|
|
|
InkaInka
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 3
|
InkaInka ·
21-Фев-14 22:06
(11 лет 7 месяцев назад)
Добрый вечер! Кто знает, где можно скачать русские субтитры к сериалу "Друзья"(7-10 сезоны)? Нигде не могу найти..
|
|
|
|
DFP
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1293
|
DFP ·
21-Фев-14 22:15
(спустя 8 мин.)
InkaInka писал(а):
63043289Добрый вечер! Кто знает, где можно скачать русские субтитры к сериалу "Друзья"(7-10 сезоны)? Нигде не могу найти..
http://notabenoid.com/book/16716
|
|
|
|
mainoffender
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 15
|
mainoffender ·
20-Мар-14 12:44
(спустя 26 дней)
maloi1234 писал(а):
62844008Я так понимаю, что Друзей в HD 16:9 на англ. языке с англ. сабами с присутствием всех вырезанных сцен не существует в природе?
Сам пытаюсь найти уже долгое время.
|
|
|
|
teoretic69
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 12
|
teoretic69 ·
20-Мар-14 15:03
(спустя 2 часа 18 мин.)
The best of the best! Огромное спасибо!!! Просто суппер.
|
|
|
|
plastik fantastik
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 6
|
plastik fantastik ·
20-Мар-14 22:00
(спустя 6 часов)
mainoffender писал(а):
63348650
maloi1234 писал(а):
62844008Я так понимаю, что Друзей в HD 16:9 на англ. языке с англ. сабами с присутствием всех вырезанных сцен не существует в природе?
Сам пытаюсь найти уже долгое время.
Вырезанные сцены есть только в dvd-версии. HD и блюрей - это тв-версия, урезанная.
|
|
|
|
Тимофей1979
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 11
|
Тимофей1979 ·
25-Мар-14 21:56
(спустя 4 дня)
В первом сезоне больше половины серий на домашнем кинотеатре не показываются.
Озвучка ужасная.
Есть нормальная раздача всех сезонов?
|
|
|
|
sound_producer
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 67
|
sound_producer ·
04-Апр-14 18:28
(спустя 9 дней)
Скажите, а где взять раздачу с озвучкой СТС? А то везде пишут "Перевод СТС", но чаще всего это не соответствует действительности, как и в этой раздаче.
|
|
|
|
Madchen-B
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 464
|
Madchen-B ·
07-Апр-14 13:45
(спустя 2 дня 19 часов)
sound_producer писал(а):
63518031Скажите, а где взять раздачу с озвучкой СТС? А то везде пишут "Перевод СТС", но чаще всего это не соответствует действительности, как и в этой раздаче.
sound_producer это одна и та же озвучка. Просто изначально премьерный показ в РФ шёл (если не ошибаюсь) на канале "Россия", а последние сезоны - уже на канале "СТС". И там и там озвучивали те же люди. Те же самые голоса звучали потом в повторных показах на "ТНТ" и "2х2". Возможно по ходу лет озвучивающие голоса у некоторых героев менялись, но в любом случае других русскоязычных озвучек не существовало (по крайней мере до 16 ч. 24 мин. 11 Фев 2010 года)
|
|
|
|
Vuatheslav
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 6
|
Vuatheslav ·
25-Апр-14 17:26
(спустя 18 дней)
sound_producer писал(а):
63518031Скажите, а где взять раздачу с озвучкой СТС? А то везде пишут "Перевод СТС", но чаще всего это не соответствует действительности, как и в этой раздаче.
зайди в настройки медиаплеера "воспроизведение">"аудио" и выбери вторую звуковую дорожку.
|
|
|
|
kuts
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 490
|
kuts ·
26-Апр-14 00:01
(спустя 6 часов, ред. 26-Апр-14 00:01)
начал смотреть с 8-го сезона.
претензии:
закодировано так, что dxva декодер не берёт. пришлось переключать на софтовое декодирование.
почему-то по умолчанию английская дорожка, а не русская.
звук субъективно не 128кб/с, а хуже. видимо перекодировано.
русский перевод из двух источников, многоголосый и одноголосый, достаточно часто переключается, напрягает.
добиваю раздачу https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4399756 . здесь качество значительно хуже. я расстроен.
|
|
|
|
maloi1234
Стаж: 13 лет Сообщений: 5
|
maloi1234 ·
04-Май-14 21:39
(спустя 8 дней)
plastik fantastik писал(а):
63354626
mainoffender писал(а):
63348650
maloi1234 писал(а):
62844008Я так понимаю, что Друзей в HD 16:9 на англ. языке с англ. сабами с присутствием всех вырезанных сцен не существует в природе?
Сам пытаюсь найти уже долгое время.
Вырезанные сцены есть только в dvd-версии. HD и блюрей - это тв-версия, урезанная.
Жаль, очень жаль.....
|
|
|
|
oldman892
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 3
|
oldman892 ·
16-Июн-14 14:04
(спустя 1 месяц 11 дней)
отличный сериал!только он (как не странно,м.б. просто ностальгия?!))) не дает сказать что американский юмор-ни много ни мало - тупой...
