|
|
|
barberry1
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 37
|
barberry1 ·
21-Июн-13 20:27
(12 лет 3 месяца назад, ред. 21-Июн-13 20:27)
Dzheyn1881 писал(а):
59780645После этого фильма возникло желание выучить испанский, хотя бы минимум разговорный... такой красивый язык!  Люди добрые, кто разбирается, подскажите, пожалуйста, какие бы вы раздачи отсюда порекомендовали для этого?... 
Вот эту дамочку не хотите попробовать? https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3473171
Можно еще и вот эту с фамилией Сиснерос  там еще где-то аудио было того же автора, только не знаю к этой ли книге:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1701072А
потом, когда ознакомитесь с фонетикой и первыми правилами грамматики сразу переходите на адаптированные книги для начального уровня например Ильи Франка: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4013608
они хороши тем, что сразу дается перевод и в словарь лезть не надо, а дальше уже можно вот эти книжки почитать:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4335091
Ну и конечно смотрите сериалы с субтитрами, посещайте сайт Гранд Отеля и другие испанские сайты, там много интересного можно прочитать. (сама так испанский учила)
Язык больше запоминается эмоциями. Можно заучивать слова и так их и не запомнить, а если услышать слово в любимом фильме от любимых героев, то записывается в память, как оттиск на раскаленном железе.
Удачи вам! Но предупреждаю сразу, когда будете понимать испанские фильмы, на русском языке их смотреть уже не сможете.
Я знаю хорошо 2 иностранных языка и не очень хорошо еще 2, так вот на мой уже искушенный вкус лучше испанского не сыскать! 
|
|
|
|
malgosia
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 51
|
malgosia ·
21-Июн-13 20:47
(спустя 19 мин.)
nam1990 писал(а):
59798559Соледарна со свеми, кто требует хеппи-энда!!! Хороший сериал требует достойного конца!
Испанцы уже достаточно наспойлерили относительно конца сериала
скрытый текст
Интервью Амаи Саламанки для журнала TeleNovela о финале "Гранд Отеля":
Какой конец ожидает Алисию?
— Все слезы, пролитые по вине её семьи и Диего, будут ей компенсированы. Конец будет честным и счастливым, ведь любовь к Хулио восторжествует.
Что случится с Муркия?
— Так как по-другому и быть не может, он получит заслуженное наказание и на свет выйдут причины, по которым он стал таким жестоким. Будет также «прыжок во времени» и мы увидим, что в итоге случилось с каждым персонажем.
Будут ли счастливы София и Майте?
— У моей «сестры» был свой сумасшедший момент, но в конце концов она поймёт, где её место и какие у неё обязанности. А Майте понимает, что Хулио – не мужчина её жизни, и посмотрит в другую сторону.
ИСТОЧНИК: granhotel.mizonatv.com
|
|
|
|
1_a19
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 442
|
1_a19 ·
21-Июн-13 21:06
(спустя 19 мин.)
Уф, успокоили немного спойлером.  А то 2 серии осталось, беспокойство за финал нарастает. 
А чью же сторону наша Майте посмотрит - только Андрес и Айала на примете 
|
|
|
|
oxie-oxie
Стаж: 14 лет Сообщений: 24
|
oxie-oxie ·
21-Июн-13 21:29
(спустя 22 мин.)
1_a19 писал(а):
А чью же сторону наша Майте посмотрит - только Андрес и Айала на примете
ВНЕЗАПНО - Хавьер! 
|
|
|
|
berry46
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 20
|
berry46 ·
21-Июн-13 21:31
(спустя 2 мин.)
barberry1 писал(а):
Но предупреждаю сразу, когда будете понимать испанские фильмы, на русском языке их смотреть уже не сможете.
А почему не сможем? Все дело в мелодичности языка или в том, что не всегда можно корректно перевести суть сказанного?
|
|
|
|
1_a19
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 442
|
1_a19 ·
21-Июн-13 21:41
(спустя 9 мин.)
oxie-oxie писал(а):
59801535ВНЕЗАПНО - Хавьер!
Ну дает мышонок!  Бедняжка Лаурита... 
Красивый язык испанский - так тараторят...
|
|
|
|
malgosia
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 51
|
malgosia ·
21-Июн-13 21:45
(спустя 3 мин.)
oxie-oxie писал(а):
59801535
1_a19 писал(а):
А чью же сторону наша Майте посмотрит - только Андрес и Айала на примете
ВНЕЗАПНО - Хавьер!
а вот и нет
скрытый текст
Из синопсиса последней серии:
Хавьер наконец понимает, что с тех пор, как Лаура ушла с его жизни, он несчастен. Когда она приедет в отель для аннулирования брака, молодой Аларкон любыми средствами попытается вернуть её.
