|
|
|
GRAFT137
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 150
|
GRAFT137 ·
03-Май-12 20:04
(13 лет 4 месяца назад)
VickyShine писал(а):
М-да! Говорили, что профессиональные актеры озвучания, а такие ляпы: то тесть на свекра, то обезбАливающее на обезбОливающее...
мысли вслух
И все-таки для меня лучшее озвучание - «Новамедиа»... Очень жду этот сезон в их исполнении...
Я уже признал ошибку с тестем и извинился за нее! И вообще она была в предыдущей серии! А касаемо обезболивающего - ничего такого уж страшного. Проглотил букву актер, что ж теперь proper выпускать?)) Это даже не невнимательность актера... а, скорее, небольшая оговорочка. Но если это так резануло Вам слух - извиняюсь! При отсматривании серии, я сей момент не заметил. Не забывайте, что перевод данного сериала в соответствии с требованиями заказчика выполняется в кратчайшие сроки - 1 день. Как бы мы свои мягкие места не рвали, все равно не удастся гарантировать 100%ное отсутствие ошибок. Тем более Хаус далеко не единственный сериал, который озвучивается на студии по вторникам. Загрузка в этот день очень большая!
|
|
|
|
Gaston23
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 366
|
Gaston23 ·
03-Май-12 20:23
(спустя 19 мин., ред. 03-Май-12 20:23)
VickyShine писал(а):
М-да! Говорили, что профессиональные актеры озвучания, а такие ляпы: то тесть на свекра, то обезбАливающее на обезбОливающее...
|
|
|
|
den102av
Стаж: 14 лет Сообщений: 237
|
den102av ·
03-Май-12 20:28
(спустя 4 мин., ред. 03-Май-12 20:28)
VickyShine писал(а):
М-да! Говорили, что профессиональные актеры озвучания, а такие ляпы: то тесть на свекра, то обезбАливающее на обезбОливающее...
Всего-то два ляпа на две серии, вы придираетесь.
GRAFT137 Кто заказчик можно узнать?
|
|
|
|
GRAFT137
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 150
|
GRAFT137 ·
03-Май-12 21:58
(спустя 1 час 30 мин.)
den102av писал(а):
Всего-то два ляпа на две серии, вы придираетесь.
GRAFT137 Кто заказчик можно узнать?
В начале каждой серии проигрывается заставка заказчика [seasonvar].
|
|
|
|
VickyShine
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 313
|
VickyShine ·
04-Май-12 09:25
(спустя 11 часов)
GRAFT137, огромное спасибо за озвучание и за возможность смотреть и понимать одновременно! За оперативность и качество работы! 
Но если бы это был не медицинских сериал, да еще и не главный Доктор (чуть ли не Бог) сказал обезбАливающее (ваш актер не глотал ничего - все прекрасно слышно!), я бы, конечно, проигнорировала этот факт... 
Gaston23, это ваша девушка?????????! 
den102av, я и смотрела всего две эти серии в этом озвучании... 
'del', я советов не просила. Написала по существу. Если вы не заметили ошибку, то уже это ваше упущение... 
|
|
|
|
den102av
Стаж: 14 лет Сообщений: 237
|
den102av ·
04-Май-12 10:47
(спустя 1 час 22 мин.)
VickyShine Да я понял, что вы только эти две серии и смотрели, но что тут такого страшного всего в двух ошибках? Вы прям как принцесса на горошине - очень чувствительны.
|
|
|
|
D. House
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 243
|
D. House ·
04-Май-12 11:39
(спустя 52 мин.)
19 серия? А как озвучка, русская - напишите хотя бы
|
|
|
|
Gaston23
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 366
|
Gaston23 ·
04-Май-12 17:22
(спустя 5 часов)
VickyShine писал(а):
Gaston23, это ваша девушка?????????!
Ааааа... так Вы недавно в Интернетах? )))
|
|
|
|
cfrjd
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 10
|
cfrjd ·
05-Май-12 17:57
(спустя 1 день)
хочу перевод Хауса с мужиком , который был популярен в 90х на пиратских видеокасетах , ну думаю все помнят его - голос с заткнутым носом )) Он бы всех порвал !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
rubsteinnina
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 72
|
rubsteinnina ·
05-Май-12 21:18
(спустя 3 часа)
перевод Гоблина имеете ввиду?
|
|
|
|
den102av
Стаж: 14 лет Сообщений: 237
|
den102av ·
05-Май-12 22:34
(спустя 1 час 15 мин.)
rubsteinnina писал(а):
перевод Гоблина имеете ввиду?
Гоблин не гнусавит и он скорее из 2000-х, это Леонид Володарский.
|
|
|
|
GRAFT137
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 150
|
GRAFT137 ·
06-Май-12 01:43
(спустя 3 часа)
den102av писал(а):
rubsteinnina писал(а):
перевод Гоблина имеете ввиду?
Гоблин не гнусавит и он скорее из 2000-х, это Леонид Володарский.
