volphil, есть два наиболее приемлемых для Вас варианта:
1. Скачать перевод Sci-fi для первых двух сезонов - там ничего не вырезалось, перевод достаточно грамотный, а потому особых проблем с восприятием не возникнет (
сезон 1,
сезон 2).
2. Скачать DVD от Союз-Видео (см. путеводитель по раздачам). Могу ошибаться, но перевод там тот же, что и у СТС, но картинка лучше, чем в Rip'е, да и из сцен ничего не вырезано. Собственно, с этих DVD и взялись полноценные звуковые дорожки от СТС, так что если видите указание на озвучивание СТС без всяких оговорок - не беспокойтесь, скорее всего, пропадающих фрагментов озвучки там нет.
Что касается третьего сезона - он на DVD в России не издавался и каналом Sci-fi не переводился, соответственно полной озвучки нет, хотя в нем СТС и вырезали не так много. Поэтому в раздачах
вроде этой. пропущенные места заполнены одноголосой озвучкой, а видеоряд взят с оригинальных британских DVD.
Ну а чевертый и далее сезоны озвучиваются многоголосо релиз-группой "Байбак и Ко", так что там в принципе пропусков и недоделок нет - все в максимальном качестве и количестве: и видео, и звук.
P.S.: поправка, перевод СТС
точно является переводом СОЮЗ-Видео, верно и обратное.