ПЕРЕВОД: vk.com/amaias
ИСТОЧНИК: granhotel.mizonatv.com
|
|
|
|
swazilige0897
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1506
|
swazilige0897 ·
21-Июн-13 22:01
(спустя 16 мин.)
Андресу нужна сильная женщина рядом! Если Белен накажут по полной, то Майте, в самый раз ему! И будут они все вместе жить-поживать-2 подруги и два друга! Мечта!
|
|
|
|
malgosia
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 51
|
malgosia ·
21-Июн-13 22:03
(спустя 2 мин.)
swazilige0897 писал(а):
59802114Андресу нужна сильная женщина рядом! Если Белен накажут по полной, то Майте, в самый раз ему! И будут они все вместе жить-поживать-2 подруги и два друга! Мечта!
Согласна!
|
|
|
|
DiamondGlove
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 978
|
DiamondGlove ·
21-Июн-13 22:05
(спустя 1 мин.)
1_a19 писал(а):
59801739Красивый язык испанский - так тараторят...
На французском тоже тараторят быстро..))
|
|
|
|
barberry1
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 37
|
barberry1 ·
21-Июн-13 22:07
(спустя 2 мин.)
berry46 писал(а):
59801583
barberry1 писал(а):
Но предупреждаю сразу, когда будете понимать испанские фильмы, на русском языке их смотреть уже не сможете.
А почему не сможем? Все дело в мелодичности языка или в том, что не всегда можно корректно перевести суть сказанного?
И в том и в другом. Знаете такое выражение "потеряно в переводе"? И потом актеры своими голосами разговаривают когда играют и как они играют! Закадровый перевод так все равно не сможет и наша интонация другая и слова у нас подлиньше раза этак в 3. Русский язык очень красивый, но любой фильм лучше смотреть в оригинале, а уж тем более испанский (лично мое мнение), даже если и не понятны все до единого слова. Ну красивый язык, красивая интонация все, короче, КРАСИВОЕ...
|
|
|
|
Dzheyn1881
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 109
|
Dzheyn1881 ·
22-Июн-13 22:33
(спустя 1 день, ред. 23-Июн-13 10:15)
barberry1 писал(а):
59800498
Dzheyn1881 писал(а):
59780645После этого фильма возникло желание выучить испанский, хотя бы минимум разговорный... такой красивый язык! Люди добрые, кто разбирается, подскажите, пожалуйста, какие бы вы раздачи отсюда порекомендовали для этого?...
Вот эту дамочку не хотите попробовать? https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3473171
Можно еще и вот эту с фамилией Сиснерос там еще где-то аудио было того же автора, только не знаю к этой ли книге:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1701072А
потом, когда ознакомитесь с фонетикой и первыми правилами грамматики сразу переходите на адаптированные книги для начального уровня например Ильи Франка: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4013608
они хороши тем, что сразу дается перевод и в словарь лезть не надо, а дальше уже можно вот эти книжки почитать:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4335091
Ну и конечно смотрите сериалы с субтитрами, посещайте сайт Гранд Отеля и другие испанские сайты, там много интересного можно прочитать. (сама так испанский учила)
Язык больше запоминается эмоциями. Можно заучивать слова и так их и не запомнить, а если услышать слово в любимом фильме от любимых героев, то записывается в память, как оттиск на раскаленном железе.
Удачи вам! Но предупреждаю сразу, когда будете понимать испанские фильмы, на русском языке их смотреть уже не сможете.
Я знаю хорошо 2 иностранных языка и не очень хорошо еще 2, так вот на мой уже искушенный вкус лучше испанского не сыскать!
barberry1, спасибо большое-пребольшое! Всяко легче будет начинать учить, если знать, откуда заходить Спасибо за наводку!!! 
а насчет того, что эмоционально выраженные фразы хорошо запоминаются - это правда. Я пока фильм смотрела, несколько десятков слов сразу запомнила и даже заучивать не надо, оно как-то само получается
|
|
|
|
barberry1
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 37
|
barberry1 ·
23-Июн-13 19:38
(спустя 21 час, ред. 23-Июн-13 19:38)
Dzheyn1881, всегда пожалуйста!
С удовольствием поделюсь еще ссылкой на один испанский курс, который мне очень понравился, чтобы вам не было скучно, так как учебные материалы надо менять - так быстрей запоминается.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3432848
Хотела купить этот курс в Испании, но не нашла. Создан испанцами для иностранцев от начального уровня до суперпродвинутого. В книге есть ключи к упражнениям и аудио-файлы. Даются слова и выражения, необходимые в повседневном общении. Мне очень понравилась подача материала и поэтому всем рекомендую.  Даже сильно заучивать не надо, просто глазами пробегать время от времени и на спине соседа в общественном транспорте иногда делать упражнения  и здравствуй Гранд Отель без субтитров!
