|
|
|
AlsKnight
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 7906
|
AlsKnight ·
22-Янв-09 13:42
(16 лет 1 месяц назад)
AirMike73 писал(а):
Может он хорошо локализуется в частотой области и его можно прибить эквалайзером.
ЩАЗ !
Например, шумодава Noise Filter от Sony дает такой металлический звон
что потом его совсем не убрать ...
|
|
|
|
AirMike73
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 325
|
AirMike73 ·
22-Янв-09 13:51
(спустя 8 мин.)
AlsKnight писал(а):
можно, но настолько гимморно, что делать это надо, когда другого выхода нет.
Или когда есть свободное время, хобби 
AlsKnight писал(а):
Вопрос: Как делать ?
Ответ: Ручками, по-фразово выщищая и подгоняя по обрывкам оригинальных слов
Убиться и не встать
AlsKnight писал(а):
Вопрос: Можно "автоматизировать" ?
Ответ: Можно, но хорошо не получится ?Вопрос: Можно "автоматизировать" хорошо ?
Ответ: Можно, но очень "гимморно" ?
Вот для Тайкуна да, хорошо не получится и будет очень гиморно. Для кучи других производителей многоголосок, автоматизированно до нельзя. Например Киномания, почти не играет уровнем оригинала. Совсем не играет с обработкой оригинала на предмет его 'улучшения'. Берет нормальные оригиналы, которые и кладет на своих двд.
|
|
|
|
AirMike73
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 325
|
AirMike73 ·
22-Янв-09 13:51
(спустя 30 сек.)
AlsKnight писал(а):
ЩАЗ !
Опять же жаль
|
|
|
|
AirMike73
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 325
|
AirMike73 ·
22-Янв-09 14:01
(спустя 9 мин.)
AlsKnight писал(а):
Например, шумодава Noise Filter от Sony дает такой металлический звон
Я про свой звон, под переводом оригинал, на другой оригинал. Перевод из PAL, другой оригинал NTSC, изза стяжки производителем лицензии и моей растяжки волны бродят +-1мс. Прим миксе, появляется металлический оттенок, может все таки появляюся какие паразитные гармоники определенной частоты, пока не проверил - надежда не умерла
|
|
|
|
AlsKnight
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 7906
|
AlsKnight ·
22-Янв-09 14:01
(спустя 29 сек.)
Вот такое раскопал в ваших творениях:
AirMike73 писал(а):
Неполный дубляж:из дубляжа взят только центр, все остальное взято из оригинальной английской дороги.
за это по-любому нужно руки отрывать по самые помидоры ...
тут слышен рассинхрон даже 8 ms !
думаю ни один из серьезных звуковиков за такое просто не возьмется,
как из г@вна опять не получить с'еденную еду 
это адресовано тем, кто слушает Ваши советы ... 
|
|
|
|
AnryV
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 3151
|
AnryV ·
22-Янв-09 14:03
(спустя 1 мин.)
AlsKnight писал(а):
Вот такое раскопал в ваших творениях:
AirMike73 писал(а):
Неполный дубляж:из дубляжа взят только центр, все остальное взято из оригинальной английской дороги.
за это по-любому нужно руки отрывать по самые помидоры ...
тут слышен рассинхрон даже 8 ms !
думаю ни один из серьезных звуковиков за такое просто не возьмется,
как из г@вна опять не получить с'еденную еду
это адресовано тем, кто слушает Ваши советы ...
Путаем "тёплое с мягким"?
|
|
|
|
AlsKnight
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 7906
|
AlsKnight ·
22-Янв-09 14:06
(спустя 2 мин.)
AirMike73 писал(а):
Перевод из PAL, другой оригинал NTSC, изза стяжки производителем лицензии и моей растяжки волны бродят +-1мс
а у меня ошибка PAL-NTSC 0.00001% это на 2х часах 0.72мс
так вот люди сотнями качают мои перетяжки - никакого звона при PAL-NTSC
нормальная карта и нормальный софт не дают !
|
|
|
|
AlsKnight
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 7906
|
AlsKnight ·
22-Янв-09 14:07
(спустя 56 сек.)
AnryV писал(а):
Путаем "тёплое с мягким"?
чуть-чуть ... нужно же знать что человек делает еще ...
вот и почитал про его работы ...
|
|
|
|
AirMike73
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 325
|
AirMike73 ·
22-Янв-09 14:07
(спустя 12 сек.)
AlsKnight писал(а):
Вот такое раскопал в ваших творениях:
Ни что не стоит на месте, прогресс идет вперед
AlsKnight писал(а):
думаю ни один из серьезных звуковиков за такое просто не возьмется,
Наблюдал уйму расчудесных лицензионных дорожек в PAL, которые с рассинхроном +-5мс жили с самого начала. Это не есть хорошо, но насчет серъзных звуковиков это ты себе льстишь.
