|
|
|
Гость
|
Гость ·
17-Май-09 21:29
(16 лет 4 месяца назад)
Народ, кто знает - после 23-й серии в 4 сезоне еще есть что-нибдуь?
Пятый сезон будет?
Кураж Бомбей будет переводить с 3-го сезона?
|
|
|
|
imaxo
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 13
|
imaxo ·
17-Май-09 22:43
(спустя 1 час 13 мин.)
ivan222777 писал(а):
Народ, кто знает - после 23-й серии в 4 сезоне еще есть что-нибдуь?
Пятый сезон будет?
Кураж Бомбей будет переводить с 3-го сезона?
18-го мая заключительная серия.
|
|
|
|
vers2
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 129
|
vers2 ·
18-Май-09 08:19
(спустя 9 часов)
ivan222777 писал(а):
Пятый сезон будет?
Да.
ivan222777 писал(а):
Кураж Бомбей будет переводить с 3-го сезона?
Уже.
|
|
|
|
w1red45757
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 67
|
w1red45757 ·
18-Май-09 21:23
(спустя 13 часов)
аа, наркота
хочу 24ю
Тэд мозби, архитектор 
|
|
|
|
vers2
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 129
|
vers2 ·
19-Май-09 07:48
(спустя 10 часов)
w1red45757 писал(а):
аа, наркота
хочу 24ю
Ждем английских субтитров.
|
|
|
|
Ellinna
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1493
|
Ellinna ·
19-Май-09 09:32
(спустя 1 час 43 мин., ред. 20-Май-09 02:17)
Англ. субтитры и русские (с нотабеноида):
|
|
|
|
briket-spb
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 128
|
briket-spb ·
19-Май-09 16:33
(спустя 7 часов)
24 is аwesome, as usual!
Хорошее окончание сезона, ИМХО.
|
|
|
|
Amy
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 124
|
Amy ·
19-Май-09 17:03
(спустя 30 мин.)
briket-spb писал(а):
24 is аwesome, as usual!
Хорошее окончание сезона, ИМХО.
Очень всего в меру, отличная серия.
|
|
|
|
vers2
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 129
|
vers2 ·
20-Май-09 08:38
(спустя 15 часов)
Английские субтитры скачал, вечером будет перевод.
|
|
|
|
Gamail88
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 9
|
Gamail88 ·
20-Май-09 17:48
(спустя 9 часов)
Подскажите песню из 24 серии, момент когда Тед дрался с козлом, таже песня еще была в эпизоде про драки, в конце, под неё показывалось как Маршал дрался с братьями.
|
|
|
|
Ellinna
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1493
|
Ellinna ·
20-Май-09 19:09
(спустя 1 час 20 мин., ред. 20-Май-09 19:09)
Такой момент, придется под спойлер, наверное...
удивительное дело:
Интересно, почему Робин в начале серии показывают только голову без тела,
а потом, в сцене с Барни, например, а также в финале серии, где вся компания
...
ну не буду писать что делает, кто видели, поймут...
полностью во весь рост и даже без намека на животик. Либо она уже
родила малыша, либо эти сцены снимали гораздо раньше. Что вряд ли...
|
|
|
|
vers2
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 129
|
vers2 ·
20-Май-09 19:14
(спустя 4 мин.)
Перевод готов, Alexx, наверное, скоро добавит.
|
|
|
|
vers2
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 129
|
vers2 ·
20-Май-09 19:17
(спустя 2 мин.)
Ellinna
Эту серию снимали раньше остальных.
Цитата:
Эта серия была снята в январе, в связи с беременностями Элисон и Коби, таким образом, они уже заранее решили, что будет в конце, а оставшуюся часть сезона просто «накручивали» сценарий к этой концовке.
|
|
|
|
Alexx
Стаж: 20 лет 3 месяца Сообщений: 191
|
Alexx ·
20-Май-09 20:04
(спустя 47 мин.)