Честно говорю! 
|
|
|
|
Dzheyn1881
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 109
|
Dzheyn1881 ·
23-Июн-13 23:25
(спустя 3 часа, ред. 23-Июн-13 23:25)
barberry1, ооо, спасибо и за эту ссылочку! Уже начала заниматься по учебнику Сиснерос... Мечтаю блеснуть познаниями как-нибудь перед своими А если серьезно, очень хочется смотреть именно испанские фильмы в оригинале. Так что цель-вдохновение у меня - пересмотреть Гранд Отель заново и словить особый кайф  Спасибо за помощь  
а еще вопросик можно ? Какой словарь порекомендуете? ... Хоть в книгах и есть перевод, как вы говорите, но без словаря все равно как-то не очень уютно
|
|
|
|
barberry1
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 37
|
barberry1 ·
24-Июн-13 17:01
(спустя 17 часов, ред. 24-Июн-13 20:32)
Вы знаете, Dzheyn1881, лично мне очень нравится Abbyy Lingvo, лучше конечно последние версии профессиональные, но даже если найдете не последнюю версию, все равно устанавливайте на компьютер.
Кроме того, есть еще онлайн словари. Лично я пользуюсь: www.multitran.ru или онлайн переводчиком www.google.es
он хорош тем, что вы можете впечатать любое слово, хоть на суахили (шутка) и прослушать как оно звучит. Только почему-то в испанскую версию авторы загрузились голос тетки из завоеванного конкистадорами племени тумба-юмба и она немного портит впечатление от испанского, но для чтения фраз можно потерпеть. Просто перевод некоторых слов нужно искать в разных местах.
Делюсь советом: если хотите перевести фразу с русского на испанский в гугле, то впечатывайте русское предложение в таком порядке: подлежащее, сказуемое, прямое дополнение (Винит. падеж), косвенное дополнение (Дательный падеж), обстоятельство времени и места и у вас готова фраза на испанском. Например: "Я дала книгу Хосе вчера вечером." Наречие вставляйте после сказуемого. Порядок слов не нарушайте, иначе получится тарабарщина на испанском. Все европейские языки имеют строгий порядок слов и если его придерживаться, можно сочинения писать на иностранных языках при помощи гугла. Будут еще вопросы - обращайтесь, с удовольствием отвечу. Да, и еще совет - хоть изредка пишите на испанском языке руками, а не компьютером, связь - ручка-мозг-долговременная память очень сильная и считайте, что Гранд Отель у вас в кармане.  Лично я продолжаю учить испанский исключительно с целью наслаждаться испанскими фильмами. Они лучшее в мире! (Американское теперь смотреть не могу  )
|
|
|
|
Dzheyn1881
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 109
|
Dzheyn1881 ·
24-Июн-13 20:46
(спустя 3 часа, ред. 24-Июн-13 20:46)
barberry1, muchas gracias!!! И за ссылки, и за "хитрый" совет Как хорошо, что я вас тут встретила
P.S.: американщину уже давно не перевариваю, хотя раньше у них было что посмотреть
P.P.S.: ну держись, Гранд Отель!!!  
|
|
|
|
miha2154
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 12817
|
miha2154 ·
24-Июн-13 20:53
(спустя 6 мин.)
Цитата:
Все европейские языки имеют строгий порядок слов
Вот чем хорош немецкий - он всегда оставляет возможность во время произнесения фразы повернуть ее на 180 градусов - отрицательная частица nicht почти всегда ставится в конце предложения и у вас всегда есть время передумать.
|
|
|
|
Dzheyn1881
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 109
|
Dzheyn1881 ·
25-Июн-13 09:45
(спустя 12 часов, ред. 25-Июн-13 09:45)
miha2154 писал(а):
59841352
Цитата:
Все европейские языки имеют строгий порядок слов
Вот чем хорош немецкий - он всегда оставляет возможность во время произнесения фразы повернуть ее на 180 градусов - отрицательная частица nicht почти всегда ставится в конце предложения и у вас всегда есть время передумать.
miha2154, вот когда немецкий в школе учила, всегда этого не понимала :D, т.е., зачем её в конец ставить
|
|
|
|
jack daniel's78
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
jack daniel's78 ·
25-Июн-13 17:51
(спустя 8 часов)
Что посоветуете посмотреть после Гранд Отеля - схожие по сюжету... заранее спасибо
|
|
|
|
miha2154
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 12817
|
miha2154 ·
25-Июн-13 17:56
(спустя 4 мин.)