всем спасибо-релизеру за "друзей",трекеру-за возможность.
P.S. лучший трекер на просторах рунэта.
|
|
|
|
DFP
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1293
|
DFP ·
16-Июн-14 17:12
(спустя 3 часа)
oldman892 писал(а):
64278599отличный сериал!только он (как не странно,м.б. просто ностальгия?!))) не дает сказать что американский юмор-ни много ни мало - тупой...
Вы правы, это единственная не тупая американская комедия, даже не понятно как так выходит, что все американские ситкомы - тупые, а российские - все интеллектуальные, умные и тонкие.
|
|
|
|
krokys1904
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 5
|
krokys1904 ·
17-Июн-14 20:42
(спустя 1 день 3 часа)
В 10 сезоне субтитры с нотабеноида ( http://notabenoid.com/book/16716) не подходят (сбивается тайминг), подскажите, как это можно исправить, или откуда скачать хорошие русские субтитры?
|
|
|
|
shildHeater
Стаж: 16 лет Сообщений: 40
|
shildHeater ·
25-Июн-14 07:05
(спустя 7 дней)
Английские субтитры фальшивят, начиная с первой серии.
|
|
|
|
mainoffender
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 15
|
mainoffender ·
06-Июл-14 20:56
(спустя 11 дней)
plastik fantastik писал(а):
63354626
mainoffender писал(а):
63348650
maloi1234 писал(а):
62844008Я так понимаю, что Друзей в HD 16:9 на англ. языке с англ. сабами с присутствием всех вырезанных сцен не существует в природе?
Сам пытаюсь найти уже долгое время.
Вырезанные сцены есть только в dvd-версии. HD и блюрей - это тв-версия, урезанная.
да, мы все это прекрасно понимаем. речь идет о человеке, который возьмет HD версию, вставит в нее все вырезанные моменты из ДВД версии и выложит ее на всеобщее обозрение  честно говоря, я бы даже сбросился на такой труд.
|
|
|
|
FixeR_m
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 332
|
FixeR_m ·
06-Июл-14 21:09
(спустя 12 мин.)
mainoffender
Жуткий фарш получится.
Придется подгонять dvd картинку к 16:9, например, заполнением черными полосами по бокам.
Да и работенка жесткая. Я как-то подгонял тв дорожку к двд версии. В серии 1х01 вышло ~100 маленьких кусочков %)
|
|
|
|
Visavisa
Стаж: 11 лет 4 месяца Сообщений: 44
|
Visavisa ·
10-Июл-14 08:22
(спустя 3 дня, ред. 10-Июл-14 08:22)
oldman892 писал(а):
64278599отличный сериал!только он (как не странно,м.б. просто ностальгия?!))) не дает сказать что американский юмор-ни много ни мало - тупой...
всем спасибо-релизеру за "друзей",трекеру-за возможность.
P.S. лучший трекер на просторах рунэта.
Если смотреть с русским переводом - тупо. Если в оригинале-в сто раз смешнее чем в дибильных УНИВЕРАХ и иже с ними... Хотя там сюжеты из пальца сосут, а тут как бы быт)
|
|
|
|
Madchen-B
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 464
|
Madchen-B ·
11-Июл-14 22:28
(спустя 1 день 14 часов)
Visavisa писал(а):
64505016Хотя там сюжеты из пальца сосут, а тут как бы быт
Огромное количество шуток и сюжетов в "Универе", "Деffчонках" и пр. скопировано из "Друзей".
(Но я, кстати, не считаю ТНТ-шные сериалы "дебильными". По сравнению с сериалами на "России" или НТВ, ТНТ снимает хоть что-то стоящее)
|
|
|
|
flashlight1
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
flashlight1 ·
21-Июл-14 04:34
(спустя 9 дней)
Жесть, перевод ужасен,я в печали(((
|
|
|
|
Dolgush
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 169
|
Dolgush ·
04-Авг-14 23:27
(спустя 14 дней)
1й сезон при переключении на русскую дорогу в KMPlayer начинает жутко тормозить(( 4 ядра, 16 гб оперы... видео 2 гига... в чём проблема? и как сделать, чтоб не переключать на русскую дорожку в каждой серии? Заранее спасибо!
|
|
|
|
enzorus
Стаж: 19 лет 4 месяца Сообщений: 33
|
enzorus ·
22-Окт-14 13:49
(спустя 2 месяца 17 дней)
Картинка квадратная и качество полный отстой.
|
|
|
|
Madchen-B
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 464
|
Madchen-B ·
01-Ноя-14 19:04
(спустя 10 дней, ред. 01-Ноя-14 19:04)
igolki писал(а):
65641900этих сабах присутствуют некоторые неточности, опечатки и ошибки. Не все успел вычитать. Если заметите, пишите
Главная неточность только в том, что в 10 сезоне существенный рассинхрон у русских субтитров
ПС: А по Нотабеноиду скорбим. Один из самых безобидных ресурсов прикрыли.
