|
|
|
A-shlang
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 20
|
A-shlang ·
16-Ноя-07 20:58
(17 лет 1 месяц назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
чет все затихло......ни ссылок ни перевода(((((
|
|
|
|
Xanarinn
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 27
|
Xanarinn ·
16-Ноя-07 23:09
(спустя 2 часа 10 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Блин , обидно что такая вещь пропадает
|
|
|
|
Evil_Wizard
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 46
|
Evil_Wizard ·
16-Ноя-07 23:40
(спустя 31 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Если есть англ. сабы могу перевести в кратчайшие сроки;)
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
20-Ноя-07 15:44
(спустя 3 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
Где тот герой, который выложит пятую?((
|
|
|
|
KanpukopH
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 147
|
KanpukopH ·
21-Ноя-07 00:43
(спустя 8 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Держите 5ую
Модераторы настаивают на голосовании в силу специфики выложенной серии
Раздача открыта.
|
|
|
|
Vostok2
Стаж: 18 лет Сообщений: 17
|
Vostok2 ·
24-Ноя-07 23:07
(спустя 3 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
Посмотрел третью серию и после титров с удивление обнаружил что существует ещё и какой-то японский фильм про ранние годы Онидзуки. Если кто в курсе, его реально с переводом найти?
|
|
|
|
Гридень
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 62
|
Гридень ·
25-Ноя-07 03:57
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Vostok2
да есть лайв экш
да и прошенья просим за то что так и не выложил 5ую,
за город пришлось съездить. у меня кстати версия на 170 мб, так что думаю эта все-равно по лучше...
|
|
|
|
Evil_Wizard
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 46
|
Evil_Wizard ·
05-Дек-07 01:03
(спустя 9 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Готовность сабов для 4 серии - Shonan Junai Gumi (Young GTO) OAV 4: 99,999999999%
Убило:)))
|
|
|
|
Petechet
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 38
|
Petechet ·
05-Дек-07 01:40
(спустя 36 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Evil_Wizard писал(а):
Готовность сабов для 4 серии - Shonan Junai Gumi (Young GTO) OAV 4: 99,999999999%
Убило:)))
Это у меня юмор такой 
Всё, смотрите бету http://petechet-sub-club.narod.ru/base.html
|
|
|
|
Evil_Wizard
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 46
|
Evil_Wizard ·
05-Дек-07 03:31
(спустя 1 час 50 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
СПАСИБО!!! Завтра погляжу наконец 4 часть. Уже ждем пятую:)))
З.Ы.Кстати, я так нигде и не прочитал с какого источника переводите? Прямо с RAW версии?!
|
|
|
|
Petechet
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 38
|
Petechet ·
05-Дек-07 13:52
(спустя 10 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Evil_Wizard писал(а):
СПАСИБО!!! Завтра погляжу наконец 4 часть. Уже ждем пятую:)))
З.Ы.Кстати, я так нигде и не прочитал с какого источника переводите? Прямо с RAW версии?!
С англ хардсаба, а некоторое с японского на слух. В данной 4ой бете все с англ.
|
|
|
|
Evil_Wizard
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 46
|
Evil_Wizard ·
05-Дек-07 21:33
(спустя 7 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
Petechet
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 38
|
Petechet ·
05-Дек-07 21:47
(спустя 13 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Evil_Wizard писал(а):
А 5-ая есть с хардсабом?
Нету
|
|
|
|
Evil_Wizard
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 46
|
Evil_Wizard ·
06-Дек-07 02:41
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Что-то у меня сабы отображаются какими-то кракозябрами... Пробовал на обоих своих компах. Шрифт там что-ли хитрый какой надо скачать?
|
|
|
|
Isso
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 388
|
Isso ·
06-Дек-07 02:52
(спустя 10 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Evil_Wizard
Всё норм, пользуется саб так ^^ открыть с помощью блокнота- сохранить как.. и так выбираем нужную кодировку...юникод... или можно попробовать другие. ^^
|
|
|
|
Evil_Wizard
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 46
|
Evil_Wizard ·
06-Дек-07 04:03
(спустя 1 час 11 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Да я уж сам разобрался. Перегнал его в .srt с помощью SubtitleWorkshop.
