|
|
|
y_yappi
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
y_yappi ·
12-Мар-09 21:31
(16 лет 6 месяцев назад)
маладец гут раздел плюсую спасибо респект (высказал все модные слова )
|
|
|
|
havenotnickname
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 101
|
havenotnickname ·
12-Мар-09 21:59
(спустя 27 мин.)
Выложите хоть субтитры,а то я в армию через две недели,не успею((((
Пожалуйста
|
|
|
|
Speedb|4
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 68
|
Speedb|4 ·
12-Мар-09 22:00
(спустя 1 мин.)
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
12-Мар-09 22:19
(спустя 19 мин., ред. 26-Мар-09 14:35)
havenotnickname
Однако...
|
|
|
|
roman-sun
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 251
|
roman-sun ·
12-Мар-09 22:34
(спустя 14 мин.)
MАDHEAD писал(а):
В мегаочистке будет 5.1 наложенный на оригинальную англ. дорогу. Но повторю - не раньше чем через пару месяцев.
О том, как очистит камрад roman-sun - он нам в скором времени напишет. Он уже работает над дорогой. Его очистка появится через пару дней и будет скорее всего стерео, но может и голос достать получится. Сам ещё не знаю.
Да я так же и делаю. От фонового шума подчистил, сейчас потихоньку чищу дорогу от шумов зала. Идеально естественно не получится, но что-то получится  Эквазайзером пройдусь, шумодавом, компрессором...
Получу "чистый" голос, буду его на центр дороги накладывать. Говорить на какие релизы пока рано, главное подчистить все до конца...
Вообщем, ждем
|
|
|
|
havenotnickname
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 101
|
havenotnickname ·
12-Мар-09 23:12
(спустя 37 мин.)
|
|
|
|
OxotHik_from_Ru
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 43
|
OxotHik_from_Ru ·
13-Мар-09 15:46
(спустя 16 часов, ред. 13-Мар-09 15:46)
Ну, адреналин 2 сравнивал с гланцем и оригиналом.
Там, где чев оправдывается
Оригинал - Ну...я был...я
Гоблин - рановато мне умирать, как считаешь?
Там он столько не говорит даже.
Но на самом деле перевод со звука...Вот гланц услышал What и перевел как Что, а гоблин - one и перевел как Одно. Но вышепреведенный момент... Полная отсебятина.
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
13-Мар-09 16:17
(спустя 30 мин.)
Искать ошибки в переводе на слух это как-то даже не серьёзно.
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
13-Мар-09 16:33
(спустя 15 мин., ред. 13-Мар-09 18:01)
Цитата:
Главная опасность, камрад - в глубине познаний.
Если познаний нет, переводишь слова со словарём.
Если познания есть, переводишь смыслы.
При этом смыслы далеко не всегда понятны тем, кто ищет слова в словаре.
Ничего личного, просто про факт. (с) Goblin
Источник: http://oper.ru/news/read.php?t=1051604129&page=5#526
|
|
|
|
OxotHik_from_Ru
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 43
|
OxotHik_from_Ru ·
13-Мар-09 16:34
(спустя 1 мин.)
Ну тут уж явная отсебятина.
P.S. www.glanz.ru
|
|
|
|
masterima3
Стаж: 17 лет Сообщений: 311
|
masterima3 ·
13-Мар-09 17:14
(спустя 40 мин.)
arvideo писал(а):
OxotHik_from_Ru писал(а):
Слушайте, а из этих диктофонных записей никак голос гоблина один не вынуть? Даже в г качестве - нормально бы наложили и все.
И - темный рыцарь в мега очистке все равно в стерео будет?
А из колбасы мясо смогёшь вытащить? 
 Если бы оно там было, то попробовать можно было..
|
|
|
|
OxotHik_from_Ru
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 43
|
OxotHik_from_Ru ·
13-Мар-09 17:48
(спустя 34 мин.)
Флудим тут? Оффтомим на родном трекере?
Расстрелять!
|
|
|
|
GEN100
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 28
|
GEN100 ·
13-Мар-09 18:02
(спустя 13 мин.)
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
13-Мар-09 18:08
(спустя 5 мин., ред. 26-Мар-09 14:35)
|
|
|
|
roman-sun
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 251
|
roman-sun ·
14-Мар-09 01:58
(спустя 7 часов)
Камрады, очистка дороги Темного Рыцаря по-тихоньку продвигается к логическому концу
Что из этого выйдет, я даже пока сам сказать не смогу...
Но это пока только очистка... Впереди игра эквалайзером и всем прочим
Наберитесь терпения, я работаю...
День, два, и под первый релиз будет готово...
... [в ожидании чуда]
|
|
|
|
Vendigo1987
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 172
|
Vendigo1987 ·
14-Мар-09 02:18
(спустя 19 мин.)
