|
|
|
keshonok
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 97
|
keshonok ·
01-Окт-09 06:36
(16 лет 2 месяца назад)
А самое интересное только начинается!
Впереди 3-й сезон! 
|
|
|
|
Munix
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 12
|
Munix ·
04-Окт-09 20:06
(спустя 3 дня)
спасибо комрад ждем с нетерпением следующего сезона
|
|
|
|
keshonok
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 97
|
keshonok ·
07-Окт-09 07:55
(спустя 2 дня 11 часов, ред. 07-Окт-09 07:55)
Скоро на экранах!
К дню рождения президента премьера Путина - season finale! 
Команда работающих на сериалом принимает благодарности букетами плюсиков!
|
|
|
|
Ellinna
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1493
|
Ellinna ·
07-Окт-09 09:40
(спустя 1 час 44 мин.)
keshonok: очень хотим финале! спасибо заранее!
|
|
|
|
j-T
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 64
|
j-T ·
07-Окт-09 21:18
(спустя 11 часов)
2-ой сезон готов!!!
Бесконечные благодарности команде переводчиков!!!
|
|
|
|
Ellinna
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1493
|
Ellinna ·
08-Окт-09 17:22
(спустя 20 часов, ред. 12-Окт-09 22:52)
На сайте скридоу заключительные серии уже доступны. Ждем здесь
с нетерпением! Хотя бы скажите, когда ждать две последние...
P.S. Когда, когда уже... совсем невмоготу ведь... 
|
|
|
|
igotyoursoul
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 55
|
igotyoursoul ·
14-Окт-09 08:36
(спустя 5 дней)
Ждём... не терпится уже =)
3-й сезон будет?
|
|
|
|
keshonok
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 97
|
keshonok ·
14-Окт-09 09:10
(спустя 34 мин.)
igotyoursoul писал(а):
3-й сезон будет?
Конечно будет! 
В отсутствие раздающего заключительные серии сезона с момента выхода
можно скачать с материнского трекера. Они были выложены еще 7-го октября.
Трекер сейчас работает.
|
|
|
|
La_Sonrisa1987
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 12
|
La_Sonrisa1987 ·
14-Окт-09 17:32
(спустя 8 часов)
А можно узнать, материнский трекер это где?
|
|
|
|
StasiKo88
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2683
|
StasiKo88 ·
14-Окт-09 17:40
(спустя 7 мин.)
Простите за задержку. Но теперь все серии на раздаче Смотри и наслаждаемся
|
|
|
|
keshonok
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 97
|
keshonok ·
14-Окт-09 18:07
(спустя 27 мин.)
La_Sonrisa1987 писал(а):
А можно узнать, материнский трекер это где?
Открытая реклама вроде тут запрещена...
В первом сообщении темы указано, чей это релиз.
Вторая эмблема, там есть название.
Все серии всегда изначально выкладываются там.
|
|
|
|
Ellinna
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1493
|
Ellinna ·
14-Окт-09 18:19
(спустя 11 мин.)
keshonok: я пробовала скачать со скридоу все это время. Не получилось.
Зарегилась, только зайти не смогла, торрент-файл увидеть для скачивания...
|
|
|
|
igotyoursoul
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 55
|
igotyoursoul ·
14-Окт-09 20:33
(спустя 2 часа 14 мин.)
keshonok писал(а):
igotyoursoul писал(а):
3-й сезон будет?
Конечно будет!
Замечательно!
StasiKo88 писал(а):
Простите за задержку. Но теперь все серии на раздаче Смотри и наслаждаемся
Ура, спасибо!
|
|
|
|
La_Sonrisa1987
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 12
|
La_Sonrisa1987 ·
15-Окт-09 10:29
(спустя 13 часов)
keshonok писал(а):
La_Sonrisa1987 писал(а):
А можно узнать, материнский трекер это где?
Открытая реклама вроде тут запрещена...
В первом сообщении темы указано, чей это релиз.
Вторая эмблема, там есть название.
Все серии всегда изначально выкладываются там.
Спасибо за объяснение, но раз уже здесь появились, буду качать отсюда.
