Amzel-san писал(а):
55013124Блин чувак спасибо тебе за раздачу, надоели школьники фандаберы со своим кортавым писклявым голоском, куда не сунься везде вонючий рюский дубляж. Уважаю всех кто выкладывает аниме с сабами и смотрит с ними, только оригинальная озвучка, только голоса сэйю.
Беда в том, что сабы зачастую сделаны теми же школьниками с ужасным знанием своего родного языка, так что и на хорошее знание японского надеяться тоже не стоит. Именно такие сабы замечены в последних сериях Наруто. Даже под жестоким контролем хорошего редактора, из такого перевода уже не получится конфетки. Ребятам бы посерьезней отнестись к переводам, но их даже не проверяют на орфографию, плюс вставляют в перевод свои собственные шуточки в скобках, которые абсолютно никому не нужны. Пусть это просто их хобби, но делать надо на совесть в любом случае.