Это вот то, о чем я - главный гоблиновед нашей локальной сети - призываю всех своих односетчан: удалять пометку ГОБЛИН из всяких винни-пыхов, шреков, терминаторов и простоквашинов. Но фейков все равно полно.
|
|
|
|
Screamerjr
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 151
|
Screamerjr ·
14-Мар-09 02:26
(спустя 8 мин., ред. 14-Мар-09 02:40)
Цитата:
призываю всех своих односетчан: удалять пометку ГОБЛИН из всяких винни-пыхов, шреков, терминаторов и простоквашинов. Но фейков все равно полно.
Бесполезно( В 70% случаях в ответ слышно лишь несусветный бред и оскорбления. Сам так первое время делал, но потом плюнул - только больше нервов тратится.
А вот здесь однозначно стоит такую чистку провести. Главное с мод. составом договориться.
|
|
|
|
roman-sun
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 251
|
roman-sun ·
14-Мар-09 02:27
(спустя 49 сек.)
Vendigo1987
Это больше всего и раздражает... Если люди слышат мат в переводе, у них сразу возникает ассоциация по поводу Гоблина... Обидно... Скольким знакомым пытался объяснить что и как... Бесполезно...
Терминавты, Жоры Корневы и подводники прочно укрепились за Пучковым...
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
14-Мар-09 02:49
(спустя 22 мин., ред. 14-Мар-09 03:15)
Точняк!!! Предлагаю следующее: напишите тут названия таких фильмов (необязательно тех что на трекере), а вообще всех, которые в природе существуют. И я добавлю в ЧаВо спойлер со списком етих фильмов!!! Так уже некоторые есть, ща добавлю. Тока Контр-Страйк ето всё ж таки не то. Даж не наю что ето))) Нарезка реплик пучкова всунутая в чат)))
|
|
|
|
Screamerjr
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 151
|
Screamerjr ·
14-Мар-09 03:36
(спустя 46 мин., ред. 14-Мар-09 03:36)
Натянул резиновые перчатки и полазал по сайтам "вольных переводчиков".
Выудил:
Список (далеко не полный)
Гарри Поттер
Гаврик Потный и фашистское яйцо
Гарри Поттер, часть третья: Восстание Мышей или Месть Психа из Кегельбана
Гарри Поттер, эпизод II: Атака Клопов
Гриша Поттный и Философский булыжник
Грязный Гарри и Термоядерный Булыжник.
Данила Горшков и булыжник Халявы
Данила Горшков и Тайна Черномора
Просто Гаврила и Зек из Абакана
Просто Гаврила и Почечный Камень
Просто Гаврила и Тайная Комната Тайн
Сеня Шпротов и Маньяк из Амстердама
Сеня Шпротов и святая граната
Сеня Шпротов и секретный бункер
Харя Пушкарёвъ Эндъ Филосовская Трава
Люди Х
Люди на букву Ха
Люди-Крестик.
Ледниковый период
Ледниковый период: Дорога в Бобруйск
Тупиковый период
Ночной дозор
А судьи кто?
Ночной базар
Мультфильмы советские
Вини-Пух барыга\Чих Пыха, Пыхтачка против барыг
Зима в Проститушино
Трое из Простоквашино
Каникулы в Простоквашино
КАРЛСОН
Чебуратор (Чебурашка)
Старушка ШАПОКЛЯК
Ну, погоди! - 1 выпуск
Йожик в кумаре (Ёжик в тумане)
Возвращение попугая Кеши
Пираты Карибского моря
Карибский кризис 2: Человек-Осьминог
Карибский кризис: Фашистский покемон
Терминатор
ТЕРМИНАТОР 1 "Чугунное Рыло"
ТЕРМИНАТОР 2 "День Подводника"
ТЕРМИНАТОР 3 "Восстание Нацистов"
THE GUBERNATOR.(множество частей этого бреда)
Чугунатор-2: Трудный день
- 300 АРИЙЦЕВ (300)
- Агроном ("Эрагон")
- Брат-ВА (Matrix+Брат)
- ВЕЧНЫЙ ГОН (Open Range)
- Влад (Blade)
- Война строёв ("Война миров")
- Гравицапа (Форсаж)
- Дрюплекс (Duplex)
- Жестокий обломс (Жестокий романс)
- Запор ("Бумер")
- Зуб за зуб ("Пришествие тьмы")
- Король Артём (Король Артур)
- Москва не резиновая ("Москва слезам не верит")
- Ритуальное чтиво ("Pulp Fiction")
- Реквием по Евросоюзу ("Гараж")
- Робот Полюцейский ("Robocop")
- Футурама («Смешной» перевод)
- Секретные материалы ("Смешной" перевод)
- Старые Воры (Star Wars)
- Труп Неизвестной (Corpse Bride)
- Финальная Дестинация (Final Destination)
- Хищный Придурок (Predator)
- Челопук (Spiderman)
- Шрек3 - Нато против России. (Шрек 3)
Не знаю из чего сделали:
- Байки из Рейха.
