|
|
|
Василий Задов
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4106
|
Василий Задов ·
14-Июн-14 00:54
(11 лет 3 месяца назад)
RoxMarty писал(а):
64200746
Цитата:
По ТВ-3 покажут полностью локализованную версию. Русские титры и дубляж. Но картинка старая, не ремастированная.
Это даже хорошо!
Я тоже не откажусь от хорошего DVB.  Если, конечно, мой кабельный оператор добавит до 30 июня телеканал ТВ-3 в цифровой пакет. 
RoxMarty писал(а):
64221318А чего там покупать? Знаем мы как "наши" выпускают лицензии.
Не помню косяков на Blu-ray у «фоксов». Поэтому за качество Blu-ray от них можно не беспокоиться.  Вопрос только в том, будут ли они после релиза на Западе выпускать X-Files у нас... 
|
|
|
|
TTaPHuLLIKa
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 190
|
TTaPHuLLIKa ·
24-Июн-14 16:39
(спустя 10 дней, ред. 24-Июн-14 16:39)
|
|
|
|
Dubovikhin
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 113
|
Dubovikhin ·
24-Июн-14 16:57
(спустя 18 мин., ред. 24-Июн-14 16:57)
судя по последним рекламам будет 16:9.
и где, скажите пожалуйста, написано, что будет дубляж. Мне кажется раньше видел на сайте тв3, а теперь нет!
|
|
|
|
Василий Задов
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4106
|
Василий Задов ·
24-Июн-14 19:28
(спустя 2 часа 31 мин.)
Dubovikhin писал(а):
64356710судя по последним рекламам будет 16:9.
М-да...
16:9 - в SD? То есть обрежут 4:3?
|
|
|
|
soulstorm
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 1166
|
soulstorm ·
24-Июн-14 20:18
(спустя 49 мин.)
Василий Задов писал(а):
16:9 - в SD? То есть обрежут 4:3?
Или downscale HD-версии.
|
|
|
|
vladeysh
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 52
|
vladeysh ·
25-Июн-14 00:16
(спустя 3 часа)
ТВ-3 с 30.06 будет показывать в Дубляже! Вот и будет полный комплект!
|
|
|
|
Justin_Quayle
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 518
|
Justin_Quayle ·
25-Июн-14 06:15
(спустя 5 часов)
Дубляж плавно "перетёк" в многоголоску (информация из Контакта).
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 6213
|
ALEKS KV ·
25-Июн-14 11:16
(спустя 5 часов)
Будет фэйл если ТВ3 из готового дубляжа забабахают закадр. Сериал точно дублировали.
|
|
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3146
|
Pro_Rock_ ·
25-Июн-14 17:36
(спустя 6 часов)
ALEKS KV писал(а):
64363926Сериал точно дублировали.
Кто?
ALEKS KV писал(а):
64363926Будет фэйл если ТВ3 из готового дубляжа забабахают закадр.
Это да. Но если будет нормальная многоголоска, то хорошо. Это лучше дубляжа в любом разе.
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 6213
|
ALEKS KV ·
25-Июн-14 18:04
(спустя 28 мин.)
Pro_Rock_ писал(а):
64367039Кто?
Как минимум Михаил Тихонов участвовал в дубляже, который 30 числа мы услышим.
|
|
|
|
Alex1c
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 308
|
Alex1c ·
26-Июн-14 13:29
(спустя 19 часов)
После агентов Данхем и Бройлиса в "Грани" жду озвучку от ТВ3 с плохо скрываемым страхом...
|
|
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3146
|
Pro_Rock_ ·
26-Июн-14 15:31
(спустя 2 часа 1 мин.)
Dona Ferenta писал(а):
64371128Можно опровергнуть убеждение, но предубеждение - никогда.
Хорошо. [Практически] всегда перевод в дубляже хуже. Для меня (и не только) это уже достаточный повод не слушать дубляж.
|
|
|
|
Dubovikhin
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 113
|
Dubovikhin ·
26-Июн-14 17:59
(спустя 2 часа 28 мин.)
Товарищи! Тут на сайте тв3 последние рекламные ролики с озвучкой! В рекламе сериала есть голос Скалли, в рекламе фильма есть голос Малдера! Это дубляж... голоса как-то ошарашивают! Особенно Малдера!
