|
|
|
Славян_V
Стаж: 16 лет Сообщений: 2
|
Славян_V ·
10-Сен-11 23:06
(14 лет назад)
Гоблин - дебил! Перевод -дерьмо!
|
|
|
|
roma_chudo
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 629
|
roma_chudo ·
11-Сен-11 07:31
(спустя 8 часов)
mss2001 писал(а):
Полный отстой!
Славян_V писал(а):
Гоблин - дебил! Перевод -дерьмо!
о да, форум является местом, где люди высказывают свою точку зрения.
Иногда только это характеризует больше их самих, чем фильм.
|
|
|
|
Avogadro
Стаж: 17 лет Сообщений: 43
|
Avogadro ·
27-Сен-11 18:53
(спустя 16 дней, ред. 27-Сен-11 18:53)
Скажите, плиз, много ли мата в ленте?
*именно данной раздачи - Гоблин
Juigsu писал(а):
Перевод - ЖЕСТЬ. Советую качать фильм в другом переводе. У меня впечатление, что в фильм так и лезет русский мат. Во все щели
судя по данному комментарию мата перебор 
|
|
|
|
roma_chudo
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 629
|
roma_chudo ·
27-Сен-11 22:38
(спустя 3 часа)
не знаю, я как то даже и не заметил мата...
Прекрасный фильм, прекрасный перевод
|
|
|
|
jenelx
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 275
|
jenelx ·
28-Сен-11 06:30
(спустя 7 часов)
kloun-1 писал(а):
не пойму-че хорошго ---полная муть не смог досмотреть, зря потратил время
Дык Тыж Клоун! ета не твой жанр!
|
|
|
|
AleksandrM9
Стаж: 15 лет Сообщений: 150
|
AleksandrM9 ·
15-Окт-11 09:25
(спустя 17 дней)
Слабоватый фильм, такой сильный жанр и задумка хорошая, но нет. Много болтовни, размытости. Гоблин переборьщил с нецензурой. Персонажи не цепляют. Скучон.
|
|
|
|
aliasas
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 5
|
aliasas ·
23-Окт-11 16:41
(спустя 8 дней)
 tozhe tretyij raz sabralsia pasmatretj
KepSS писал(а):
Фильмец просто супер!!!!три раза смотрел и точно ещё посмотрю!!!
|
|
|
|
igorkutuzov
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 5
|
igorkutuzov ·
07-Дек-11 02:09
(спустя 1 месяц 14 дней)
Бабы, не нойте - качайте не Гоблина.
|
|
|
|
USER5
Стаж: 17 лет Сообщений: 37
|
USER5 ·
16-Дек-11 19:10
(спустя 9 дней)
При всем своем глубоком уважении к правильному переводу Дмитрия Пучкова, считаю, что к данному фильму - перевод не подходит. Естественно, дело не в том, что в фильме присутствует ненормированная лексика в тех местах, где она должна быть, а в том, что, как мне кажется, перевод Гоблина звучит как-то "жестковато" для данного фильма. Ну никак не вписывается "резкая" манера Гоблина в полупьяный и полуобкуренный контекст не слишком напрягающегося по жизни Чувака.
Автору раздачи - большое спасибо!
|
|
|
|
Разрыв СОСОК
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 306
|
Разрыв СОСОК ·
23-Янв-12 17:18
(спустя 1 месяц 6 дней)
польская фамилия Лебовски а не ский
|
|
|
|
biost
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 36
|
biost ·
28-Янв-12 02:01
(спустя 4 дня)
тупой фильм на 15 минут, все остальное бессмысленные сцены
|
|
|
|
ruby2
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 7
|
ruby2 ·
28-Янв-12 18:11
(спустя 16 часов)
слышь я хотя бы к туалету приучен
|
|
|
|
zik27
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 133
|
zik27 ·
30-Мар-12 20:59
(спустя 2 месяца 2 дня)
Спасибо 
Отличный фильм,отличный перевод
|
|
|
|
FL7
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 36
|
FL7 ·
07-Апр-12 21:37
(спустя 8 дней)
AleksandrM9 писал(а):
Слабоватый фильм, такой сильный жанр и задумка хорошая, но нет. Много болтовни, размытости. Гоблин переборьщил с нецензурой. Персонажи не цепляют. Скучон.
а какой не скучон?? посоветуйте
|
|
|
|
Logtb
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 9
|
Logtb ·
11-Апр-12 20:13
(спустя 3 дня)
Какого лешего не указан в актерах Туртурро, который звездно отжег в образе Иисуса? =\
|
|
|
|
gwnp11
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 147
|
gwnp11 ·
10-Май-12 20:07
(спустя 28 дней, ред. 10-Май-12 20:07)
AleksandrM9
Цитата:
Слабоватый фильм, такой сильный жанр и задумка хорошая, но нет. Много болтовни, размытости. Гоблин переборьщил с нецензурой. Персонажи не цепляют.
