|
|
|
Losixxx
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 29
|
Losixxx ·
11-Окт-09 22:01
(15 лет 11 месяцев назад)
Спасибо огромное!!! На счет оригинального звука, я бы лучше дубляж немного тише сделал, что-бы оригинал погромче был! Там выстрелы, шум мотора, взрывы и т.д. что-бы звучало!
И еще, интересно где тот дублированый фильм, который в 80-е крутили по советскому телевиденью?!?!? Наверняка в каких нибудь "архивах смерти" лежит, пылится...
|
|
|
|
Ыефдл
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 530
|
Ыефдл ·
12-Окт-09 11:46
(спустя 13 часов)
Граждане! Эти и последующие серии будут выпущены ровно с тем уровнем громкости озвучки, которую я, как актёр озвучания и звукорежиссёр этой версии, сочту нужным.
Спасибо за понимание.
|
|
|
|
el2002
Стаж: 19 лет Сообщений: 22
|
el2002 ·
15-Окт-09 15:04
(спустя 3 дня, ред. 15-Окт-09 15:04)
Цитата:
el2002
прошу дать тайминг мест и номера серий, где оригинал заглушает озвучку.
На протяжении всех серий озвучка идёт практически с равным уровнем громкости с оригиналом. В результате постоянно встречаются накладки (особенно на длинных монологах), когда процентов 20-30 русского дубляжа не разобрать, если не подглядывать в титры. Это напрягает при просмотре и делает его не столь комфортным. Можете послушать прямо с 22-й секунды первой серии. Конечно, Вы знаете текст почти наизусть, и Вам покажется, что всё понятно. Но поверьте, что когда текст не знаешь и нет титров, часть слов и даже словосочетаний расслышать невозможно, и приходится "догонять" по смыслу.
Цитата:
Граждане! Эти и последующие серии будут выпущены ровно с тем уровнем громкости озвучки, которую я, как актёр озвучания и звукорежиссёр этой версии, сочту нужным.
Естественно.  Разве мы можем Вас принудить?! Мы просто просим несколько приглушить оригинальный звук. Совсем убирать немецкий оригинал, конечно, не стоит, но приглушить его в 2 раза не мешало бы. Вы ведь делаете озвучку, насколько я понимаю, не для себя лично, а для людей, и эти люди Вам в один голос говорят, что слушать так некомфортно. Я бы на Вашем месте прислушался к отзывам. А там, конечно, дело Ваше, и тут никто ничего не требует.
|
|
|
|
Ыефдл
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 530
|
Ыефдл ·
15-Окт-09 18:02
(спустя 2 часа 57 мин.)
el2002
поскольку ухо у меня "замылено" я и прошу дать тайминг проблемных мест.
|
|
|
|
spamja6ik
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 791
|
spamja6ik ·
15-Окт-09 20:01
(спустя 1 час 58 мин., ред. 15-Окт-09 20:01)
el2002 писал(а):
Мы просто просим несколько приглушить оригинальный звук. Совсем убирать немецкий оригинал, конечно, не стоит, но приглушить его в 2 раза не мешало бы. Вы ведь делаете озвучку, насколько я понимаю, не для себя лично, а для людей, и эти люди Вам в один голос говорят, что слушать так некомфортно.
Вот не обобщайте, пожалуйста! Некрасиво! 
Уверен большинство неозабоченных (но достаточно разборчивых) вполне довольны имеющейся озвучкой, и уважают небезоснованный выбор озвучиващего именно таких уровней громкости... 
|
|
|
|
nikolaj1456
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 30
|
nikolaj1456 ·
17-Окт-09 02:56
(спустя 1 день 6 часов)
Спасибо -Всё очень прфесионально ! Нескромный вопрос,думаю нетолько от меня -КОГДА МОЖНО ЖДАТЬ ПРОДОЛЖЕНИЕ ??????
|
|
|
|
shekinoromann
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 143
|
shekinoromann ·
17-Окт-09 07:47
(спустя 4 часа)
Такой фильмец, быстрее переводите, так хочется вспомнить молодость
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
17-Окт-09 09:54
(спустя 2 часа 6 мин.)
