|
mimbulus
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 13
|
mimbulus ·
04-Мар-11 23:50
(13 лет 7 месяцев назад)
Сериал великолепен! Огромное спасибо за отличный перевод и все ссылки и пояснения!
Очень жду следующих серий (надеюсь, вы переведете весь сериал?)
|
|
mimbulus
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 13
|
mimbulus ·
04-Мар-11 23:57
(спустя 7 мин.)
Orlando1989
(*грустным голосом) - Только надеяться?..
|
|
голго
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 69
|
голго ·
05-Мар-11 16:24
(спустя 16 часов)
Мечтать не вредно может быть его в Казахтане покажут и тогда та девушка которая Чумона и Королевство
ветров выкладывала и его выложит (качество так себе-казахская озвучка с русскими субтитрами, картинка замыленная но смотреть можно)
|
|
mimbulus
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 13
|
mimbulus ·
07-Мар-11 01:13
(спустя 1 день 8 часов)
ЭХ ты жалость какая! А может есть где с английскими сабами скачать? Уже кое-что, можно и переиться до вашего перевода...
|
|
голго
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 69
|
голго ·
07-Мар-11 09:04
(спустя 7 часов)
Легко. В англоязычном интернете все 62 серии в начале 2010 выложены. Место где субтитры на англиском
лежат в начале этого топика указано.
|
|
Angel of hope
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 9
|
Angel of hope ·
24-Июл-11 20:47
(спустя 4 месяца 17 дней)
В Казахстане этот сериал уже показывали, только вот он на казахском кажется был.
В казнете он кажется есть )))
|
|
SandraSaharok
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 77
|
SandraSaharok ·
24-Июл-11 21:08
(спустя 21 мин., ред. 24-Июл-11 21:30)
Angel of hope писал(а):
В Казахстане этот сериал уже показывали, только вот он на казахском кажется был.
В казнете он кажется есть )))
Это уже понятно,только не понятно почему все ансаб группы отказываются переводить.Насколько я знаю,у многих переводчиков уже есть опыт в переводе исторических сериалов.ангсабы тоже уже давно есть.Если дело в количестве серий то 62 серии не так уж и много.
П.С.Мне бы очень хотелось бы чтобы уважаемые переводчики прояснили ситуацию по какой причине вы заморозили проект?Отговорка про личные дела уже не подойдет.
К тому же тут такой хороший актерский состав.
|
|
БАНИ ДЖИБА
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 41
|
БАНИ ДЖИБА ·
24-Июл-11 21:12
(спустя 3 мин.)
SandraSaharok писал(а):
Angel of hope писал(а):
В Казахстане этот сериал уже показывали, только вот он на казахском кажется был.
В казнете он кажется есть )))
Это уже понятно,только не понятно почему все ансаб группы отказываются переводить.Насколько я знаю,у многих переводчиков уже есть опыт в переводе исторических сериалов.ангсабы тоже уже давно есть.Если дело в количестве серий то 62 серии не так уж и много.
П.С.Мне бы очень хотелось бы чтобы уважаемые переводчики прояснили ситуацию по какой причине вы заморозили проект?Отговорка про личные дела уже не подойдет.
сайт дай плизз или ссылку очень хочешься посмотреть его
|
|
boiko73
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 6
|
boiko73 ·
24-Июл-11 21:34
(спустя 22 мин., ред. 24-Июл-11 21:34)
|
|
redli20
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 1
|
redli20 ·
05-Авг-11 17:01
(спустя 11 дней)
Feng Huang Fei писал(а):
oo2010 писал(а):
всем нам не легко!
Интересно, кого-нибудь заботит, как нелегко переводчику?..
Я вот уже тему Иль Чжи Мэ не читаю вообще, теперь доведут, что и Царицу перестану читать...
Неужели больше нечего написать о дораме, кроме как подгонять переводчика?
Дорогие зрители, уважайте труд переводчика и перестаньте писать комментарии, как вы устали ждать перевод. Чем больше таких комментариев - тем _медленнее_ будет идти перевод. Не верите - сходите в тему Иль Чжи Мэ и убедитесь сами.