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 6213
|
ALEKS KV ·
26-Июн-14 18:17
(спустя 18 мин.)
Dubovikhin писал(а):
64376176Это дубляж... голоса как-то ошарашивают! Особенно Малдера!
В рекламе фильма явно не такой дубляж, как будет в сериале. В сериале Малдера будет озвучивать другой актёр.
|
|
|
|
Василий Задов
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4106
|
Василий Задов ·
26-Июн-14 18:38
(спустя 20 мин.)
ALEKS KV писал(а):
64367276Как минимум Михаил Тихонов участвовал в дубляже, который 30 числа мы услышим.
Надеюсь, что он не Малдер, потому что голоса у них разные. 
Pro_Rock_ писал(а):
64375031[Практически] всегда перевод в дубляже хуже.
Для меня в дубляже важны голоса, поэтому я прощаю неточности перевода. Особенно нравится, когда актёры дубляжа копируют эмоции.  В этом заключается суть дубляжа.
И другое дело, когда двух- или многоголосый перевод хоть 100% точен, но голоса неудачные - в этом случае не могу смотреть.  И точность перевода уже не важна, если голоса не понравились.
Я не хочу точное чтение - мне нужны характеры и эмоции персонажей.
|
|
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3146
|
Pro_Rock_ ·
26-Июн-14 19:18
(спустя 39 мин.)
Василий Задов писал(а):
64376533Особенно нравится, когда актёры дубляжа копируют эмоции.
Василий Задов писал(а):
64376533В этом заключается суть дубляжа.
В этом заключается его [дубляжа] вторая после качества перевода гнусность.
Эмоции должны быть не Васи Пупкина, и даже не Михаила Тихонова, при всем уважении, а Духовны и иже. Ради этого и снимали, в общем-то.
Примеры хороших во всех отношениях дубляжей можно пересчитать по пальцам пусть не двух рук, но двух десятков, не более.
Остальные же в разной степени отвратны и халтурны, как по переводу, так и по голосам, аккуратным подбором которых заморачиваются крайне редко, и "копированию эмоций".
Василий Задов писал(а):
64376533И точность перевода уже не важна, если голоса не понравились.
Тут не могу не согласиться, очень сложно смотреть, если не нравится голос актера озвучания.
Василий Задов писал(а):
64376533Я не хочу точное чтение - мне нужны характеры и эмоции персонажей.
Тогда выход один - смотреть в оригинале. Тут тебе и игра актеров как она есть, тут и оригинальный смысл, ничем не искаженный.
|
|
|
|
neo63
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 2363
|
neo63 ·
26-Июн-14 21:33
(спустя 2 часа 15 мин., ред. 26-Июн-14 21:33)
RoxMarty писал(а):
64239308можно попробовать организовать проект по озвучке теми же голосами
а известны хотя бы фамилии актёров озвучки?
Василий Задов писал(а):
64376533Надеюсь, что он не Малдер
надеюсь что Тарадайкин Малдер
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 14801
|
RoxMarty ·
26-Июн-14 21:42
(спустя 9 мин.)
neo63 писал(а):
64378126
RoxMarty писал(а):
64239308можно попробовать организовать проект по озвучке теми же голосами
а известны хотя бы фамилии актёров озвучки?
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=35456938#35456938 (спойлер "Телеканал ОРТ")
|
|
|
|
Василий Задов
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4106
|
Василий Задов ·
26-Июн-14 22:40
(спустя 57 мин.)
Pro_Rock_ писал(а):
64376896Примеры хороших во всех отношениях дубляжей можно пересчитать по пальцам пусть не двух рук, но двух десятков, не более.
Да ладно! Этих примеров минимум сотня, а не десятки.
Взять хотя бы голос Остина Пауэрса в дубляже. Пауэрс на русском ассоциируется только с дубляжом!
Все остальные двух-, многоголосые или авторские переводы Пауэрса - в топку. Это как раз тот случай, когда фильм нуждается в дубляже.
И так далее.
Для X-Files дубляж не принципиален. В этом сериале, наоборот, важна точность перевода.
Pro_Rock_ писал(а):
64376896Тогда выход один - смотреть в оригинале. Тут тебе и игра актеров как она есть, тут и оригинальный смысл, ничем не искаженный.