AlsKnight писал(а):
это адресовано тем, кто слушает Ваши советы ...
Прощу прощения, что отвечаю.
|
|
|
|
AirMike73
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 325
|
AirMike73 ·
22-Янв-09 14:09
(спустя 2 мин., ред. 22-Янв-09 14:12)
AlsKnight писал(а):
так вот люди сотнями качают мои перетяжки - никакого звона при PAL-NTSC
Нельзя ли говноненавистнику отцитировать, где в моих релизах жаловались на звон? При том, что я допускаю, он где-то и есть
|
|
|
|
AlsKnight
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 7906
|
AlsKnight ·
22-Янв-09 14:10
(спустя 25 сек.)
AirMike73 писал(а):
Наблюдал уйму расчудесных лицензионных дорожек в PAL
блин, я уже лет 5 везде ору - ЛИЦЕНЗИЯ В 5-й зоне - КАЛ !
что там 5 mc, там такое бывает ... жуть
|
|
|
|
AlsKnight
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 7906
|
AlsKnight ·
22-Янв-09 14:12
(спустя 2 мин.)
AirMike73 писал(а):
говноненавистнику отцитировать, где в моих релизах жаловались на звон?
нельзя ... я оцитировал только ваши слова ...
AirMike73 писал(а):
Я про свой звон, под переводом оригинал, на другой оригинал. Перевод из PAL, другой оригинал NTSC, изза стяжки производителем лицензии и моей растяжки волны бродят +-1мс. Прим миксе, появляется металлический оттенок, может все таки появляюся какие паразитные гармоники определенной частоты, пока не проверил - надежда не умерла
а любимое словечко - это все Гаврилов, подлюка, со своими "засранцами" и "говнюками"
|
|
|
|
AirMike73
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 325
|
AirMike73 ·
22-Янв-09 14:48
(спустя 36 мин., ред. 22-Янв-09 14:48)
AlsKnight писал(а):
а любимое словечко - это все Гаврилов, подлюка, со своими "засранцами" и "говнюками"
Словесный понос? Бывает.
Впрочем, если сам чистый перевод не выделял, значит просто балабол.
AlsKnight писал(а):
что там 5 mc, там такое бывает ... жуть
К чему тогда фраза, что так никто не делает? Делают еще как. Криворукие лицензионщики и релизеры осознающие последствия работы со звуком, в условиях невозможности получить лучший звук.
AlsKnight писал(а):
нельзя ... я оцитировал только ваши слова ...
К чему тогда бравада, что твои релизы скачали сотни человек и никто не жаловался?
|
|
|
|
AlsKnight
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 7906
|
AlsKnight ·
22-Янв-09 14:50
(спустя 2 мин.)
AirMike73 писал(а):
Впрочем, если сам чистый перевод не выделял, значит просто балабол.
22-Янв-09 13:09
cам балабол
|
|
|
|
AirMike73
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 325
|
AirMike73 ·
22-Янв-09 14:57
(спустя 6 мин.)
AlsKnight писал(а):
лично я делал раз 3 за 7 лет авторинга
За эти семь лет авторинга чистый перевод выделял?
Если нет, значит пришел выразить свое экспертное мнение - Пастернака не читал, но знающие люди говорят, поэтому мнение имею. Так понимаю, фильмы смотришь по рецензиям?
AlsKnight писал(а):
cам балабол
А то.
|
|
|
|
AlsKnight
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 7906
|
AlsKnight ·
22-Янв-09 15:11
(спустя 14 мин.)
AirMike73 писал(а):
За эти семь лет авторинга чистый перевод выделял?
AlsKnight писал(а):
лично я делал раз 3
чукча не читатель ? 3 раза - это значит успешных, с которых были
сделаны диски, первые два были проданы много раз, 3-й по счету - по ссылке ...
а сколько разных методов было перепробовано вам не должно быть интересно ...
AirMike73 писал(а):
А то.
вот и не тупи -).
|
|
|
|
AirMike73
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 325
|
AirMike73 ·
22-Янв-09 15:25
(спустя 14 мин., ред. 22-Янв-09 15:25)
AlsKnight писал(а):
первые два были проданы много раз
Проданы? Так ты у нас подпольный пират?
AlsKnight писал(а):
а сколько разных методов было перепробовано вам не должно быть интересно ...
Ты г@н и ты г@н, а я Виконт де Бражелон, знатная позиция. Вопросов по теме к тебе уже давно нет, стало ясно, что ты за мушкетер.
|
|
|
|
AlsKnight
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 7906
|
AlsKnight ·
22-Янв-09 15:35
(спустя 9 мин., ред. 22-Янв-09 15:35)
AirMike73 писал(а):
Не первый год занимаются, но никто не делает, ибо это геморно. Шикарная логика.