А сериал не на какой сайт не будут заливать, чтобы можно было бы в онлайне посмотреть?
|
|
Данияр1980
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 3
|
Данияр1980 ·
09-Окт-11 09:06
(спустя 2 месяца 3 дня)
где найти Железную Императрицу?
|
|
Salamin
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 196
|
Salamin ·
15-Апр-12 17:45
(спустя 6 месяцев)
Здесь есть переодевание героини в мальчика(мне так сказали)?
Конец плохой?
|
|
haruka18
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 111
|
haruka18 ·
19-Май-12 18:25
(спустя 1 месяц 4 дня, ред. 19-Май-12 23:10)
Salamin
Переодевание есть, где-то порядка десятка серий будущая императрица прикидывается смазливым солдатиком в казарме. Причем если вначале - выглядит довольно странно, под конец так вживается в роль, и из нее получается такой гарный хлопец, что прямо жалко становится, когда ее в принцессино платье переодевают.
Конец, как следует из форума самчжого - да, плохой.
|
|
angel16
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 356
|
angel16 ·
21-Май-12 23:55
(спустя 2 дня 5 часов)
скрытый текст
Salamin писал(а):
Здесь есть переодевание героини в мальчика(мне так сказали)?
Конец плохой?
Да, финал трагический. Да и в исторических драмах очень редко бывают хэппи енды.
|
|
928
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 38
|
928 ·
01-Сен-12 19:17
(спустя 3 месяца 10 дней)
SABLE76
сходите на оф. сайт переводчиков.
|
|
Vasy35
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 151
|
Vasy35 ·
01-Сен-12 20:09
(спустя 51 мин.)
SABLE76, я постою пораздаю серии, у меня только нет заявленного в раздаче бонуса, но, думаю, это не принципиально)
|
|
SABLE76
Стаж: 14 лет Сообщений: 272
|
SABLE76 ·
01-Сен-12 20:27
(спустя 18 мин.)
Vasy35 писал(а):
54989271SABLE76, я постою пораздаю серии, у меня только нет заявленного в раздаче бонуса, но, думаю, это не принципиально)
И без бонуса пойдет, спасибо!
|
|
haruka18
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 111
|
haruka18 ·
01-Сен-12 22:28
(спустя 2 часа)
SABLE76
по-моему, можно скачать субтитры, если дело только в переводе. они подходят под любое видео сериала.
|
|
SABLE76
Стаж: 14 лет Сообщений: 272
|
SABLE76 ·
02-Сен-12 04:07
(спустя 5 часов)
haruka18 писал(а):
54991555SABLE76
по-моему, можно скачать субтитры, если дело только в переводе. они подходят под любое видео сериала.
Для первого ознакомления и такого размера хватит (комп уже по швам трешит).
Если понравится ( в чем заранее не могу быть уверена) настолько, чтоб в колекцию оставить - тогда уже и получше видео скачаю.
Спасибо всем кто дал докачать!
|
|
Feng Huang Fei
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1732
|
Feng Huang Fei ·
02-Сен-12 07:56
(спустя 3 часа)
Хм... настоятельно рекомендую таки скачивать субтитры с нашего форума. И не потому, что я хочу пропиарить нашу форумку, а потому, что там лежат многократно подправленные версии субтитров. Торрент же не станешь перезаливать каждый раз, как меня осенит, где я напортачила. Как мне указала уважаемая haruka18, я тоже частенько делаю ошибки, только не в тех местах, где она думает
Кстати, дорогие зрители, раз уж речь зашла о переводе - поскольку я только с месяц как вернулась в фансаб, то думаю о том, какие мои старые проекты стоит размораживать. Пока разморозила только те, на которые нет никакой альтернативы. Теперь, из сагыков, остались Царица, Чумон, Чхуно. Я создала опрос на сайте, кого стоит размораживать, но с интересом выслушаю мнение зрителей и здесь.
|
|
SABLE76
Стаж: 14 лет Сообщений: 272
|
SABLE76 ·
02-Сен-12 17:11
(спустя 9 часов)
Feng Huang Fei писал(а):
54994957Кстати, дорогие зрители, раз уж речь зашла о переводе - поскольку я только с месяц как вернулась в фансаб, то думаю о том, какие мои старые проекты стоит размораживать.