|
|
|
|
vertunit
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1
|
vertunit ·
03-Дек-14 11:34
(спустя 1 месяц 1 день)
ребят, есть русские субтитры? не понял из описания, каюсь
|
|
|
|
Kid108
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 42
|
Kid108 ·
12-Дек-14 00:42
(спустя 8 дней)
и где русский язык, одна дорожка английская и все!
|
|
|
|
Счастливый Человек
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 181
|
Счастливый Человек ·
28-Янв-15 10:50
(спустя 1 месяц 16 дней)
igolki
Громадное Вам спасибо за нотабеноидные субтитры!
|
|
|
|
Ytgre
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 9
|
Ytgre ·
09-Мар-15 10:50
(спустя 1 месяц 11 дней, ред. 12-Мар-15 20:04)
Ребят, поправил тайминги субтитров 10 сезона, кому надо держите http://rghost.ru/8wkQrNQGq
|
|
|
|
Visavisa
Стаж: 11 лет 4 месяца Сообщений: 44
|
Visavisa ·
04-Апр-15 04:38
(спустя 25 дней, ред. 04-Апр-15 04:38)
Madchen-B писал(а):
65675049
igolki писал(а):
65641900этих сабах присутствуют некоторые неточности, опечатки и ошибки. Не все успел вычитать. Если заметите, пишите
Главная неточность только в том, что в 10 сезоне существенный рассинхрон у русских субтитров
ПС: А по Нотабеноиду скорбим. Один из самых безобидных ресурсов прикрыли.
Ложь. Главной неточностью является то, что субтитры мало отношения имеют к тому, что говорят на экране. Ровно половина слов в субтитрах отсутствует. В итоге получился краткий пересказ (что по своей сути не является субтитром)
|
|
|
|
Keel Lorenz
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
Keel Lorenz ·
05-Апр-15 21:06
(спустя 1 день 16 часов, ред. 05-Апр-15 21:06)
Судя по таймингу и отдельным фразам 1 серии 10 сезона- субтитры последнего сезона от нотабеноида еще к более расширенной версии. Где-то минуты не хватает, что в этом релизе, что в других на рутрекере. Причем это именно не рассинхронизация, а какие-то вырезанные моменты. К примеру момент взлета самолета. В сериале Фиби говорит с Майком, после этого показывают самолет и далее Рос говорит с Чарли. Смотрим субтитры:
200
00:15:00,411 --> 00:15:04,541
- Достану упаковочный материал...
- Мы займемся сексом. Давай называть вещи своими именами.
201
00:15:07,552 --> 00:15:09,884
Это наш последний
взгляд на Барбадос.
202
00:15:12,256 --> 00:15:15,350
И мой последний
взгляд вообще.
203
00:15:20,298 --> 00:15:23,756
Я пойду поговорю с Джоуи.
Думаю, сейчас самое время.
204
00:15:23,968 --> 00:15:27,165
У него всегда хорошее настроение,
когда стюардесса говорит "дьюти-фри".
Как видим, похоже потерянна фраза Чендлера с Моникой, где Моника, по видимому, заезжает своими косичками Чендлеру в глаза. Вторая и третья серия такая же - в сабах встречаются моменты, которых нет на экране. Тайминг то поправить не проблем, но хотелось бы эти моменты увидеть. Никто не знает где достать полный вариант 10 сезона?
Вопрос снят - нашел полную версию на пиратской бухте. Я угадал - действительно вырезаны моменты в релизах, что на рутрекере. Интересно, и почему до сих пор здесь никто не выкладывал полную версию?
|
|
|
|
FixeR_m
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 332
|
FixeR_m ·
06-Апр-15 22:01
(спустя 1 день, ред. 06-Апр-15 22:01)
Keel Lorenz
Ну что ж, Вы почти сложили весь паззл.
А теперь харкдорные подробности 
Все DVD рипы с русской озвучкой сделаны следующим образом: 1-9 сезоны - расширенная версия (R1), 10 сезон - обычная версия (R2).
Заметили, как в 10-ом сезоне по сравнению с 9-ым отличается скорость воспроизведения заглавной темы титрах?
Это из-за того, что расширенная версия в NTSC (29.97 к/с), а обычная в PAL (25 к/с).
Вот тут я уже расписывал более подробно о различиях в R1/R2: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=43448507#43448507
Оригинальные субтитры (рипнутые с dvd) тоже существуют в двух вариантах: под расширенную и обычную версию.
Субтитры, переведённые на русский, тоже встречаются для двух версий.
Вы наткнулись на сабы для расширенной версии 10-го сезона.
Соответственно, расширенный вариант 10-го сезона можно найти на любом зарубежном трекере (с оригинальной озвучкой, естесственно).
Цитата:
Интересно, и почему до сих пор здесь никто не выкладывал полную версию?
Потому что русской озвучки для расширенной версии 10-го сезона не существует.
|
|
|
|