Ыефдл!Перевод отличный, а кому не нравится,пусть попробуют сами!С нетерпением жду остальные 10 серий...Когда примерно будут готовы?Успехов в Вашем нелегком труде!
|
|
|
|
Ыефдл
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 530
|
Ыефдл ·
17-Окт-09 10:08
(спустя 14 мин.)
Камрады! Помните - быстро только кошки родятся. Фильм переводится, как только дойдёт до нужной кондиции - выпущу сюда.
|
|
|
|
kixkix
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 71
|
kixkix ·
17-Окт-09 10:44
(спустя 35 мин.)
Ыефдл писал(а):
Камрады! Помните - быстро только кошки родятся. Фильм переводится, как только дойдёт до нужной кондиции - выпущу сюда.
Ждем'с! 
|
|
|
|
shekinoromann
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 143
|
shekinoromann ·
18-Окт-09 16:58
(спустя 1 день 6 часов)
Господа низкий вам поклон за проделанную работу.
Если будет озвучен весь фильм.... (у меня нет слов чтобы выразить свое восхищение).
Я помню его по своему пионерскому детству. Маленький вопрос.
На обложке написано 13 серий, а я помню по телеку вроде было только 5?
Или я чего путаю.
|
|
|
|
coschka
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 24
|
coschka ·
18-Окт-09 21:26
(спустя 4 часа)
Мне тоже помнится, что по телевизору пять серий показывали. И телевизор у нас был тогда черно-белый, поэтому я это кино только в таком варианте и запомнила (сейчас даже удивилась, что фильм цветной). Думаю, в то время "Архив смерти" вышел в урезанном варианте. "Изауру" (извините за сравнение) ведь тоже в 15 сериях показывали, а не в 100.
|
|
|
|
shekinoromann
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 143
|
shekinoromann ·
24-Окт-09 09:56
(спустя 5 дней)
Да, наверное действительно фильм был укоцан до 5 серий.
|
|
|
|
slawa444
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 8
|
slawa444 ·
28-Окт-09 14:12
(спустя 4 дня)
Удачи и успеха в этом сложном деле. Удивлен, что фильм телеканал Звезда не показал. Танкистов и Земана они ведь показали.
|
|
|
|
nikolaj1456
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 30
|
nikolaj1456 ·
03-Ноя-09 16:57
(спустя 6 дней)
Похоже дело заглохло -ИЛИ НЕТ? отзовитесь нелишаште надежды ждать МОЖНОи КОГДА -хотим вашего творчества!!-НАС много
|
|
|
|
nikolaj1456
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 30
|
nikolaj1456 ·
03-Ноя-09 22:51
(спустя 5 часов)
это радует -надеемся и верим- орентировочно КОГДА? на этом месте-ЗДЕСЬ ?
|
|
|
|
kixkix
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 71
|
kixkix ·
03-Ноя-09 23:00
(спустя 8 мин.)
Ыефдл писал(а):
nikolaj1456
НЕ заглохло. МОЖНО ждать очень СКОРО.
Ура!!! (шепотом, чтоб не спугнуть )
|
|
|
|
nick_spectator
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 17
|
nick_spectator ·
04-Ноя-09 09:47
(спустя 10 часов)
Каждый день смотрю сюда с надеждой.... Не думал, что буду так ждать продолжение ГДРовского сериала. СПАСИБО ОГРОМНОЕ ВСЕМ, КТО его готовит...
|
|
|
|
Ыефдл
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 530
|
Ыефдл ·
06-Ноя-09 15:36
(спустя 2 дня 5 часов, ред. 06-Ноя-09 15:36)
Добавлена четвёртая серия "Мёртвые справок не дают".
Новые серии идут с иным качеством картинки, не намного уступающие первым трём.