Спасибо всем кто причастен к раздаче.
|
|
|
|
Dimavideo
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 175
|
Dimavideo ·
15-Окт-09 23:21
(спустя 12 часов, ред. 15-Окт-09 23:21)
Всем Seinfeldоманам рекомендую к просмотру вот этот сериал
http://www.imdb.com/title/tt0264235/
Автор и исполнитель главной роли - Larry David.Он же автор сериала Seinfeld.
Персонаж Джорджа из Seinfeld был срисован с самого L David .А персонаж Крамера - c соседа Ларри.
В общем ,Curb your enthusiasm -угарный сериал.Прописана только сюжетная линия,все остальное - импровизация
Сейчас в сша крутят 7-й сезон (есть на общедоступных треккерах)
Интрига в том, в одном из эпизодов планируется Seinfeld reunion
|
|
|
|
Vaxis
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 190
|
Vaxis ·
15-Окт-09 23:25
(спустя 4 мин.)
Dimavideo
Реюнион - сюжетная линия всего седьмого сезона Керба. В одной из серий команда уже встретилась, теперь ждем дальнейшего развития событий.
|
|
|
|
kez
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 390
|
kez ·
16-Окт-09 07:42
(спустя 8 часов)
Dimavideo
7-й сезон пошел?  Отлично! А я думал, что на 6-м закончилось все.
Curb your enthusiasm мне сейчас доставляет даже больше, чем Сайнфелд. Наверное потому, что Сайнфелд я знаю почти наизусть
|
|
|
|
appleapple
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 15
|
appleapple ·
18-Окт-09 09:58
(спустя 2 дня 2 часа)
спасибо за отличный сериал и мастерский дубляж. С нетерпением жду третьего сезона
|
|
|
|
Ellinna
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1493
|
Ellinna ·
03-Ноя-09 21:20
(спустя 16 дней, ред. 03-Ноя-09 21:20)
kez: это просто чудо какое-то, про ТНТ.
Интересно, сколько сезонов они осилят...
|
|
|
|
keshonok
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 97
|
keshonok ·
03-Ноя-09 22:54
(спустя 1 час 33 мин.)
kez писал(а):
Сериал пошел по ТНТ
Да. В профессиональных переводе и озвучке.
Практика и опыт показывают, что массовый зритель выбирает именно их. 
|
|
|
|
kez
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 390
|
kez ·
04-Ноя-09 01:25
(спустя 2 часа 31 мин., ред. 04-Ноя-09 01:25)
Ellinna писал(а):
это просто чудо какое-то, про ТНТ.
Интересно, сколько сезонов они осилят...
Не знаю на счет чуда. Мне очень нравится перевод этой раздачи. Этих ребят, которые это для нас делали.
Это ж надо, столько лет ждал, чтобы Сайнфелд пошел по ТВ, и как раз в то самое время, когда кто-то начал переводить для нас за "просто так", ТНТ подсуетилось и начало его показывать. Причем время, 10 утра по будням - это самое правильное, видимо, время для показа 
В любом случае, спасибо вам за перевод, друзья!)) Вы молодцы!
Кстати, еще посмотрим, чей перевод будет лучше 
Мне то пофик. Я на английском смотрю, а вот для не говорящих, будет очень важно, смешно будет по ТНТ или нет
|
|
|
|
Ellinna
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1493
|
Ellinna ·
04-Ноя-09 01:52
(спустя 26 мин., ред. 07-Ноя-09 00:37)
kez: так я и не говорю ни разу, что мне не нравится перевод Скридоу-груп.
Он просто замечательный и гораздо более точный в мелочах. Наоборот даже,
писала не раз, что их одноголосная озвучка лучше многих многоголосных.
Очень надеюсь на третий сезон.. Просто удивилась, что ТНТ начал трансляцию такого
нетипичного для формата канала выбора сериала, и предположила, сколько сезонов они
смогут одолеть... UPD: Вот, уже прочитала, что всего телеканал купил два сезона из девяти...