- Во всем виноват МАК...
- Лига Суперзекоу
- Остров сокровищ 2: продолжение...
- Остров сокровищ: для взрослых...
- Подготовка к Апокалиптическим играм
И отдельно, дабы отделить от тонн идиотизма
Кинг Конг Даун (ДЮ, кстати, отписался, что эта фильма получилась смешная)
Код списка
Код:
[spoiler="Гарри Поттер"]Гаврик Потный и фашистское яйцо
Гарри Поттер, часть третья: Восстание Мышей или Месть Психа из Кегельбана
Гарри Поттер, эпизод II: Атака Клопов
Гриша Поттный и Философский булыжник
Грязный Гарри и Термоядерный Булыжник.
Данила Горшков и булыжник Халявы
Данила Горшков и Тайна Черномора
Просто Гаврила и Зек из Абакана
Просто Гаврила и Почечный Камень
Просто Гаврила и Тайная Комната Тайн
Сеня Шпротов и Маньяк из Амстердама
Сеня Шпротов и святая граната
Сеня Шпротов и секретный бункер
Харя Пушкарёвъ Эндъ Филосовская Трава
[/spoiler]
[spoiler="Люди Х"]Люди на букву Ха
Люди-Крестик.
[/spoiler]
[spoiler="Ледниковый период"]Ледниковый период: Дорога в Бобруйск
Тупиковый период [/spoiler]
[spoiler="Ночной дозор"]А судьи кто?
Ночной базар[/spoiler]
[spoiler="Мультфильмы советские"]
Вини-Пух барыга\Чих Пыха, Пыхтачка против барыг
Зима в Проститушино
Трое из Простоквашино
Каникулы в Простоквашино
КАРЛСОН
Чебуратор (Чебурашка)
Старушка ШАПОКЛЯК
Ну, погоди! - 1 выпуск
Йожик в кумаре (Ёжик в тумане)
Возвращение попугая Кеши
[/spoiler]
[spoiler="Пираты Карибского моря"]Карибский кризис 2: Человек-Осьминог
Карибский кризис: Фашистский покемон
[/spoiler]
[spoiler="Терминатор"]ТЕРМИНАТОР 1 "Чугунное Рыло"
ТЕРМИНАТОР 2 "День Подводника"
ТЕРМИНАТОР 3 "Восстание Нацистов"
THE GUBERNATOR.(множество частей этого бреда)
Чугунатор-2: Трудный день
[/spoiler]
[list]
[*]300 АРИЙЦЕВ [i](300)[/i]
[*]Агроном [i]("Эрагон")[/i]
[*]Брат-ВА [i](Matrix+Брат)[/i]
[*]ВЕЧНЫЙ ГОН [i](Open Range)[/i]
[*]Влад [i](Blade)[/i]
[*]Война строёв [i]("Война миров")[/i]
[*]Гравицапа [i](Форсаж)[/i]
[*]Дрюплекс [i](Duplex)[/i]
[*]Жестокий обломс [i](Жестокий романс)[/i]
[*]Запор [i]("Бумер")[/i]
[*]Зуб за зуб [i]("Пришествие тьмы")[/i]
[*]Король Артём [i](Король Артур)[/i]
[*]Москва не резиновая [i]("Москва слезам не верит")[/i]
[*]Ритуальное чтиво [i]("Pulp Fiction")[/i]
[*]Реквием по Евросоюзу [i]("Гараж")[/i]
[*]Робот Полюцейский [i]("Robocop")[/i]
[*]Футурама [i](«Смешной» перевод)[/i]
[*] Секретные материалы [i]("Смешной" перевод) [/i]
[*]Старые Воры [i](Star Wars)[/i]
[*]Труп Неизвестной [i](Corpse Bride)[/i]
[*]Финальная Дестинация [i](Final Destination)[/i]
[*]Хищный Придурок [i](Predator)[/i]
[*]Челопук [i](Spiderman)[/i]
[*]Шрек3 - Нато против России. [i](Шрек 3)[/i]
[/list]
[b]Не знаю из чего сделали:[/b]
[list][*]Байки из Рейха.
[*]Во всем виноват МАК...
[*]Лига Суперзекоу
[*]Остров сокровищ 2: продолжение...
[*]Остров сокровищ: для взрослых...
