, которые можно посмотреть "уже сейчас"™
C сабами лучше!
|
|
|
|
Deskjockey
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 65
|
Deskjockey ·
26-Май-10 20:59
(спустя 1 день 4 часа)
Тут вот мимо ролик пробежал на YouTube Top Gear - Stephen Fry interview & lap
никто не переведет его или хотя бы подскажите о чем там идет речь. Понял только что вначале Джереми спрашивает Стивена как он так похудел. Хотелось бы поподробнее...
|
|
|
|
broken_english
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 114
|
broken_english ·
27-Май-10 04:34
(спустя 7 часов)
Deskjockey,
не хочу вас огорчать, но подробно про диету он ничего не рассказал.
сам выпуск здесь на трекере есть, ищите:
13 сезон 2 эпизод, середина передачи.
|
|
|
|
Deskjockey
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 65
|
Deskjockey ·
27-Май-10 16:14
(спустя 11 часов)
broken_english писал(а):
Deskjockey,
не хочу вас огорчать, но подробно про диету он ничего не рассказал.
сам выпуск здесь на трекере есть, ищите:
13 сезон 2 эпизод, середина передачи.
Благодарю...
|
|
|
|
1990филипп1990
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 5
|
1990филипп1990 ·
06-Июн-10 10:15
(спустя 9 дней)
Господа, туплю!
Подскажите как смотреть с субтитрами? ))
Пытался (совместно) открывать и .avi и файл субтитров .srt в GOMpleer или в Windows pleer - нифига не получается((
Так как же?
|
|
|
|
_icb
Стаж: 17 лет Сообщений: 35
|
_icb ·
06-Июн-10 12:27
(спустя 2 часа 11 мин., ред. 06-Июн-10 16:01)
1990филипп1990 писал(а):
Подскажите, как смотреть с субтитрами?
«Простой» совет — скачать MPC-Home Cinema или VLC, но это не по-нашему.
Как я понял, вы смотрите в GOM player. Почитайте здесь: http://www.gomlab.com/eng/GMP_Howtouse_5_02.html
Можно попробовать перетащить файл субтитров прямо в окошко с видео.
Для WMP 10 советуют включать здесь: Play -> Audio And Subtitles -> On (Воспроизведение -> Субтитры и подписи -> Вкл)
У меня 9-й WMP все равно не хочет показывать сабы. Видимо, это фича.
|
|
|
|
Danunah
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 2
|
Danunah ·
06-Июн-10 22:32
(спустя 10 часов)
1990филипп1990 писал(а):
Господа, туплю!
Подскажите как смотреть с субтитрами? ))
Пытался (совместно) открывать и .avi и файл субтитров .srt в GOMpleer или в Windows pleer - нифига не получается((
Так как же?
Вот классный плеер BS.Player PRO
|
|
|
|
Jo Summers
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
Jo Summers ·
10-Июн-10 21:53
(спустя 3 дня)
Эх. Так хочется посмотреть s6e11 "Film" с сабами...  Но до этой серии еще так далеко(((
|
|
|
|
ivantufta
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 10
|
ivantufta ·
14-Июн-10 16:55
(спустя 3 дня)
По нескольку раз в день захожу сюда в надежде на обновление. Есть ли вообще смысл ждать?
|
|
|
|
_icb
Стаж: 17 лет Сообщений: 35
|
_icb ·
15-Июн-10 00:23
(спустя 7 часов)
ivantufta писал(а):
Есть ли
Есть) Пить)
Там несколько серий уже чуть ли не ващще готовы были.
Но вот "когда" — зависит от ecume в основном.
|
|
|
|
Opener
Стаж: 17 лет Сообщений: 20
|
Opener ·
16-Июн-10 23:58
(спустя 1 день 23 часа)
а вот и клад!
огромное спасибо за перевод, правда. Очень давно надеялась, что кто-нибудь да когда-нибудь, и вот натыкаюсь на вашу раздачу)) сбыча мечт, тем более, отпуск впереди :))
|
|
|
|
_icb
Стаж: 17 лет Сообщений: 35
|
_icb ·
25-Июн-10 17:47
(спустя 8 дней)
Стивен Фрай и Дерен Браун. Старо, но забавно:) язык английский
|
|
|
|
_icb
Стаж: 17 лет Сообщений: 35
|
_icb ·
01-Июл-10 14:48
(спустя 5 дней)
zagbor und Alonzzo:
Вы вообще читаете чужие сообщения? Или только писать горазды? 
Вам вообще от этой раздачи нужны именно русские субтитры или просто само видео?
|
|
|
|
_icb
Стаж: 17 лет Сообщений: 35
|
_icb ·
07-Июл-10 23:25
(спустя 6 дней)
Сабы к 2x11 «Beats»
Не знаю, когда появится ecume, так что пока всё без редактуры.
|
|
|
|
s_thug
Стаж: 16 лет Сообщений: 7
|
s_thug ·
14-Июл-10 15:56
(спустя 6 дней)
_icb писал(а):
Сабы к 2x11 «Beats»
Не знаю, когда появится ecume, так что пока всё без редактуры.
Вот благодарочка)))finalyyyyy
|
|
|
|
Danunah
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 2
|
Danunah ·
17-Июл-10 10:45
(спустя 2 дня 18 часов)
Здравствуйте! А подскажите где можно взять видео к этой 2x11 «Beats» серии.
|
|
|
|
_icb
Стаж: 17 лет Сообщений: 35
|
_icb ·
21-Июл-10 21:08
(спустя 4 дня)
Видео скачать можно с других торрент-трекеров (например, theparatebay)
С каким переводом? «Типо озвучка» есть на ютюбе, ссылку я давал выше.
Сабы есть на opensubtitles, ссылку я давал выше ))
|
|
|
|
rabbidus
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 3
|
rabbidus ·
16-Авг-10 19:57
(спустя 25 дней)
большое спасибо, сабы на русском очень помогают, ибо местами разобрать британскую речь тяжеловато.
|
|
|
|
kryoman123
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
kryoman123 ·
18-Авг-10 22:51
(спустя 2 дня 2 часа, ред. 18-Авг-10 22:51)
Большое спасибо за шоу ! Но что с субтитрами второго сезона ? Выдаются ??? ??????? ?????. Смотрю через VLC. Спасибо.
Хмм... пересохранил в utf-8 заработало
|
|
|
|
AlTroll
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 13
|
AlTroll ·
19-Авг-10 00:40
(спустя 1 час 48 мин.)
ТАК не ржал(!) я давно - это просто праздник какой-то!
Невероятное чувство юмора, смешно, весело, интересно, и (кто-бы мог подумать:) ) - познавательно.
Особенная благодарность людям, кто перевел и выложил с сабами - сижу упражняюсь в инглише))
Мой выбор - KM Player, одна рука лежит на Shift+L (переключение между языками сабов), вторая - на перемотке, так и живем.
|
|
|
|
Alkonaft
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 9
|
Alkonaft ·
19-Авг-10 16:29
(спустя 15 часов)
kryoman123 писал(а):
Хмм... пересохранил в utf-8 заработало
Попробуй обновить VLC, сталкивался с такой же проблемой в предыдущих версиях.
|
|
|
|
Moorzilko
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
Moorzilko ·
19-Авг-10 23:18
(спустя 6 часов)
Ооо.. я кажется потянула смеяльную мышцу.. а ведь это всего первый эпизод!
|
|
|
|
