|
|
|
H.E.L.L.
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 6
|
H.E.L.L. ·
13-Янв-11 17:06
(14 лет 8 месяцев назад)
sk1987 Каких например? По-моему ОРТешный перевод не совсем логичный.
|
|
|
|
sk1987
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 1341
|
sk1987 ·
13-Янв-11 17:10
(спустя 3 мин.)
Никогда не слышал, как слово "проглотить" используется в переносном смысле?)
На счёт ОРТшного перевода, то я нигде не говорил, что он идеален. Я сам могу привести в пример много ляпов. Но, если сравнивать с той бредятиной, которая в СТСовском переводе - то это небо и земля...
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 6213
|
ALEKS KV ·
13-Янв-11 17:44
(спустя 34 мин.)
sk1987, приведи пример с переводом где чтото про охотника и апельсин было. Просто я забыл что там)
|
|
|
|
sk1987
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 1341
|
sk1987 ·
13-Янв-11 23:13
(спустя 5 часов)
ALEKS KV
ОРТ: Великий оранжевый охотник рыщет в поисках жертвы.
СТС: Великий охотник за апельсинами подстерегает свою жертву.
|
|
|
|
Никола-tv
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 260
|
Никола-tv ·
14-Янв-11 00:06
(спустя 53 мин.)
sk1987 писал(а):
ОРТ: Великий оранжевый охотник рыщет в поисках жертвы.
СТС: Великий охотник за апельсинами подстерегает свою жертву.
Куда приятней и интересней у СТС фраза
Зимой будет 2 сезон?
|
|
|
|
671993
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 114
|
671993 ·
05-Фев-11 00:02
(спустя 21 день)
не, ребят. смотрю в озвучке стс с англ субтирами. все переведено достаточно правильно. первый эпизод смотрел и сравнивал. орт хуже, но насчет бредятины это слишком грубо.
МОЙ СОВЕТ. СМОТРЕТЬ В ОЗВУЧКЕ ОТ СТС.
а вообще ошибки будут в любом переводе. прицепится можно и там и тут. но все таки стс лучше. хотя альфу тембр орт больше подходит.
|
|
|
|
Den.S-92
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1181
|
Den.S-92 ·
05-Фев-11 00:23
(спустя 21 мин.)
671993
Вот как раз Альфа и там и там один и тот же актер озвучивает. Правда у ОРТ почему-то Виноградов (а именно он Альфа и озвучивал) Альфу давал слишком мягкие и нежные интонации, что не сильно вяжется с оригинальным голосом Альфа.
В целом, если верить всему вышесказанному, можно сделать вывод: у СТС лучше подобраны голоса (на ОРТ, например, голос Кейт менялся несколько раз, ну что это такое?), но сам перевод лучше у ОРТ. В итоге и там и там недоделки, вот почему у нас не умеют сделать один раз и как следует? Непременно конкурирующие телекомпании заказывают собственные озвучки...
|
|
|
|
tommy92
Стаж: 17 лет Сообщений: 43
|
tommy92 ·
06-Фев-11 00:08
(спустя 23 часа)
да,да,да ребята спасибо за проведенные работы! ждем 2й сезон!
|
|
|
|
cipher2
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 49
|
cipher2 ·
11-Фев-11 15:03
(спустя 5 дней)
Den.S-92 писал(а):
671993
Вот как раз Альфа и там и там один и тот же актер озвучивает. Правда у ОРТ почему-то Виноградов (а именно он Альфа и озвучивал)
Альфа озвучивал Александр Клюквин.
|
|
|
|
Den.S-92
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1181
|
Den.S-92 ·
11-Фев-11 18:10
(спустя 3 часа)
Прошу прощения, почему-то фамилию Клюквин путаю с фамиолией Виноградов))
|
|
|
|
megadezer
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 27
|
megadezer ·
17-Фев-11 11:26
(спустя 5 дней)
Есть вопрос, а для шестой серии нигде нету отдельно субтитров на английском? А то обнаружил что их там нету. А ещё не из претензий, не подумайте, из пожеланий. Во многих сериях на субтитрах с английским стоит флаг по умолчанию. То есть файл запускается сразу с английскими субтитрами. Поубирал флаг в мквтулниксе... А ваще просто мегареспект. Сбылась мечта идиота ICTVшный перевод и отличное качество! А ещё в 9й серии с начала немного отсутствует перевод в украинской озвучке, появляется потом. Это изначально дорожка такая была?
|
|
|
|
sereganord
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 2
|
sereganord ·
01-Мар-11 23:10
(спустя 12 дней)
Спасибо за 1 сезон!!!Когда второй??? 
|
|
|
|
sk1987
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 1341
|
sk1987 ·
01-Мар-11 23:33
(спустя 22 мин.)
megadezer писал(а):
в 9й серии с начала немного отсутствует перевод в украинской озвучке, появляется потом. Это изначально дорожка такая была?
