|
|
|
TORMOZ2
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 390
|
TORMOZ2 ·
30-Дек-12 14:33
(12 лет 8 месяцев назад)
Savik89 писал(а):
57074257avtobot, спасибо большое! Кстати, хотел поинтересоваться (не первый наверное спрашиваю): а почему не берете перевод с уже переведенных серий? (до 14-ой) просто в качестве переозвучки, или считаете что там не совсем качественный и грамотный перевод?
А когда будет 12 серия
|
|
|
|
Adomatic
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 866
|
Adomatic ·
30-Дек-12 18:24
(спустя 3 часа)
Цитата:
а почему не берете перевод с уже переведенных серий? (до 14-ой) просто в качестве переозвучки, или считаете что там не совсем качественный и грамотный перевод?
Они переводились на слух, а это всегда плохо, особенно если учесть, что тратили они времени куда меньше, чем я, и не вслушивались в отдельные фразы по двадцать раз. Гаврилов и Карцев ещё сумели сделать что-то более-менее нормальное, но при тщательном подходе всё равно можно куда лучше. У всех остальных полно откровенной отсебятины.
Я перевёл 3 и 4 часть "фактов и вымысла", скоро они должны здесь появиться. Над 12 серией начну работать при ближайшей возможности.
|
|
|
|
avtobot
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 729
|
avtobot ·
18-Янв-13 15:14
(спустя 18 дней)
|
|
|
|
avtobot
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 729
|
avtobot ·
22-Янв-13 02:51
(спустя 3 дня, ред. 22-Янв-13 02:51)
|
|
|
|
leхey
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 442
|
leхey ·
22-Янв-13 10:21
(спустя 7 часов)
avtobot писал(а):
57500097Show mast go on)
Part4
Спасибо за озвучку, было интересно вспомнить о недосказанном в Робокопе. Единственное голос хотелось бы погромче на местах диктора, иногда приходилось вслушиваться, чтобы разобрать речь на русском.
|
|
|
|
avtobot
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 729
|
avtobot ·
22-Янв-13 19:47
(спустя 9 часов)
|
|
|
|
Nuclear Disaster
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 45
|
Nuclear Disaster ·
28-Янв-13 11:44
(спустя 5 дней)
спасибки!
торрент скачала, щас качаю фильм, но не ету раздачу. ес ТА не понравится - скачаю ету.
азазель, никитос - респект!!!
|
|
|
|
13 - y DOLPHIN
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 47
|
13 - y DOLPHIN ·
21-Мар-13 20:25
(спустя 1 месяц 24 дня)
Тишина... это уже начинает пугать. Посоны, дайте знак!
|
|
|
|
Adomatic
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 866
|
Adomatic ·
29-Мар-13 18:13
(спустя 7 дней)
12 серия разобрана, английский текст проверяется.
|
|
|
|
sergey4060
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 96
|
sergey4060 ·
08-Апр-13 14:02
(спустя 9 дней)
А это не тот сериал,который показывали по РЕН ТВ лет 10 назад?
|
|
|
|
Nekontroliruemij_devil
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 2231
|
Nekontroliruemij_devil ·
08-Апр-13 14:52
(спустя 49 мин.)
sergey4060 Существует 2 кино-сериала и 2 мультсериала. Если в том, что вы помните Робо был постаревший и присутствовал Робо-Кэйбл, то то был сериал 2000 года, состоящий из 4х 1,5-часовых эпизодов.
|
|
|
|
sergey4060
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 96
|
sergey4060 ·
09-Апр-13 09:34
(спустя 18 часов)
Nekontroliruemij_devil
Я смотрел 6 эпизодов полуторачасового. А ещё был сериал,который шёл каждый день и долго с сериями меньше часа.
|
|
|
|
ptipti
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 2
|
ptipti ·
29-Апр-13 00:35
(спустя 19 дней)
А когда, примерно, будет сериал полностью? Комментраии и мнения других, давным-давно плюнул читать и вникать. Очень интересуют ключевые фразы типа "1 сезон" (то есть теоретически были 2, 3+++), почему сериал 1994 года (19-ти летней давности только сейчас выкладывается со скоростью серия/в полгода?). Никого не хотел обидеть/унизить/задеть своим комментарием
|
|
|
|
Savik89
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 661
|
Savik89 ·
29-Апр-13 00:54
(спустя 18 мин., ред. 29-Апр-13 00:54)
ptipti
Ответ на первый вопрос: Когда будет сериал полностью, к сожалению, могут сказать лишь экстрасенсы, даже примерно.