Добавлена серия №24 
Собственно, сезон закончен, ждем сентября
|
|
|
|
Slivas
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 251
|
Slivas ·
20-Май-09 23:31
(спустя 3 часа)
По сравнению с двумя предыдущими сериями, последняя серия сезона была насыщеннее, как впрочем, и все завершающие серии. Мне она очень понравилась 
скрытый текст
Особенно момент, где козлик прошуршал втихаря мимо Теда, пока тот "шляпопроектом" занимался А еще тронула, так сказать, напутственная речь Лили в конце про то, что жизнь не здание, и её нельзя полностью спланировать, но и сидеть сложа руки тоже нельзя, а нужно просто прислушиваться к подсказкам мира и не побоятся делать прыжок. А как Барни на Робин смотрел-то, видать ради неё и прыгонул И всё это под песенку, которая мне уже давно нравится.
Супер! Эх... Как бы теперь продолжения дождаться 
|
|
|
|
Ellinna
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1493
|
Ellinna ·
21-Май-09 00:45
(спустя 1 час 14 мин.)
vers2: спасибо за ответ, чет я упустила, хотя читала вашу статью в блоге раньше...
|
|
|
|
Slivas
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 251
|
Slivas ·
21-Май-09 02:16
(спустя 1 час 30 мин.)
kjjklfff писал(а):
В субтитрах какая лажа вылезает перед текстом.
Это не лажа. Это специально сделано для того, чтобы субтитры возвышались над титрами, которые идут вместе с видеорядом (в которых называют актёров, режиссеров и т.д.). Просто одни проигрыватели воспроизводят всё как полагается, а другие как "лажу".
|
|
|
|
E777KX
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 122
|
E777KX ·
21-Май-09 04:44
(спустя 2 часа 28 мин.)
Alexx,  за финальный эпизод и за весь сезон в целом
надеюсь не бросите нас и в пятом сезоне 
|
|
|
|
razzzma
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 697
|
razzzma ·
21-Май-09 11:09
(спустя 6 часов, ред. 21-Май-09 11:09)
Slivas писал(а):
Это не лажа. Это специально сделано для того, чтобы субтитры возвышались над титрами, которые идут вместе с видеорядом (в которых называют актёров, режиссеров и т.д.). Просто одни проигрыватели воспроизводят всё как полагается, а другие как "лажу".
Так и есть.
Пиджак с приделанными грудями это сильно. Даже для Барни это чересчур. Все-таки двубортный
И ещё одно маааленькое замечание. Мне кажется козла надо называть козлом до сцены в больнице, когда они сказали теду что это КОЗА. а то то коза, то мистер козел, то опять коза, то опять козел. Может в предыдущих сериях уже указывалась половая принадлежность, но я не помню.
А так, как всегда спасибо за перевод. А то нотабеноид опять выпустил сабы с кусками непереведенного текста и кучей ошибок.
|
|
|
|
Slivas
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 251
|
Slivas ·
21-Май-09 11:33
(спустя 23 мин.)
razzzma писал(а):
Так и есть.
Пиджак с приделанными грудями это сильно. Даже для Барни это чересчур. Все-таки двубортный
В английском ведь double-breasted называют как грудастых мадам, так и двубортные костюмы. Барни на этом и отшутился. В русском языке слово двубортный разве передаст весь юмор того, что хотел сказать Стинсон? Нужно переводить так, чтобы было понятно, что имеется в виду. То есть акцентировать внимание на груди, что переводчик и сделал. ИМХО Аналогов в языке перевода нет, посему потерь было не избежать в любом случае. Может нужно было выбрать что-то нейтральное, типа костюм с шикарными формами. Хотя тоже бредочек получается.
razzzma писал(а):
И ещё одно маааленькое замечание. Мне кажется козла надо называть козлом до сцены в больнице, когда они сказали теду что это КОЗА. а то то коза, то мистер козел, то опять коза, то опять козел. Может в предыдущих сериях уже указывалась половая принадлежность, но я не помню.