Так было при последнем показе Альфа по ICTV, обрезали чуток...
|
|
|
|
Ukrrill
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 83
|
Ukrrill ·
27-Мар-11 00:54
(спустя 25 дней)
acva писал(а):
Большое спасибо, не останавливайтесь на достигнутом, ждем продолжения!!!
Я бы сказал - уже заждались 
|
|
|
|
No Thanks
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 67
|
No Thanks ·
28-Мар-11 19:25
(спустя 1 день 18 часов)
Жесть, как это вообще можно смотреть?
|
|
|
|
Den.S-92
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1181
|
Den.S-92 ·
28-Мар-11 19:53
(спустя 27 мин.)
|
|
|
|
Slink
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 3270
|
Slink ·
30-Мар-11 02:50
(спустя 1 день 6 часов)
Не обращай внимания, просто он вырос на Матрицах и Трансформерах и ему 10 лет. =)
|
|
|
|
yuraflash
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 485
|
yuraflash ·
30-Мар-11 08:53
(спустя 6 часов)
Slink
Я бы не сказал, что "Матрица" это новинка.
|
|
|
|
acva
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 9
|
acva ·
30-Мар-11 19:30
(спустя 10 часов)
No Thanks писал(а):
Жесть, как это вообще можно смотреть?
Чувство юмора отсутствует?
|
|
|
|
DaffyDuck82
Стаж: 17 лет Сообщений: 191
|
DaffyDuck82 ·
02-Апр-11 19:11
(спустя 2 дня 23 часа)
WindDark писал(а):
Када будет второй сезон ???)))
Спрашивал некто пол года назад. Чувствуется, что у автора с чувством юмора всё прекрасно.
|
|
|
|
razdolbaiivanovich
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 24
|
razdolbaiivanovich ·
11-Апр-11 18:44
(спустя 8 дней)
так когда же 2 сезон?))))))))) качество самое лучшее)))
|
|
|
|
gitara007
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 14
|
gitara007 ·
12-Апр-11 12:25
(спустя 17 часов)
Да, 2 сезон интересует.
просим, просим))))
а как убрать лишние дорожки и сабы?
|
|
|
|
yurahakk
Стаж: 16 лет Сообщений: 436
|
yurahakk ·
15-Апр-11 18:13
(спустя 3 дня)
Спасибище огромное! Качество прекрасное
Цитата:
а как убрать лишние дорожки и сабы?
gitara007, есть замечательная программа MKVMergeGUI
|
|
|
|
Psyhopate
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 161
|
Psyhopate ·
21-Апр-11 07:47
(спустя 5 дней, ред. 21-Апр-11 07:47)
Если честно.. начну по порядку...
Во-первых пришел сюда отписать специально благодарностью за дорожку украинского!!!
Во-вторых не смотря на то, что давно уже сказал спасибо за эту раздачу - расстроился увидев результат раздачи.. что раздача соответсвует написанному и в даные дни не занимает первых позиций, ибо встроенные дорожки - великолепно;
В-третьих, увы родился не на российской земле(про увы я имел в виду не дальневосточные регионы России ), но украинский перевод! Не многократные русские переводы, а конкретно украинский не принужденнно дал путь к любви этого сериала и неоднократному просмотру! Как я уже до этого говорил увы не россиянин в данный момент, хоть во мне чисто russian blood, но именно ненавистный для меня украинский перевод для этого сериала, как и для мульта "Мадагаскар 2" просто тупо безупречен! За что повторно раздающему телеги спасибов))) Действительно приятно!
В-четвертых! Почему раздача не на первом месте среди кол-ва сидеров? Спецом среди раздач искал раздачу с укр переводом(искренне сочувствую не понимающим укр. яз.) и не скрою, это было довольно пролематично((( Просьба к сидеру в шляпке в скобках перечислить виды переводов, т.е. звуковые дорожки, они стабильно рабочие и их перевод ни в коем разе не отвечает за дублеров.. в отличии от краинского перевода. Для себя принципиально сравнивал со ВСЕМИ дорожками этот перевод, опять же для себя сделал вывод, что только англ. перевод, как и украинский, который мне ненавистен(из-за грязной национализации в данные времена моей страны по отношению к русскому) все равно лучшие, и в очередной раз повторюсь: англ. и укр. перевод этого сериала великолепы! Остальное где-то в подметках на уровне перевода...
