|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
13-Май-14 01:39
(11 лет 4 месяца назад)
Ну вот я и убиваюсь.
Код:
多変数化 /подлежащее/ は /ва/
処理速度として も /и 1,/
演算規模として も /и 2,/
干渉強度として も /и 3,/
この学校評価されない項目ですからね. /в этой школе не оцениваются/
Ну нет тут четвёртого.
"мо" добавляется ПОСЛЕ того, что.
"Как и 2" > "2 мо"
|
|
|
|
asidonus
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 3082
|
asidonus ·
13-Май-14 01:42
(спустя 3 мин., ред. 13-Май-14 01:45)
Hikari no Okurinushi
А теперь сделай вещь, которая отличает диванного критика от полноценного пользователя интернета - исправь ошибку с перечислением, дабы уменьшить огрехи перевода.
Hikari no Okurinushi писал(а):
63913567смысл несильно отличен
Между としても и として огромная разница.
Xenos Hydrargirum писал(а):
63913609Ну нет тут четвёртого.
Предложение можно разбить на:
多変数化 は この学校評価されない項目ですからね.
処理速度として は この学校評価されない項目ですからね.
演算規模として は この学校評価されない項目ですからね.
干渉強度として は この学校評価されない項目ですからね.
Но чтобы так не делать, это все сводится в одно предложение, у первого перечисляемого указывается частица-падеж は , а у остальных указывается уже частица も.
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
13-Май-14 01:47
(спустя 5 мин., ред. 13-Май-14 01:52)
Xenos Hydrargirum
первое - до は(ва)
asidonus писал(а):
63913616исправь ошибку с перечислением
где именно? у меня голова уже плохо варит
Силу интерференции, как и количество переменных, скорость вычислений и их объём в этой школе не оценивают.
|
|
|
|
asidonus
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 3082
|
asidonus ·
13-Май-14 01:51
(спустя 4 мин.)
Hikari no Okurinushi писал(а):
63913638где именно?
Очевидно же, что в ранобе на глупой луне.
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
13-Май-14 01:52
(спустя 54 сек.)
asidonus
с моими навыками перевода на английский только правки и вносить
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
13-Май-14 02:14
(спустя 21 мин., ред. 13-Май-14 02:14)
Суть я понял, суммирую: в оригинале "Множество (число?) переменных, как и скорость вычисления, как и масштаб вычислений, как и сила интерференции", собственно, как уже что-то подобное написали ранее.
В англоверсии "скорость вычисления многих переменных, масштаб и сила"
"...The evaluation of magic technical skills only includes Invocation Speed, the scale of the Magic Sequence, and phenomena rewriting ability.
Осталось убедиться, что ничего из того, что НЕ ИЗмеряется, не противоречит тому, что ИЗмеряется.
И, несмотря на то, что я понял суть ошибки и уже согласен с вами, не могу сказать, что разделение "скорости вычисления многих переменных" на отдельные "многие переменные(многозадачность?)" и "скорость вычисления" улучшит понятность перевода, а потому, на мой взгляд, пусть остаётся неверный, но понятный.
Добью закончу сегодняшнюю дискуссию на весёлой ноте - Реттосей это редкое произведение, где в комментах вместо "Что курил автор?" спрашивают "Что кончал автор?". Имеется в виду, конечно, вуз.
|
|
|
|
asidonus
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 3082
|
asidonus ·
13-Май-14 02:35
(спустя 21 мин., ред. 13-Май-14 02:35)
Xenos Hydrargirum писал(а):
63913708И, несмотря на то, что я понял суть ошибки и уже согласен с вами, не могу сказать, что разделение "скорости вычисления многих переменных" на отдельные "многие переменные(многозадачность?)" и "скорость вычисления" улучшит понятность перевода, а потому, на мой взгляд, пусть остаётся неверный, но понятный.
Количество одновременно отслеживаемых параметров. Хотя не, скорее речь о глубине воздействия на магию (т.е. число параметров, которые может менять маг у используемых заклинаний).
|
|
|
|
Zelgadisx
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 191
|
Zelgadisx ·
13-Май-14 05:56
(спустя 3 часа)
Hikari no Okurinushi
У тебя веня тоже закукарекал чтоль?)
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
13-Май-14 08:04
(спустя 2 часа 8 мин.)
Zelgadisx
ага, не вынесла душа поэта
|
|
|
|
x_LIR_x
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 114
|
x_LIR_x ·
13-Май-14 10:22
(спустя 2 часа 18 мин.)
Цитата:
4. Поступление, часть 4
4. Поступление, часть 5
Поправьте шапку.
|
|
|
|
Abaddon100
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 1106
|
Abaddon100 ·
13-Май-14 15:47
(спустя 5 часов)
Что там с шестой серией? В среду будет?
*утирает слюнки*
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
13-Май-14 16:03
(спустя 16 мин.)