А так, как всегда спасибо за перевод. А то нотабеноид опять выпустил сабы с кусками непереведенного текста и кучей ошибок.
А с козлом-козой там всё,кажется, в порядке. Тед называет её козлом до больницы, это будущий Тед называет её козй.
|
|
|
|
razzzma
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 697
|
razzzma ·
21-Май-09 12:18
(спустя 44 мин., ред. 21-Май-09 12:18)
Slivas писал(а):
Барни на этом и отшутился.
Не надо забывать, что Барни костюмный маньяк. И то, что для простого человека всего лишь двубортный пиджак, то может привести Барни в экстаз.
Да и каких пышных формах можно говорить Это же Робин)))))
И кстати сцена боя с козой - это просто классика. Что-то вроде Остин Пауэрс vs. Mini Me
|
|
|
|
Slivas
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 251
|
Slivas ·
21-Май-09 12:26
(спустя 8 мин.)
razzzma писал(а):
Да и каких пышных формах можно говорить Это же Робин)))))
С этим не поспоришь))))
razzzma писал(а):
И кстати сцена боя с козой - это просто классика. Что-то вроде Остин Пауэрс vs. Mini Me
И саундтрек удачный подобрали.
|
|
|
|
razzzma
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 697
|
razzzma ·
21-Май-09 12:41
(спустя 14 мин.)
Да молодцы, гармоничноорганично всё получилось)
|
|
|
|
rAHrA
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 95
|
rAHrA ·
21-Май-09 12:45
(спустя 4 мин.)
Отлично переведено. Все супер. Ждемс сентября теперь
|
|
|
|
vers2
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 129
|
vers2 ·
21-Май-09 12:50
(спустя 5 мин.)
razzzma
Если честно, я до сегодняшнего дня не знал, что бывают двубортные пиджаки (только что в гугле посмотрел, что это такое ), и когда смотрел серию, мне показалось, что Барни изображает руками две груди (только что пересмотрел это место, оказывается, показалось). Так что, да, правильнее было бы написать "двубортный" и дать в скобках объяснение шутки.
Про "козу" — да, во всех фразах, которые Тед формулирует сам (а не повторяет за кем-либо), до момента раскрытия имени козы, он говорит "козел". Именно так, имхо, это и задумывалось сценаристами. Кстати, Slivas еще в 3х17 догадался, что это коза.
|
|
|
|
Igorek_Mas
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 3
|
Igorek_Mas ·
21-Май-09 16:04
(спустя 3 часа)
Я сейчас узнал, что актер который играет Барни, на самом деле гей и не скрывает этого((( Я не гомофоб, но меня это почему то сильно огорчило.
|
|
|
|
razzzma
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 697
|
razzzma ·
21-Май-09 17:02
(спустя 58 мин.)
vers2
Да там была некоторая игра слов, но очень редко можно без потерь передать эту самую игру. В сабах ещё можно сносочку сделать. А вот при озвучке конечно возникнутт проблемы.
|
|
|
|
w1red45757
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 67
|
w1red45757 ·
21-Май-09 18:37
(спустя 1 час 34 мин., ред. 21-Май-09 18:37)
МОЗБИть
отМОЗБИть
Огромное спасибо за перевод
Igorek_Mas
я тоже так подумал, но потом мне этот актёр ещё больше стал нравиться
|
|
|
|
kollega91
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 8
|
kollega91 ·
21-Май-09 20:21
(спустя 1 час 44 мин.)
Спасибо большое за весь сезон....эх, теперь у меня будет ломка по пятому!!!
|
|
|
|
LittleLost
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 101
|
LittleLost ·
22-Май-09 12:52
(спустя 16 часов)
такое впичетление, что финал у Хауса содрали))
скрытый текст
Теперь в 5 сезоне будут отсеивать претенденток на "Маму" из той аудитории)) А в 12м сезоне окажется, что это подружка сестры какойто ассистентки, которая случайно зашла в ту аудиторию)
|
|
|
|