скрытый текст
(512x384 (1.33:1), 25 fps, DivX Codec 6.8 ~778 kbps avg, 0.16 bit/pixel)
Вступление в данном варианте отсутствует - серия начинается с титра "Архив смерти".
Субтитров пока нет.
|
|
|
|
Gavrusha-65
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
Gavrusha-65 ·
06-Ноя-09 17:22
(спустя 1 час 46 мин.)
Нет слов, спасибо за вашу работу!!!!!!!!!
|
|
|
|
Cat-котик
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 55
|
Cat-котик ·
07-Ноя-09 16:03
(спустя 22 часа)
Здравствуйте, попросили скачать сериал. Из темы я узнала, чир в фильме 13 серий
Ыефдл, скажите с какой периодичностью Вы выпускаете следующие серии?
|
|
|
|
Ыефдл
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 530
|
Ыефдл ·
07-Ноя-09 17:30
(спустя 1 час 26 мин.)
Cat-котик писал(а):
Ыефдл, скажите с какой периодичностью Вы выпускаете следующие серии?
Сразу по мере готовности перевода и озвучки. Графика выпуска серий нет.
|
|
|
|
miner804
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 6
|
miner804 ·
07-Ноя-09 18:32
(спустя 1 час 2 мин.)
Ыефдл писал(а):
Cat-котик писал(а):
Ыефдл, скажите с какой периодичностью Вы выпускаете следующие серии?
Сразу по мере готовности перевода и озвучки. Графика выпуска серий нет.
Планирование-основа социалистической экономики!
|
|
|
|
wuschel
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 22
|
wuschel ·
07-Ноя-09 23:05
(спустя 4 часа)
В таком деле не запланируешь. Надеюсь, скоро будет 5 и 6. Работу над корректировкой пятой серии закончил. Теперь дело за озвучкой, которую выполняет Ыефдл
|
|
|
|
nikolaj1456
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 30
|
nikolaj1456 ·
08-Ноя-09 01:06
(спустя 2 часа)
извините Я непонял а теперь небудет титров -ДА -(я понимаю ,что многого ХОЧУ )лично МНЕ и этого хватает - НО-я ОШИБАЮСЬ или НЕТ- ОТВЕТЬ_ТЕ ПЖ.
|
|
|
|
JinSem
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 740
|
JinSem ·
08-Ноя-09 05:21
(спустя 4 часа)
Всем сенкс за работу.
Сериал прикольный, хотя местами и несколько наивный - дураки немцы, умные русские с удивительной силой убеждения :). Ну да ладно, кино есть кино. Главное, что смотрится с интересом.
|
|
|
|
Ыефдл
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 530
|
Ыефдл ·
08-Ноя-09 08:35
(спустя 3 часа)
JinSem
ты от ГДР "по заказу Гостелерадио" чего-то другого ожидал?
|
|
|
|
JinSem
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 740
|
JinSem ·
08-Ноя-09 08:55
(спустя 20 мин.)
Цитата:
ты от ГДР "по заказу Гостелерадио" чего-то другого ожидал?
 да нет конечно. это все понятно. многие фильмы того времени страдали такой вот "непредвзятостью" к врагу. хотя для кино это простительно - каждый фильм в большей или меньшей степени фантазия его авторов...
|
|
|
|
shekinoromann
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 143
|
shekinoromann ·
08-Ноя-09 11:08
(спустя 2 часа 12 мин.)
Люди! Огромное спасибо, великое кино моего детства
|
|
|
|
spamja6ik
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 791
|
spamja6ik ·
08-Ноя-09 20:21
(спустя 9 часов)
интересно, почему его всё таки сняли с показа в своё время?...
JinSem писал(а):
дураки немцы, умные русские с удивительной силой убеждения
эт точно... особенно выделяется "клуб офицеров неудачников" - где-то в западных фильмах тех времён я уже видел подобный ход...
|
|
|
|