Шестая серия - строго до "Йо, Шиба", так что можно уж сразу ждать седьмую, дабы насладиться зрелищем парового катка.
|
|
|
|
x_LIR_x
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 114
|
x_LIR_x ·
13-Май-14 18:12
(спустя 2 часа 8 мин.)
Xenos Hydrargirum писал(а):
63918242Шестая серия - строго до "Йо, Шиба", так что можно уж сразу ждать седьмую, дабы насладиться зрелищем парового катка.
Согласен, обломно кончилось, я надеялся увидеть -
скрытый текст
как Миюки будет бланшевцев замораживать, и будет ли цензура на моменте когда Кирихара Тсукасу накажет :3
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
13-Май-14 18:36
(спустя 24 мин.)
Нет, я не против - там как раз конец главы, в манге как раз конец главы, в аниме как раз конец серии. Всё нормально!
Ну и мне нравится этот юный гильгамеш, как ни странно.
Пусть уж будет ещё серия чисто боёв. (кстати, самая короткая глава в ранобе, по-моему, ибо экшна больше, чем расспросов, впервые)
У меня так вон города мёртвых магов 10 глав, геймера 10 глав, ноблесс за год-два...Хорошо, когда забываешь про тайтлы. Плохо, что они онгоинги.
|
|
|
|
Clemiah
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 110
|
Clemiah ·
18-Май-14 20:28
(спустя 5 дней)
7 серий аниме - 2 тома ранобэ. Начиная с 8-й серии пойдет турнир. 3 и 4-й том. В идеале, 26 серий - 8 томов, да?
P.S. Ранобэ не читал.
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
18-Май-14 20:40
(спустя 12 мин.)
Clemiah
Да, только не факт, что 8 и 5 покажут полностью.
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
18-Май-14 20:45
(спустя 5 мин.)
Если предположить, что вторую арку тоже урежут до 7 серий, то это уже 14. Добавляем третью (6-7)- 21. Учитывая, что во второй как минимум много экшна с участием всех героев - она длиннее.
Пятый том вроде фансервисные и не совсем сюжетные главы с раскрытием други персонажей.
Предположим, что арок будет три.
Но я бы и от двух не отказался.
скрытый текст
Парень ловит рукой пули, потом отрубает руку противнику. И что ему говорит сестра?
скрытый текст
Позвольте, я вытру с вас его кровь.
Ну молодцы.
|
|
|
|
Angry_Marine
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 101
|
Angry_Marine ·
18-Май-14 21:45
(спустя 59 мин., ред. 18-Май-14 21:45)
За это и любим ^^
Вообще не помню особо других произведений, где бы основное действующее лицо было... было... таким! 
Цитата:
7 серий аниме - 2 тома ранобэ. Начиная с 8-й серии пойдет турнир. 3 и 4-й том. В идеале, 26 серий - 8 томов, да?
Цитата:
Да, только не факт, что 8 и 5 покажут полностью.
Цитата:
Если предположить, что вторую арку тоже урежут до 7 серий, то это уже 14. Добавляем третью (6-7)- 21. Учитывая, что во второй как минимум много экшна с участием всех героев - она длиннее.
Такого развития можно ожидать, но я бы кое-что поправил: в 3-м томе много объяснений по сути турнира (легко режется по времени), 5-й вполне могут решить переправить в ОВА, а 8-й - частично уже заспойлерили в первой же серии... 
Получается, что можно даже 4-й арку затолкать. Теоретически.
Что было бы печально, ибо резать это конкретное произведение - дело еретическое неразумное.
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
18-Май-14 22:04
(спустя 19 мин., ред. 18-Май-14 22:04)
Xenos Hydrargirum писал(а):
63972163Пятый том вроде фансервисные и не совсем сюжетные главы с раскрытием други персонажей.
два рассказа про пляж и про выборы не должны по идее вырезать, они важны
Xenos Hydrargirum писал(а):
63972163скрытый текст
скрытый текст
Сегодня вам очень не повезло.
Не напади вы на моего брата, было бы почти не больно!
Молитесь. Может спасёте свои душонки.
Angry_Marine писал(а):
63972836ибо резать это конкретное произведение
уже порезали - многих важных объяснений нет
приходится объяснять в глоссарии, что очки уже никто не носит, как и учителя на уроках лично не бывают
|
|
|
|
asidonus
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 3082
|
asidonus ·
18-Май-14 22:08
(спустя 3 мин.)
Hikari no Okurinushi
Душонки не в тему, Миюки, как вежливый японский человек, так никогда не выразится.
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
18-Май-14 22:40
(спустя 31 мин., ред. 18-Май-14 22:40)
Там скорее всё же
скрытый текст
Молитесь, что сохраните свои ничтожные жизни
, потому что
скрытый текст
её техника сильно травмирует, но не убивает.