Ответ на второй вопрос: Помимо Робокопа очень многие сериалы заканчивались/ются на первом сезоне (оставляя при этом "Season 1"). Это могло/может быть связано с отсутствием/снижением спроса и интереса массы к сериалу. А также отстутствием средств на съемки и т.п.
Ответ на третий вопрос: Кроме Робокопа в наше время многими энтузиастами восстанавливаются (пусть медленно, но верно) старые сериалы 80-х/90-х годов. А почему сейчас? Да потому что, скажем так, лет 10 назад не было возможности восстанавливать утраченные киноленты. Вспомните какой был интернет, если у кого-то тогда вообще еще был. Страшное слово "диалап"... низкая скорость, плата за каждую минуту, занятая телефонная линия и т.п., кто через это прошел, знает. Но самое главное "Почему" этим занимаются? Да все просто... НОСТАЛЬГИЯ. А медленно (серия в пол года) - потому что все приходится делать своими усилиями, когда помимо сего занятия у людей есть учеба, работа, семья). Обычно восстановлением какого-либо сериала занимается всего 1-3 человека. Порой трудности еще добавляет и отсутствие субтитров. Людям приходится вслушиваться в английскую речь. Некоторые места заслушиваются до дыр, пока не будет понятен смысл всей фразы. Затем составляются по ходу субтитры, что, скажу честно, тоже довольно-таки кропотливо. Ну а потом вопрос озвучки... А к некоторым сериалам еще нужно постараться найти сам видеоматериал. Иногда приходится искать среди людей на, запылившихся от времени, старых видеокассетах, иногда, в ситуации получше - можно найти на буржуйских трекерах.
Надеюсь, на все вопросы ответил.
|
|
|
|
ptipti
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 2
|
ptipti ·
29-Апр-13 11:19
(спустя 10 часов, ред. 29-Апр-13 11:19)
Спасибо за ответы! Ностальгия да, да и само качество содержания (камень в огород Дом2 прочих подобных выживших абортов современной "культурки"). Спасибо Вам за огромный "бесплатный" труд. Слово "диалап" - да страшно и очень, никогда не забуду клип Тату - Я сошла с Ума размером 12 мегабайт, выкачиваемый около 2 суток.
С нетерпением ожидаю продолжение, как я понимаю, появление 12 серии уже не за горами.
|
|
|
|
13 - y DOLPHIN
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 47
|
13 - y DOLPHIN ·
08-Май-13 18:02
(спустя 9 дней)
Да трудятся ребята, трудятся. Молодцы. Будем ждать столько, сколько нужно. За то, что уже выложено НИЗКИЙ поклон! А там как будет)
|
|
|
|
P2P-SHADOW
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 78
|
P2P-SHADOW ·
12-Май-13 13:45
(спустя 3 дня, ред. 12-Май-13 13:45)
12 серию уже почти год переводят и не факт еще что вообще переведут. С таким успехом к 2024 году закончат весь перевод.
Лучше бы не обнадеживали людей и написали в шапке, что переводов больше не будет.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 14803
|
RoxMarty ·
12-Май-13 19:22
(спустя 5 часов, ред. 12-Май-13 19:22)
Цитата:
Лучше бы не обнадеживали людей и написали в шапке, что переводов больше не будет.
Допустим бы написали - что бы это изменило? Кто-то сразу побежал переводить или заказывать платный перевод? Ага. Щааааз! 