А сабы действительно еще очень сырые(во многих местах остались построения фраз как в английском, "джакет" вообще жжет напалмом:)), но это ничего, главное что они есть! Еще раз большое спасибо за проделанную работу!
Очень теперь жду перевода на 5 часть, но это будет долго, чую я:)))
|
|
|
|
Petechet
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 38
|
Petechet ·
06-Дек-07 15:56
(спустя 11 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Evil_Wizard
Я же ещё вчера в SRT перегонял, а то у некоторых не читало
|
|
|
|
Vostok2
Стаж: 18 лет Сообщений: 17
|
Vostok2 ·
09-Дек-07 15:00
(спустя 2 дня 23 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Что-то я не понял сюжет 4-й серии. Может быть мне кто-нибудь расскажет чем эта история закончилась?
|
|
|
|
Petechet
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 38
|
Petechet ·
09-Дек-07 17:10
(спустя 2 часа 10 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Это экранизированный отрывок из манги, чтобы всё понять, мангу читать надо.
|
|
|
|
Evil_Wizard
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 46
|
Evil_Wizard ·
09-Дек-07 21:01
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Кстати! Где можно утянуть мангу? Не обязательно русскую, английская пойдет даже лучше:)
Если в правильном(хронологическом) порядке расставить то будет сначало Bad Company, потом GTO: The Early Years и уж потом GTO обычное(которое я недавно осилил). Так вот, где можно утянуть "Плохую Компанию" и "Ранние Годы"?
|
|
|
|
Petechet
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 38
|
Petechet ·
09-Дек-07 21:27
(спустя 26 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
Evil_Wizard
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 46
|
Evil_Wizard ·
10-Дек-07 01:47
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо за ссылку:) Сайтик этот знаю, только вот медленный он ужасть, я оттуда качал GTO-мангу обычную, ох и з###ался...
Цитата:
Мы её тоже пытаемся на русский перевести.
Ну это посложнее будет, чем овашки сабить, т.к. там картинки редактить надо, причем в большом количестве. Да и надо ли?
На инглише все есть, язык там простой... Если кто не очень хорошо знает, будет стимул подучить, у меня например обучение инглишу так и началось, была вагон и маленькая тележка разных непереведенных в принципе никем вещей, к которым хотелось приобщится:)
|
|
|
|
Petechet
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 38
|
Petechet ·
10-Дек-07 12:26
(спустя 10 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Ну, для этого у нас есть хороший эдитор. И в примечание хотелось бы добавить, что в англ манге некоторых страниц не достает. Мы делаем перевод на РАВки с более лучшим качеством.
|
|
|
|
Evil_Wizard
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 46
|
Evil_Wizard ·
11-Дек-07 17:32
(спустя 1 день 5 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Но переводите все-таки с английского или с оригинала?
|
|
|
|
Petechet
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 38
|
Petechet ·
11-Дек-07 18:47
(спустя 1 час 15 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
В основном с англ., но в англ не все страницы, так что и с японского тоже приходится.
|
|
|
|
Evil_Wizard
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 46
|
Evil_Wizard ·
23-Дек-07 14:55
(спустя 11 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
А что там с пятой частью? Работы идут?
|
|
|
|
vampir13
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 9
|
vampir13 ·
10-Фев-08 23:24
(спустя 1 месяц 18 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Если чесно то не читал что было написано, но хочу спросить пятая серия есть, и если нет то когда будет ???
|
|
|
|
Gray_Wolf
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 343
|
Gray_Wolf ·
11-Фев-08 00:09
(спустя 45 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
vampir13 писал(а):
хочу спросить пятая серия есть, и если нет то когда будет ???
Вот 5-я серия https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=5259777 ,
но на неё нету ни руских субтитров ни ансаба.
|
|
|
|
aush_239
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 34
|
aush_239 ·
04-Мар-08 14:47
(спустя 22 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
Так что там с пятой, есть на нее хоть английские сабы?
|
|
|
|
Podval
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 182
|
Podval ·
24-Мар-08 12:58
(спустя 19 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Народ, а что по Shounan Junai-gumi ещё и Дорама есть??
А то в конце 3 части там кажись кадры из неё
|
|
|
|