Я создала опрос на сайте, кого стоит размораживать, но с интересом выслушаю мнение зрителей и здесь.
Можно прямо здесь за Лоббиста голос отдам? Вроде на сайте как раз в Замороженных висит.
|
|
Feng Huang Fei
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1732
|
Feng Huang Fei ·
02-Сен-12 17:34
(спустя 22 мин.)
Э-э... ну, здесь голосовать за Лоббиста как бы бестолку, поскольку это не мой проект. Я понимаю, почему речь зашла о Лоббисте - это единственный проект в списке без какого-либо перевода вообще. Потому я из своих в первую очередь такие проекты разморозила. Мда, не учла я, слегка некорректный опрос выходит. Я порасспрашиваю у наших, не согласится ли кто подхватить Лоббиста вслед за Сарасвати. Вообще задумкой опроса было выяснить, насколько народу нужен альтернативный перевод. P.s. Спасибо всем проголосовавшим.
|
|
88kelt88
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 12
|
88kelt88 ·
03-Сен-12 13:13
(спустя 19 часов)
Так на Чхуно и Чумона уже есть готовые субтитры, а Царице как-то катастрофически не везет. Взялись бы а нее, а?????
|
|
Feng Huang Fei
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1732
|
Feng Huang Fei ·
04-Сен-12 05:02
(спустя 15 часов)
Хм... теперь ясно, отчего так много голосов за Царицу. Меня - как обычно - не поняли.
Once more, речь в опросе идёт об альтернативном переводе (т.е. об альтернативе уже имеющемуся). Царицу уже давным-давно переводит другая команда, у них готово вплоть до 30 серии с копейками, если я вернусь к переводу Царицы, то вернусь к своим 10 сериям, дальше 11, 12, 13 - никакой выгоды для желающих поскорее увидеть проду не будет.
Посему, ещё раз, прошу голосовать и высказываться тех, кто заинтересован в альтернативном переводе (не лишь бы какие-нибудь субтитры, а именно перевод от нашей команды).
|
|
88kelt88
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 12
|
88kelt88 ·
04-Сен-12 13:22
(спустя 8 часов)
Все мы поняли. Речь как раз и идет о переводе именно вашей команды. Плиз. Пусть ждать хоть сто три года, но с вами. Исторические сериалы достойны качественного перевода.
|
|
Feng Huang Fei
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1732
|
Feng Huang Fei ·
04-Сен-12 14:11
(спустя 49 мин., ред. 04-Сен-12 14:11)
Тогда прошу прощения. Таки приятно читать подобные мнения - укрепляет веру в человечество.
Но в таком случае я не понимаю, почему Чумону и Чхуно, по-вашему, повезло, а Царице - нет. В чём катастрофичность-то именно Царицы? P.s. Для заинтересованных: Лоббист вскоре будет разморожен. Сарасвати возвращается к нему и Сонгюнгвану, насколько я поняла.
|
|
kent3500
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 23
|
kent3500 ·
22-Дек-12 18:02
(спустя 3 месяца 18 дней)
Друзья а не подскажете озвучка есть или будет к этой прекрасной дораме?
|
|
irilika
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 2228
|
irilika ·
22-Дек-12 18:06
(спустя 3 мин.)
kent3500, к этойдораме и субтитров нет до конца ни в одной раздаче. Как по-вашему ее будут озвучивать? С ансаба?
|
|
Alleinig
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 23
|
Alleinig ·
21-Янв-13 23:17
(спустя 30 дней)
подскажите пожалуйста, где можно взять английские субтитры?
|
|
|