И еще насчет проф. озвучки - все любители сериалов много раз видели, как урезаются куски,
переставляются (убираются) серии, неточности перевода вообще присутствуют постоянно. Так
что никто и не сравнивает. Дело не в проф. или любительской озвучке, дело в подходе и качестве.
|
|
|
|
keshonok
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 97
|
keshonok ·
07-Ноя-09 03:24
(спустя 3 дня, ред. 07-Ноя-09 11:01)
Я посмотрел пару уже вышедших серий, выложенных на rutr.life. Конечно, мое мнение наверняка предвзято. Во-первых, я непосредственно занимаюсь переводом сериала. А во-вторых, это один из моих любымых сериалов еще с конца 90-х, когда я застал несколько последних сезонов в США, а потом посмотрел весь сериал. Так или иначе, мое мнение, как говорится, тоже имеет право на жизнь.
В версии ТНТ вместо живого, острого сериала получилось нечто такое... мыльное, что ли. Размазанное. Перевод оказался сухим и бездушным, каким-то деревянным, в чем-то - упрощенным. Потерялась та быстрота, лаконичность, меткость, отточенность фраз, которые в конечном счете и выливаются в то, что является солью сериала: юмор, сарказм, остроты. Местами перевод очень прямолинеен и чуть ли не буквален, как будто переводили на ходу. То и дело пропадает разговорный стиль. Присутствуют, к сожалению, и просто ошибки. Особое недоумение у меня вызвали целые предложения, которых просто нет в оригинале.
Озвучка и голоса... Ну Бог с ними, с голосами, тут всегда можно сказать, что это вкусовщина. Мое мнение - что голос Джерри совершенно ему не идет, как и мультяшный голос Элейн. Не это, в конце концов, главное, хотя это и существенно, ибо засыпающий временами смешливый голос , которым озвучен Джерри, не может заменить меткие диалоги. Главное - что утерян живой, динамичный ритм, который в сочетании с искрометным юмором и сарказмом и составляет то, что я так люблю в этом сериале.
Можно, конечно, порассуждать, почему так получилось, но я вижу лишь результат. А результат меня скорее расстроил. В том числе и потому, что массовый зритель ведется на слово "профессиональный" и считает, что тут, значит, должно быть лучше. И появляются сообщения типа "Ура! Я так ждал!" - даже несмотря на то, что у ТНТ получился уже какой-то другой сериал...
|
|
|
|
EaSTrock
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 45
|
EaSTrock ·
16-Ноя-09 19:46
(спустя 9 дней)
keshonok спасибо за участие в переводе сайнфелда
уже оч дано жду продолжения, стоит ли ожидать следующего сезона?
|
|
|
|
keshonok
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 97
|
keshonok ·
19-Ноя-09 03:27
(спустя 2 дня 7 часов)
EaSTrock писал(а):
keshonok спасибо за участие в переводе сайнфелда
уже оч дано жду продолжения, стоит ли ожидать следующего сезона?
Конечно! Третий сезон обязательно будет! Работа ведется.
|
|
|
|
EaSTrock
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 45
|
EaSTrock ·
19-Ноя-09 23:12
(спустя 19 часов, ред. 19-Ноя-09 23:12)
keshonok
спасибо огромноё за работу, с нетерпением буду ждать.
|
|
|
|
Dimavideo
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 175
|
Dimavideo ·
24-Ноя-09 02:35
(спустя 4 дня)
Пару дней назад в штатах показали последнюю 10-ю серию Керба,где вся команда Seinfeld встретилась и запечатлелась на фоне своих классических декораций - квартира Джерри и кафе.Получилось супер!
Всем любителям сериала однозначно стоит посмотреть.
Скачать можно на общеизвестных треккерах
|
|
|
|
keshonok
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 97
|
keshonok ·
02-Дек-09 01:16
(спустя 7 дней)
Итак, третий сезон начался!
|
|
|
|
tvrecord
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 153
|
tvrecord ·
08-Дек-09 12:57
(спустя 6 дней)
Странно на тнт во втором сезоне 13 серий, откуда взяли ещё одну?
|
|
|
|
keshonok
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 97
|
keshonok ·
08-Дек-09 18:26
(спустя 5 часов)
tvrecord писал(а):
Странно на тнт во втором сезоне 13 серий, откуда взяли ещё одну?
Цитирую сам себя:
Цитата:
Особое недоумение у меня вызвали целые предложения, которых просто нет в оригинале.
|
|
|
|