Да, Володарский! Пригласить его не проблема, но к Хаусу он не подойдет! Нас устраивает наш подбор голосов! Тем более в многоголоску он точно не впишется.
|
|
|
|
cfrjd
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 10
|
cfrjd ·
06-Май-12 05:01
(спустя 3 часа)
GRAFT137 писал(а):
den102av писал(а):
rubsteinnina писал(а):
перевод Гоблина имеете ввиду?
Гоблин не гнусавит и он скорее из 2000-х, это Леонид Володарский.
Да, Володарский! Пригласить его не проблема, но к Хаусу он не подойдет! Нас устраивает наш подбор голосов! Тем более в многоголоску он точно не впишется.
Да это просто всё на уровне ностальгии ,так сказать  90-е , видеокасеты
|
|
|
|
den102av
Стаж: 14 лет Сообщений: 237
|
den102av ·
06-Май-12 09:37
(спустя 4 часа, ред. 06-Май-12 09:37)
GRAFT137 писал(а):
Да, Володарский! Пригласить его не проблема, но к Хаусу он не подойдет! Нас устраивает наш подбор голосов! Тем более в многоголоску он точно не впишется.
Думаю cfrjd имел в виду полностью одноголосый перевод. Я какой-то сезон смотрел в одноголоске, мне не понравилось - как-то мрачновато.
|
|
|
|
dewaere7
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 53
|
dewaere7 ·
08-Май-12 19:09
(спустя 2 дня 9 часов)
|
|
|
|
mik1986
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 269
|
mik1986 ·
09-Май-12 19:31
(спустя 1 день)
Всех с праздником! Сегодня серию ждать?
|
|
|
|
Barsuk&K
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 22
|
Barsuk&K ·
10-Май-12 01:24
(спустя 5 часов, ред. 10-Май-12 01:24)
Странно. Почему когда вспоминают переводы 90 вспоминают Володарского. Единственным и неповторимым и реально популярными были переводы не Володарского, а Михалёва. Володарский помнят лишь за его гнусавость, а не за качество перевода.
|
|
|
|
Мосенька
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 4383
|
Мосенька ·
10-Май-12 21:34
(спустя 20 часов)
|
|
|
|
FakinTosh
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2215
|
FakinTosh ·
10-Май-12 22:55
(спустя 1 час 21 мин.)
скрытый текст
У Уилсона чё то похлеще рака судя по взгляду Xауса
|
|
|
|
fynjybanderos
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 7
|
fynjybanderos ·
10-Май-12 23:32
(спустя 36 мин.)
FakinTosh писал(а):
скрытый текст
У Уилсона чё то похлеще рака судя по взгляду Xауса
Эмбрион чужого, вот вот готов вылезти
|
|
|
|
Gaston23
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 366
|
Gaston23 ·
11-Май-12 07:30
(спустя 7 часов)
Barsuk&K писал(а):
Странно. Почему когда вспоминают переводы 90 вспоминают Володарского. Единственным и неповторимым и реально популярными были переводы не Володарского, а Михалёва. Володарский помнят лишь за его гнусавость, а не за качество перевода.
Михалёв... мммм... Моцарт синхронного перевода! Какой был мужик.
|
|
|
|
FakinTosh
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2215
|
FakinTosh ·
11-Май-12 12:08
(спустя 4 часа)
fynjybanderos писал(а):
FakinTosh писал(а):
скрытый текст
У Уилсона чё то похлеще рака судя по взгляду Xауса
Эмбрион чужого, вот вот готов вылезти
Да ладно, он залетел 
|
|
|
|
MdZayed
Стаж: 16 лет Сообщений: 2
|
MdZayed ·
12-Май-12 19:54
(спустя 1 день 7 часов)
а можно ли делать чтобы только выборочные серии скачать?
|
|
|
|
FakinTosh
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2215
|
FakinTosh ·
12-Май-12 23:04
(спустя 3 часа)
MdZayed писал(а):
а можно ли делать чтобы только выборочные серии скачать?
Убираешь галочки с тех серий которые ненужны перед тем как скачивать
|
|
|
|
leoge
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 4
|
leoge ·
13-Май-12 23:30
(спустя 1 день)
Огромное спасибо! Классная озвучка, да и вообще качество!
|
|
|
|
kirill_vip
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 260
|
kirill_vip ·
16-Май-12 18:34
(спустя 2 дня 19 часов)
Спасибо за отличную озвучку и скорость, ждем новую серию с нетерпением!
|
|
|
|
Мосенька
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 4383
|
Мосенька ·
16-Май-12 20:23
(спустя 1 час 48 мин.)
|
|
|
|
ymav
Стаж: 18 лет Сообщений: 14
|
ymav ·
16-Май-12 20:35
(спустя 12 мин.)
И как предпоследняя серия? Стоит качать?
|
|
|
|
ilfdzu
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 21
|
ilfdzu ·
16-Май-12 20:50
(спустя 14 мин.)
Спасибо за серию !
Жаль что походу последние...
|
|
|
|
dsv81
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 122
|
dsv81 ·
16-Май-12 20:52
(спустя 2 мин.)
дорога русская к 21 серии отдельно есть?
|
|
|
|