Всё это я хочу получить на русском языке, то есть дубляж.
|
|
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3146
|
Pro_Rock_ ·
27-Июн-14 04:53
(спустя 6 часов)
Василий Задов писал(а):
64378869Этих примеров минимум сотня, а не десятки.
Два десятка рук, на секундочку, это примерно 100 пальцев, ага.
Спор продолжать бессмысленно, как верно отмечено выше:
Dona Ferenta писал(а):
64371128Можно опровергнуть убеждение, но предубеждение - никогда.
|
|
|
|
vovafat2
Стаж: 16 лет Сообщений: 630
|
vovafat2 ·
28-Июн-14 10:14
(спустя 1 день 5 часов, ред. 28-Июн-14 10:14)
Dubovikhin писал(а):
64356710судя по последним рекламам будет 16:9.
Что-то я таких реклам не вижу. Все что видел были в 4:3.
Реклама с кадром 16:9 была только у фильмов.
|
|
|
|
neo63
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 2363
|
neo63 ·
28-Июн-14 12:15
(спустя 2 часа)
RoxMarty писал(а):
64378275спойлер "Телеканал ОРТ"
нет, я про актёров озвучки Тайкун говорил
народ DVB будет кто нибудь писать?
|
|
|
|
Dubovikhin
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 113
|
Dubovikhin ·
28-Июн-14 18:30
(спустя 6 часов)
На сайте тв3 рекламный ролик под названием "Секретные материалы. Они раздвинули границы реальности", единственный ролик в 16:9.
|
|
|
|
Злобный Санчез
Стаж: 15 лет Сообщений: 7709
|
Злобный Санчез ·
28-Июн-14 18:35
(спустя 4 мин., ред. 28-Июн-14 18:35)
так тв3 кто будет делать? могу взяться. сериал не смотрел много лет, решил что пока начну смотреть, посмотрю, затянет или нет. беру тв3 с нтв+. качество видео там подвальное - 1100kbps (т.е. satrip делать и dvb выкладывать - вообще не вариант), ну а звук он и в африке звук. могу поставлять как отдельно звук, если надо, так и попробовать наложить звук на чей то dvdrip.
|
|
|
|
neo63
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 2363
|
neo63 ·
28-Июн-14 21:31
(спустя 2 часа 55 мин.)
sanchez2011 писал(а):
64395367могу поставлять как отдельно звук
жаль тв3 моно, если будешь писать .mpg выкладывай (как Кости на яндекс)
|
|
|
|
Злобный Санчез
Стаж: 15 лет Сообщений: 7709
|
Злобный Санчез ·
29-Июн-14 01:26
(спустя 3 часа)
мне качество не нравится. попробую смонтировать звук для dvd рипа и наложить. получится без проблем - так и буду делать , не получится - забью и буду DVB выкладывать, а со звуком из этого DVB пусть потом спецы занимаются...
|
|
|
|
photomax
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 15
|
photomax ·
29-Июн-14 02:57
(спустя 1 час 30 мин.)
Не хочет народ слушать, когда ему говорят.
Картинка на ТВ-3 будет такая же плохая, как была на Ren-TV. Первые два сезона с соотношением сторон 4:3.
С одним лишь отличием - переведенные титры.
Звуковая дорожка будет дублированная.
|
|
|
|
Злобный Санчез
Стаж: 15 лет Сообщений: 7709
|
Злобный Санчез ·
29-Июн-14 08:24
(спустя 5 часов)
photomax
я даже не про 4:3, а про рассыпающееся изображение из-за битрейта в 1100kbps
|
|
|
|
vovafat2
Стаж: 16 лет Сообщений: 630
|
vovafat2 ·
29-Июн-14 08:54
(спустя 29 мин., ред. 29-Июн-14 08:54)
sanchez2011
вы пишите и выкладывайте и тп, никогда не лишне. Но я уверен, что найдутся и те кто будет писать в максимально возможном качестве и с версиий ТВ3+3 часа с Радуги где канал открытый, и даже +7 часов.
Кстати у немцев завтра 3х2 и 3х3.
|
|
|
|
Злобный Санчез
Стаж: 15 лет Сообщений: 7709
|
Злобный Санчез ·
29-Июн-14 09:54
(спустя 59 мин.)
хм. у меня и радуга есть. тв3 там не лучше картинкой правда оттуда не записывал тв3, не знаю характеристик
|
|
|
|