AlsKnight писал(а):
AirMike73
делают, но очень редко ... лично я делал раз 3 за 7 лет авторинга
Специально для тупых поясняю - фраза зеленым цветом
относиться к вопросу - про E-180, фраза синим не относится -
все, устал, пока ...
|
|
|
|
AirMike73
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 325
|
AirMike73 ·
22-Янв-09 15:41
(спустя 6 мин.)
AlsKnight писал(а):
пока ...
Слав те. А то по теме треда и не поговорить.
|
|
|
|
Shan1
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 289
|
Shan1 ·
22-Янв-09 17:43
(спустя 2 часа 1 мин., ред. 22-Янв-09 17:43)
Подчистили бы чтоли темку модераторы? Следил за темой с интересом, тут пришел "мастер", раздал оценки (не сказав ничего полезного по теме) и ушел.
|
|
|
|
kro44i
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 3900
|
kro44i ·
22-Янв-09 19:55
(спустя 2 часа 11 мин.)
AirMike73 писал(а):
kro44i писал(а):
Попытался сделать слепок шума
Спектр перевода и спектр дубляжа наверняка очень похожи. Я заради интереса такое пробовал. Вместе с оригинал очищается и почти весь перевод. Выход тут один, и он изложен автором темы. Это все будет работать, если перевод, наложен на дубляж, который есть отдельно. Не другой файл с таким же дубляжом по звучанию, а файл, в котором волновая картина будет совпадать с тем, что в файле с переводом.
А можно мне это все объяснить в облегченной форме (для нуба), что мне надо делать со звуком и как?
|
|
|
|
kirusha27
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1408
|
kirusha27 ·
27-Янв-09 00:59
(спустя 4 дня)
kro44i
Во-во,+1.Понты покидали и всё.Лучше бы скооперировались и накидали мануал.А то,инверсия такая инверсия сякая,а реально по теме ни фига.На кой хрен лично мне знать про Тайкуны с Киноманиями и Позитивами,когда я просто хочу понять с чего хотя бы начать в обработке дорожки!
|
|
|
|
kro44i
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 3900
|
kro44i ·
30-Янв-09 04:14
(спустя 3 дня)
Поддерживаю kirusha27, и со всем уважением к мастерам кодирования, хотелось бы узнать, это тема для помощи, тем кто не знает как, что делать, или это тема просто для болтовни без помощи окружающим и объяснения им на понятном для них языке?
|
|
|
|
graph1te
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 174
|
graph1te ·
30-Янв-09 20:46
(спустя 16 часов)
|
|
|
|
kro44i
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 3900
|
kro44i ·
01-Фев-09 02:37
(спустя 1 день 5 часов)
|
|
|
|
AnryV
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 3151
|
AnryV ·
03-Фев-09 14:09
(спустя 2 дня 11 часов)
Мда. Одно пугает - что именно люди будут считать ЧИСТЫМИ голосами...
|
|
|
|
ARARAND
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2485
|
ARARAND ·
05-Апр-09 10:36
(спустя 2 месяца 1 день, ред. 05-Апр-09 10:36)
AlsKnight писал(а):
Вопрос: можно Получение чистого голоса из дорожек с многоголосыми переводами?
Ответ : можно, но настолько гимморно, что делать это надо, когда другого выхода нет.
Вопрос: Как делать ?
Ответ: Ручками, по-фразово выщищая и подгоняя по обрывкам оригинальных слов
А своим рецептом можете поделиться или если лень писать, то приведите пожалуйста пару ссылочек на советы профи-энтузиастов
|
|
|
|
st3
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 9
|
st3 ·
06-Май-09 16:55
(спустя 1 месяц 1 день)
AnryV
здесь есь список того что считают "чистым голосом":
http://www.dvdspecial.ru/perevod.phtml
|
|
|
|
AnryV
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 3151
|
AnryV ·
06-Май-09 17:40
(спустя 44 мин.)
За этим скрывается какая-то умная мысль?
|
|
|
|
cray_ru
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 19
|
cray_ru ·
10-Май-09 16:44
(спустя 3 дня)
Не нашёл чистый перевод Михалёва и решил вычесть из оригинальной английской дорожки дорожку с переводом. В итоге так и не понял как это делается, т.к. со звуком раньше никогда не работал.
Реально ли то, что я предположил? Или всё это враки судя по этому форуму. Ведь имхо реально получить разницу из дорожек, а потом обработать фильтром и убрать из голоса всё лишнее. Или нет?
|
|
|
|