Лишь на энтузиастах и поддерживаются раритеты, подобные данной раздаче. О труде энтузиастов обычно вспоминается только в случае задержек по любым причинам. При этом обычно никакой посильной помощи не оказывается, а только "хочу" и "быстрей" 
|
|
|
|
leхey
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 442
|
leхey ·
13-Май-13 10:36
(спустя 15 часов, ред. 13-Май-13 10:36)
RoxMarty писал(а):
59269127
Цитата:
Лучше бы не обнадеживали людей и написали в шапке, что переводов больше не будет.
Допустим бы написали - что бы это изменило?
Заходил бы в тему реже ) Не мониторил бы её.
|
|
|
|
Savik89
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 661
|
Savik89 ·
15-Май-13 19:21
(спустя 2 дня 8 часов)
А зачем мониторить? Авторы сами отпишутся, как переведут и выложат, а там уж видно будет, нажав "мои сообщения".
RoxMarty
+100
|
|
|
|
Adomatic
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 866
|
Adomatic ·
15-Май-13 20:11
(спустя 49 мин., ред. 15-Май-13 20:11)
Люк ещё не ответил, у него свои личные напряги сейчас. Как только - так сразу. В крайнем случае, если он скажет, что не может больше помогать, я буду делать всё сам. Пока готовится перевод кое-какого эксклюзива, связанного с "Робокопом" - честно скажу, нигде в интернете нет, впервые будет 
|
|
|
|
Jacko6000
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 163
|
Jacko6000 ·
16-Май-13 14:28
(спустя 18 часов)
Adomatic писал(а):
59311626Люк ещё не ответил, у него свои личные напряги сейчас. Как только - так сразу. В крайнем случае, если он скажет, что не может больше помогать, я буду делать всё сам. Пока готовится перевод кое-какого эксклюзива, связанного с "Робокопом" - честно скажу, нигде в интернете нет, впервые будет
Хмм...интересненько 
|
|
|
|
basya8814
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 374
|
basya8814 ·
21-Май-13 23:42
(спустя 5 дней)
Как дела с обновлениями?) Будет ли 12-ая?
|
|
|
|
Adomatic
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 866
|
Adomatic ·
23-Май-13 13:51
(спустя 1 день 14 часов, ред. 28-Май-13 22:57)
Люк выдал 12-ю наконец. Я уже перевёл, озвучка - как только, так сразу.
|
|
|
|
avtobot
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 729
|
avtobot ·
22-Июн-13 21:53
(спустя 30 дней)
Медленно и верно продолжаем) 12я серия)
И немного музыки из заключительной темы сериала
http://www.youtube.com/watch?v=W7So8Zur4eY
|
|
|
|
Jacko6000
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 163
|
Jacko6000 ·
23-Июн-13 15:14
(спустя 17 часов)
Спасибо за серию, но есть одна проблема - это ЗВУК. Оригинальная дорожка порой перекрывает дорожку с переводом и получается КАША А в опенинге и в эндинге вообще еле слышно голос Азазеля 
|
|
|
|
Savik89
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 661
|
Savik89 ·
23-Июн-13 16:53
(спустя 1 час 39 мин., ред. 23-Июн-13 16:53)
Будьте добры выложить еще, пожалуйста, отдельно дорожку
Я ее к своей авишке приклею.
|
|
|
|
Adomatic
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 866
|
Adomatic ·
23-Июн-13 18:48
(спустя 1 час 54 мин.)
|
|
|
|
avtobot
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 729
|
avtobot ·
24-Июн-13 10:30
(спустя 15 часов)
Пожалуйста скачайте заново ) Громкость была исправлена)
В ближайшее время залью дорожку на яндекс диск
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 14803
|
RoxMarty ·
01-Июл-13 12:06
(спустя 7 дней)
Я, к сожалению, не успел послушать как было до обновления 12-й серии, но сейчас подложка под голосом диктора очень сильно задавлена - получается некий "радиоспектакль одного актёра", когда озвучка оканчивается, громкость выправляется до нормального уровня
|
|
|
|