Цитата:
зачем её в конец ставить
Ну так затем, чтобы по ходу фразы можно было передумать.
|
|
|
|
Dzheyn1881
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 109
|
Dzheyn1881 ·
25-Июн-13 19:14
(спустя 1 час 18 мин., ред. 25-Июн-13 19:14)
jack daniel's78 писал(а):
59852046Что посоветуете посмотреть после Гранд Отеля - схожие по сюжету... заранее спасибо
jack daniel's78, если б мы только знали...
miha2154 писал(а):
59852124
Цитата:
зачем её в конец ставить
Ну так затем, чтобы по ходу фразы можно было передумать.
|
|
|
|
ProviZor1981
Стаж: 15 лет Сообщений: 56
|
ProviZor1981 ·
25-Июн-13 20:05
(спустя 50 мин.)
miha2154
подскажите 21-ю серию скоро ожидать? спасибо...
|
|
|
|
miha2154
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 12817
|
miha2154 ·
25-Июн-13 20:35
(спустя 29 мин.)
Как только будут готовы субтитры, так и будет.
|
|
|
|
barberry1
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 37
|
barberry1 ·
25-Июн-13 22:40
(спустя 2 часа 5 мин., ред. 25-Июн-13 22:40)
Центрполитбюро с прискорбием сообщает, что через час с небольшим, по испанскому времени, на 22 серии 3-го сезона, в полном расцвете сил, зверски замученный и убитый испанскими режиссерами, скоропостижно и безвременно уйдет от нас САМЫЙ ПРЕКРАСНЫЙ сериал всех времен и народов из когда-либо созданных человечеством - "ГРАНД ОТЕЛЬ".
Почтим же стоя минутой молчания столь трагичное и разрывающее сердце всем собравшимся здесь событие...
Ту-104 са-мый быс-трый самолет...
  
|
|
|
|
malgosia
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 51
|
malgosia ·
26-Июн-13 01:36
(спустя 2 часа 56 мин., ред. 26-Июн-13 01:36)
Ну вот и все... Не представляю, что теперь смотреть ...
скрытый текст
Конец, по крайней мере, не разочаровал. Сказка - на то и сказка, чтобы плохие были наказаны, а хорошие жили долго и счастливо...
|
|
|
|
Dzheyn1881
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 109
|
Dzheyn1881 ·
26-Июн-13 08:37
(спустя 7 часов)
barberry1 писал(а):
59856263Центрполитбюро с прискорбием сообщает, что через час с небольшим, по испанскому времени, на 22 серии 3-го сезона, в полном расцвете сил, зверски замученный и убитый испанскими режиссерами, скоропостижно и безвременно уйдет от нас САМЫЙ ПРЕКРАСНЫЙ сериал всех времен и народов из когда-либо созданных человечеством - "ГРАНД ОТЕЛЬ".
Почтим же стоя минутой молчания столь трагичное и разрывающее сердце всем собравшимся здесь событие...
Ту-104 са-мый быс-трый самолет...
barberry1, хотя тех, кто не знает испанский, ожидает еще 2 серии кайфа, мы скорбим вместе с вами 
|
|
|
|
системный кот
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 366
|
системный кот ·
26-Июн-13 14:41
(спустя 6 часов)
Россияне! Голосуйте за отмену антипиратского закона. Подпишите петицию. Собрали около 50 000 подписей. Нужно набрать еще 50 000 человек.
http://www.onlinepetition.ru/%D0%BE%D1%82%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D0...6-/petition.html
|
|
|
|
miha2154
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 12817
|
miha2154 ·
26-Июн-13 17:03
(спустя 2 часа 22 мин.)
Во первых не "антипиратского", а "антиинтернетовского", нарушающего свободу информации. Во вторых, клали они на наши петиции - они то себе завсегда скачат что надо.
|
|
|
|
barberry1
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 37
|
barberry1 ·
26-Июн-13 20:16
(спустя 3 часа)
miha2154 писал(а):
59864844Во первых не "антипиратского", а "антиинтернетовского", нарушающего свободу информации. Во вторых, клали они на наши петиции - они то себе завсегда скачат что надо.
И что же нам теперь делать то, если закон этот примут?  Привет железный занавес! Не хотим обратно!!!!  Нам наши шоу деятели глотка свежего воздуха не дадут. Ну, народ, ну неужели мы русские не обойдем эти их всякие препоны. 
Караул!  Депутаты духовной и интеллектуальной пищи лишают!  Как же мы без пищи то? 
|
|
|
|
miha2154
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 12817
|
miha2154 ·
26-Июн-13 20:24
(спустя 7 мин., ред. 26-Июн-13 20:24)
Так его приняли уже!!! Он в силу вступает с 1.08.13. Да, железный занавес, как в коммунистическом Китае. Можно только привести цитату из фильма: "Выборы, выборы, депутаты пи...."
|
|
|
|