[*]Подготовка к Апокалиптическим играм[/list]
[b]И отдельно, дабы отделить от тонн идиотизма[/b]
Кинг Конг Даун [i](ДЮ, кстати, отписался, что эта фильма получилась смешная)[/i]
Еще тема про эти переводы. Там есть еще то, чего тут нет и со ссылками. Я пока ухожу - утром приду, если никто не добавит - добавлю.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=276148
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
14-Мар-09 12:38
(спустя 9 часов)
Ответ Дим Юрича на этот комментарий:
Цитата:
> очень жаль, что с этим переводом качественный фильм нигде не купить
работы ведутся
Речь, как нетрудно догадаться, идёт о Dark Knight. Так что не теряем надежды камрады!
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
14-Мар-09 13:06
(спустя 28 мин., ред. 14-Мар-09 17:45)
d0ber.maNN
Да, было бы неплохо! Так, глядишь раскрутится, что потом все фильмы новые переводить будет. И можно будет без проблем купить ДВД!
Вот ссылка на комент, может ДЮ там ещё чёнить припишет http://oper.ru/news/read.php?t=1051604129&name=Goblin#30
|
|
|
|
BalrogKolyan
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 84
|
BalrogKolyan ·
14-Мар-09 13:18
(спустя 12 мин.)
d0ber.maNN писал(а):
Ответ Дим Юрича на этот комментарий:
Цитата:
> очень жаль, что с этим переводом качественный фильм нигде не купить
работы ведутся
Речь, как нетрудно догадаться, идёт о Dark Knight. Так что не теряем надежды камрады!
Вот уж, порадовал, так порадовал. Хочется верить. Спасибо! Ждем-с...
|
|
|
|
BalrogKolyan
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 84
|
BalrogKolyan ·
14-Мар-09 13:26
(спустя 7 мин., ред. 14-Мар-09 13:26)
Цитата:
d0ber.maNN
Да, было бы неплохо! Так, глядишь раскрутится, что потом все фильмы нормальные переводить будет. И можно будет без проблем купить ДВД!
Многие из этих фильмов (я так понимаю, речь идет о смешных, не Гоблна) уже можно найти в продаже на ДВД (я не имею в виду мульты на 5 мин. и т. п.). В общем и целом, это наверное даже не плохо, но бесит ссылка на Дмитрия Пучкова, в обложках большинства из этих фильмов (хотя и не всех, что не может не радовать:)).
P.S.: Что-нибудь слышно, насчет х/ф "Властелин колец: Две Башни"?
|
|
|
|
Roman_SHoo
Стаж: 19 лет Сообщений: 489
|
Roman_SHoo ·
14-Мар-09 15:16
(спустя 1 час 49 мин.)
http://rapidshare.com/files/209047190/100_0844.MOV - камрад Taylor выложил вступительную речь Д.Ю.
Интересно, кто-нибудь из москвичей звук записывал?
|
|
|
|
Artdrinkins
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 29
|
Artdrinkins ·
14-Мар-09 16:12
(спустя 56 мин.)
Это вторая из записанных вступительных мной речей))) первая была на премьере Рокенрольщика в Пушкинском, но она совсем не очень)
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
14-Мар-09 18:16
(спустя 2 часа 4 мин., ред. 26-Мар-09 14:33)
Появилась новая - 14 (по версии ДВД) серия Рыбоцыпа:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1576550 (Спасибо Roman_SHoo и Donkihot )
И ещё сделал список отсутствующих серий Робоцыпа в виде сравнительной таблицы. Сразу понятно какие эпизоды отсутствуют и в какой нумерации (раздел Wanted)
Screamerjr
 Отето списочек... Ахрынеть. Даже не думал, что их так много. Обновил на 1й странице. От себя ещё добавил 5й элемент. Ето, кстати, уже полный список или ещё нет?
BalrogKolyan
Про Две башни - тишина. Молчит человек  Последняя активность у него: 2009-03-11 20:32
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
14-Мар-09 18:33
(спустя 16 мин., ред. 14-Мар-09 19:21)
MАDHEAD писал(а):
И ещё сделал список отсутствующих серий Робоцыпа в виде сравнительной таблицы.
Спасибо, удобно. А ты не курсе, вот тут серии в каком порядке идут - как на DVD или как на IMDb?
|
|
|
|
Screamerjr
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 151
|
Screamerjr ·
14-Мар-09 18:42
(спустя 8 мин.)
MАDHEAD писал(а):
Ето, кстати, уже полный список или ещё нет?
Вряд ли. Брал с антиоперов и еще то, что находил на трекере добавлял. Еще есть "Однажды в Чернобыле" - тоже "перевод" "5 элемента"
|
|
|
|
Roman_SHoo
Стаж: 19 лет Сообщений: 489
|
Roman_SHoo ·
14-Мар-09 18:47
(спустя 4 мин.)
MАDHEAD, так когда же будет фильма целиком?
ЗЫ А Гоблин, похоже, в самом деле поправляет от показа к показу перевод - судя по комментам на опер.ру, более удачно переведена шутка про состоятельных парней scared stiff by the trustfund brigade
|
|
|
|
