Спасибо большое за перевод!!!
Страшно подумать, что мы бы не смогли оценить этот шедевр!
И, кстати, всем тем, кто писал тут, что ремейк фигня и корейская версия в тыщупицот раз круче японской - позор вам и всенародное порицание! А то даже меня, блин, чуть не убедили, что я даж одно время не хотела смотреть
Нифига! Корейская версия, может, и лучше японской в плане режиссерской и звукооператорской работы, а вот во всём остальном - вовсе нет. Японские актеры, конечно, помельче корейских, но они ничуть не менее харизматичны и в сериале смотрятся вполне органично. Рен - так вообще милаха, да и образ более простой и понятный, свойственный Японии точно так же, как Гын Сок в роли Тхэ Гёна в Корее. Шуу - очень красивый, с живой мимикой, которой так не хватало Шин У (а, может, просто дело в том, что мне нравится этот мальчик еще с тех пор, как его группа выступала как помощники на концертах КАТ-ТУНов, а вот Ён Хва я искренне ненавижу за его вечную морду кирпичем (не в обиду его фанатам, будь сказано), которая не изменилась даже когда ему наконец-таки дали главную роль в "Струнах сердца"
). Ну, а Юки, хотя и, конешно же, проигрывает по всем пунктам Хон Ки - и внешне, и как актер, но тоже не лишен своеобразного очарования, так что к середине дорамы даже начинает казаться красивеньким
А вот главная героиня - это вообще без комментариев имхо - красивая, харизматичная, без типичных тупостей Ми Не, которые вечно хотелось или перемотать или под стол спрятаться, лишь бы этого позора не видеть. :facepalm:
Так что единственный существенный недостаток японской версии, который я вижу - это режиссерская работа, особенно то, что Рена заставляли подражать Гын Соку, не позволяя привнести в роль что-то своё.
Пы.Сы.: И отдельное имхо про 8-й эпизод, в котором появлялся Чжан Гын Сок: честно, не поняла тех людей, кому показалось, что одним своим пятиминутным появлением в дораме он сразу же затмил всех остальных актеров, после чего японцы в своих ролях уже не воспринимались. Вот это мне уже показалось полным бредом, господа. Лично я, увидев Гын Сока, сразу представила себе эдакого потасканного аджосси, прожженого бабника, пришедшего потусоваться с подростками
Только не подумайте, что я не люблю Сошу - очень люблю, на самом деле, и в роли Тхэ Гёна он был действительно прекрасен! (а в "Мэ Ри" еще прекраснее
) Но просто он хорош именно в своей среде, а тут выглядел как непрошенный гость на чужом празднике, чесслово... не вписался, короче
Оу, ну я и накропала
Вобщем, извините, если кого обидела, это просто мои эмоции, которые было очень трудно сдержать