И да, мне очень понравилось:
Цитата:
Шива - божество, разрушитель мира, в некоторых концепциях отвечающий заодно и за его создание. Вездесущий, стрелок, божественный целитель. Превосходит силой и создателя мира, и его хранителя. Изображается с третьим глазом на лбу (который появился, чтобы видеть, когда закрыты два первых) и трезубцем в одной из рук. Возлюбленная его Сати была чиста и добродетельна..
(так, что ещё? а, вот)
Цитата:
После смерти Сати Шива погрузился в глубокую скорбь. Потом она переродилась и нашла его, и снова стала его женой. И они уехали на белом быке, который является слугой и другом Шивы.
(*листая дальше*)
Цитата:
Мужчины под его покровительством наделены большим духовным потенциалом и несгибаемой волей, постоянно работают как над своим духом, так и над телом, суровы и аскетичны по отношению к себе, но добры и снисходительны к другим.
скрытый текст
А Серебряный Шива это сорт конопли.
Сие не относится к параллелям между протагом и мифологией, но отвечает на самый популярный вопрос.
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
18-Май-14 22:53
(спустя 13 мин., ред. 18-Май-14 22:53)
Xenos Hydrargirum писал(а):
63973586
скрытый текст
её техника сильно травмирует, но не убивает.
Разве?
А мне казалось, потому она и переживала за то, что сделала.
скрытый текст
Ведь заморозка убивает клетки и после разморозки тело разлагается за считанные часы.
Xenos Hydrargirum писал(а):
63973586но отвечает на самый популярный вопрос.
Это какой?
А, понял.
|
|
|
|
Abaddon100
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 1106
|
Abaddon100 ·
18-Май-14 23:07
(спустя 14 мин., ред. 18-Май-14 23:07)
Да может она убить заморозкой.
Просто если она заморозит кого-то быстро(читай остановит движение молекул, 0 по фаренгейту) - он не умрет, а вот если будет неспешно морозить - помрет точно. Я где-то такое объяснение видел...
Как пример - где-то находили лягушек мороженых и возвращали к жизни(тоже где-то слышал в теме про эту анимеху), или же человека кинут я ледяную воду.
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
18-Май-14 23:09
(спустя 1 мин., ред. 18-Май-14 23:09)
Цитируем:
скрытый текст
Цитата:
Fortunately, due to the Blanche members being caught by chance in a cold sleeve (owing to the nature of the magic, the internals of the members had been snap frozen in the blink of an eye, avoiding membrane rupture), it seemed they had not suffered irreplaceable losses to their flesh .
скрытый текст
Основная проблема при замерзании - расширение воды рвёт клеточные стенки за счёт разницы давлений. В данном случае всё промёрзло равномерно и синхронно, поэтому серьёзных повреждений удалось избежать
Нет, кто же отрицает, может. *цитируя какое-то произведение* Человека можно просто заморозить и разбить. Ударом ногой по яйцам. Или заморозить только яйца, и разбить их.
|
|
|
|
Abaddon100
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 1106
|
Abaddon100 ·
18-Май-14 23:11
(спустя 1 мин.)
В любом случае, Миюки БАНЗАЙ!
Обожаю Снежную Королеву, причем чем дальше развивается произведение(ранобе), тем больше она мне нравится =)
|
|
|
|
Angry_Marine
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 101
|
Angry_Marine ·
18-Май-14 23:18
(спустя 6 мин., ред. 18-Май-14 23:18)
Цитата:
расширение воды рвёт клеточные стенки за счёт разницы давлений
Воу, я всю жизнь думал: это из-за того, что у льда по номиналу ниже плотность - выше объем. Помнится, по этой причине как-то бутылка с пивом в морозилке треснула. "Лед, однако - страшная штука" - подумал я тогда. 
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
18-Май-14 23:21
(спустя 3 мин.)
Angry_Marine
именно так, повреждаются при замерзании
Xenos Hydrargirum
отлично, а то я детали из первых томов уже плоховато помню
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
18-Май-14 23:24
(спустя 2 мин.)
Ну я о том же и сказал. Если расширение неравномерно...
Вообще, объём воды уменьшается при падении температуры до нуля, потом лёд расширяется где-то до минус трёх, а потом снова уменьшается. Может, они быстро прошли этот этап. Ну и равномерная криогеника, да. Почувствуйте себя лягушками.
|
|
|
|
asidonus
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 3082
|
asidonus ·
18-Май-14 23:49
(спустя 24 мин.)
Xenos Hydrargirum писал(а):
63973586
Там скорее всё же
скрытый текст
Молитесь, что сохраните свои ничтожные жизни
Эта стилистика Миюки не подходит, она же ojou-sama
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
19-Май-14 01:16
(спустя 1 час 26 мин.)
asidonus
когда в яндере моде, подходит
|
|
|
|