"Донни,....."(с)
|
|
|
|
Rocrstar6
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 14
|
Rocrstar6 ·
13-Май-12 13:57
(спустя 2 дня 17 часов)
Смоки, тут не Вьетнам, это — боулинг, здесь есть правила)))) Фильм супер, с гоблином лучше только Большой куш\Спиз**ли.
|
|
|
|
plavik89
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
plavik89 ·
04-Июн-12 23:00
(спустя 22 дня)
Очень хороший перевод...Фильм тоже понравился ...Большое спасибо раздающему!!!!
|
|
|
|
budddhaa9
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 122
|
budddhaa9 ·
27-Июн-12 11:02
(спустя 22 дня)
как же русский мат режет слух.... Выход один- смотреть в оригинале. По- английски это не так противно 
|
|
|
|
OxPeHuH
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 9
|
OxPeHuH ·
03-Июл-12 23:42
(спустя 6 дней)
Спасибо! От души поржал на некоторых сценах, что бывает не часто.
|
|
|
|
v.dammer1
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 2
|
v.dammer1 ·
20-Авг-12 17:11
(спустя 1 месяц 16 дней)
Замечательный фильм и перевод, а вот ссылка для тех кому не нравится мат.
Здесь без мата, но такая пошлятина просто пипец.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4076980
|
|
|
|
Andrey_Bal
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 16
|
Andrey_Bal ·
12-Дек-12 19:01
(спустя 3 месяца 23 дня, ред. 12-Дек-12 19:01)
Мой любимый фильм. Пересмотрел его раз 100!
С детства так по-много раз ничего не пересматривал
И что важно - именно в этом переводе:)
|
|
|
|
MaxPike82
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 28
|
MaxPike82 ·
03-Фев-13 10:44
(спустя 1 месяц 21 день)
Ссылка на сэмпл - МЁРТВАЯ!
|
|
|
|
ВозникДенис
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 39
|
ВозникДенис ·
04-Фев-13 21:36
(спустя 1 день 10 часов)
Это гениальный фильм! Лучший в своем жанре. В нашей компании его расхватали на цитаты.
|
|
|
|
joeblues
Стаж: 13 лет Сообщений: 8
|
joeblues ·
22-Апр-13 16:37
(спустя 2 месяца 17 дней, ред. 22-Апр-13 16:37)
посмотрел фильм второй раз, теперь это как настоящий подарок - вот так время от времени его пересматривать, очень скучаю по таким фильмам. Перевод кстати отличный, как и любая работа Гоблина, кто краснеет от слова хуй - учите английский и смотрите оригинал, на мой взгляд "маты" на чужом языке не так слух режут, а тут пожалуй каждое слово на месте.
|
|
|
|
veruza
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 58
|
veruza ·
22-Июн-13 15:24
(спустя 1 месяц 29 дней)
AleksandrM9 писал(а):
48327158Слабоватый фильм, такой сильный жанр и задумка хорошая, но нет. Много болтовни, размытости. Гоблин переборьщил с нецензурой. Персонажи не цепляют. Скучон.
+1
Поводов для просмотра фильма было очень много (ну, конечно, по моим критериям)))) - Коэны, Бушеми, Гоблин, рейтинг, отзывы. НО...
Начало было многообещающим. Первые минут 15 аж смаковала. А дальше размазня какая-то. Болтаются бесполезные мудаки, один из которых неприятно агрессивен,
и, кроме ругани, никакого действия.
Юмор претендует на тонкий. На самом же деле так шутят мои соседи экспромтом после пары пива. Тогда эти шутки смешны. А когда над сценарием работают профессионалы,
должно было и получится профессиональнее, лучше. Я этого не увидела.
Разочарование.
|
|
|
|
353290
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 8
|
353290 ·
02-Июл-13 10:22
(спустя 9 дней, ред. 02-Июл-13 10:22)
С гоблинским переводом - самое то! Я его под пиво и смотрел с закуской  
|
|
|
|
FingerOfDeath
Стаж: 15 лет Сообщений: 142
|
FingerOfDeath ·
11-Июл-13 16:22
(спустя 9 дней)
Стихийный фильм,ощущение что сценарий отсутствует. Спасибо за кино.
|
|
|
|
Incubus-Grauen
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 691
|
Incubus-Grauen ·
11-Авг-13 01:44
(спустя 30 дней)
Бл*** номер с доской со стулом и дверью это просто шедевр наркоманского юмора!!
|
|
|
|
Жеф Костелло
Стаж: 12 лет Сообщений: 22
|
Жеф Костелло ·
25-Сен-13 21:21
(спустя 1 месяц 14 дней)
Потрясный фильм. Смотрел отрывками на ТВ и тут добрался, скачал. Прежде всего поблагодарю благодушных раздающих, скачал очень быстро. Картина класная, довольно необычная, но олдскул своего времени. Очень понравилось. Бушеми молоток, трудоголик, где его только не увидишь - и у Тарантино, и у Джармуша, Тома Дичилло, Карпентера, и даже у Родригеса. Единственный прокол, героя звать не Лебовский, а Лебовски!) И почему фильма не находится в теме арт-хауса? Посмотрю короче ещё другие фильмы Коэнов 80-90ых Респект всем чувакам!
|
|
|
|