P.S. Несколько пунктов выделил специально...
|
|
|
|
penartur
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 173
|
penartur ·
21-Апр-11 10:26
(спустя 2 часа 39 мин.)
"Английский перевод" - это с какого языка переводили? 
|
|
|
|
selisey6
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 749
|
selisey6 ·
21-Апр-11 18:45
(спустя 8 часов)
Цитата:
украинский, который мне ненавистен(из-за грязной национализации в данные времена моей страны по отношению к русскому)
грязной национализации? Парень, мы наверное с тобой в разных Украинах живем. В той Украине, в которой я живу, закрывают последние украиноязычные школы в восточных регионах, потихоньку перестают дублировать на украинский фильмы, страну разворовует Зек, сидящий у власти, а ты тут про национализацию говоришь, которой нет.
Про перевод полностью соглашусь как и про озвучку. Озвучка Альфа от Айситиви просто великолепна
|
|
|
|
Vrag
Стаж: 18 лет Сообщений: 563
|
Vrag ·
22-Апр-11 02:11
(спустя 7 часов)
dertweber
эй...мудила выбирай выражения...автор может и обидеться!Вот в соседней раздаче раздается альф все 4 сезона,там и скачивай...нечего тут свой вафельник разовывать и нести всякий бред типа что все плохо...можешь сам,сделай лучше а мы посмотрим...И все вопросы к Great Dragon именно он делает рипы а SergoLeone только звук к рипам сводит и раздает их...если бы не он,и не его команда,не было б у нас таких качественных рипов альфа,так что свое мнение можешь себе засунуть поглубже в одно место
|
|
|
|
Psyhopate
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 161
|
Psyhopate ·
22-Апр-11 08:34
(спустя 6 часов, ред. 22-Апр-11 08:34)
dertweber писал(а):
Мде, SerGoLeOne оказался голимым мудозвоном и вместо альфа выкладывает всякий кал для имбицилов.
Почему-то таковым представляешься только ты, судя по написанному тобой же. Лично у меня к раздаче нет притензий, более того - доволен ею...
penartur писал(а):
"Английский перевод" - это с какого языка переводили?
был не трезв  опечаткалсо, я подразумевал англ дорожку)) зачем же так цепляться к словам 
selisey6 писал(а):
грязной национализации? Парень, мы наверное с тобой в разных Украинах живем. В той Украине, в которой я живу, закрывают последние украиноязычные школы в восточных регионах, потихоньку перестают дублировать на украинский фильмы, страну разворовует Зек, сидящий у власти, а ты тут про национализацию говоришь, которой нет.
Возможно и так.. потому как в моем городе народ с большим трудом отстоял русишь официально вторым языком(единственный кроме Крыма разумеется) и официально разрешено заполнение всех документов на русском. Не подумай, против других городов не имею ничего против(в нашем случае речь о Киеве из которого ты), но лично я наблюдаю национализацию в Харькове и народ сам, как может - с ней борется, просто большинству у нас украинский язык не нужен. Про школы, я бы наоборот сказал, что с каждым годом трудней найти школу в которой у нас нашелся бы хотя бы 1 русскоязычный класс. По Киеву не знаю от куда ты такой вывод сделал, но у меня отец фотограф и в данный момент как раз в Киеве + там часто бывает, так я бы не сказал, что там давят украинский, скорее наоборот на весь город на пальцах можно перечислить русскоязычные школы.
|
|
|
|
cipher2
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 49
|
cipher2 ·
22-Апр-11 10:07
(спустя 1 час 33 мин.)
Альф великолепен даже без звука
|
|
|
|
sk1987
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 1341
|
sk1987 ·
22-Апр-11 13:09
(спустя 3 часа)
К слову сказать во Львове русских школ нет вообще, есть только несколько "русскоязычных", и это на миллионный город... Но какого лешего мы это обсуждаем в теме про Альфа? Тут на выбор представлены 3 перевода и каждый пусть сам себе выбирает подходящий. И нечего кому-то навязывать другим свои вкусы.
|
|
|
|
