|
|
|
wolff76
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 318
|
wolff76 ·
18-Янв-17 23:06
(8 лет 8 месяцев назад)
Зато без рекламы не родились бы такие вещи как "нижняя половая вена" и "секретарь штата".
TwistedTyrant писал(а):
72258327Неужели кроме этих проклятых казино никто не хочет платить переводчикам? Господи, да полно же сайтов для фрилансеров - переводите тексты, а сериалы не трогайте!
Это язык знать надо. А не гуглу сабы скормить.
|
|
|
|
TwistedTyrant
Стаж: 16 лет Сообщений: 1200
|
TwistedTyrant ·
19-Янв-17 00:55
(спустя 1 час 49 мин.)
Marchisio
Вы своей деятельностью причиняете косвенный ущерб. Хорошо, что я успел выучить язык до приличного уровня и теперь могу смотреть с ангийскими, хотя с русскими всё равно удобнее. А у других с вашими сраными казино скоро вообще не будет возможности учить язык смотря сериалы. Вместо того, чтобы совершенствовать мир, вы наоборот, беспринципно и прагматично эксплуатируете его несовершенства и наживаетесь. Поэтому осуждение и нападки - это то, чего вы заслуживаете.
|
|
|
|
efir57
Стаж: 15 лет Сообщений: 5
|
efir57 ·
19-Янв-17 10:34
(спустя 9 часов)
Спасибо! Очень информативно и наглядно!
|
|
|
|
Marchisio
Стаж: 10 лет Сообщений: 775
|
Marchisio ·
19-Янв-17 12:09
(спустя 1 час 35 мин., ред. 19-Янв-17 12:09)
TwistedTyrant
Не вижу связи. Разве на том же Нотабеноиде перестали переводить? Наоборот, на некоторые сериалы набрасываются сразу несколько групп переводчиков. И всё выкладывается на трекеры. А если не переводится какой-то непопулярный сериал - причём тут казино?
|
|
|
|
TwistedTyrant
Стаж: 16 лет Сообщений: 1200
|
TwistedTyrant ·
20-Янв-17 00:43
(спустя 12 часов)
Marchisio
Мы о чём говорим? Я говорю о том, что субтитров теперь стало в разы меньше отчасти из-за того, что расплодились быстрые озвучки спонсируемые казино. Это относится и к популярным сериалам, и к не очень. Я не наблюдаю на трекере обилие раздач с сабами, также как и на Нотабеноиде открытых для скачки переводов. Из групп так продалжают делать только Coffee Translate, N-team и может ещё парочка от силы. А связь с казино здесь такая, что теперь клепают озвучки и сабами не делятся, чтобы не с ними посмотрели, а посмотрели рекламу казино на пол экрана. И у тех, кто не ради денег переводил из-за этого желание переводить убавилось - много раз уже обсуждалось, почему приходится повторять..
|
|
|
|
Marchisio
Стаж: 10 лет Сообщений: 775
|
Marchisio ·
20-Янв-17 06:56
(спустя 6 часов)
В разы? Не преувеличивайте. Все популярные сериалы всё так же переводятся, и переводы открыты. Приведите конкретные примеры, на какие сериалы у вас нет сабов.
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 9153
|
М_Васильев ·
20-Янв-17 10:48
(спустя 3 часа)
то, что случилось - результат естественной эволюции. не казино, так другие спонсоры бы пришли и было б то же самое.
когда я пришел в этот сектор лет 5 назад, в основном 90% народа работали на энтузиазме, но уже тогда шли разговоры, "надо что-то с этим делать. сколько можно за спасибо переводить не понятно для кого и зачем"
поэтому с появлением спонсоров народ радостно побежал к ним навстречу )
с титрами все равно смотрит меньшинство. массовый зритель предпочитает озвучку
сейчас другая проблема актуальна: спонсоры решают, что озвучивать а что нет. как результат на одни сериалы - 5 озвучек. на другие - ни одной.
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 2419
|
TrueSeer ·
20-Янв-17 12:54
(спустя 2 часа 6 мин.)
TwistedTyrant
Marchisio
М_Васильев
Простите, что вмешиваюсь в ваш спор, но уж очень он актуален. И думаю, что должна поддержать TwistedTyrant.
Как показывает опыт - коммерциализация разрушает все, к чему прикасается. Рассуждать, что труд переводчиков должен быть оплачен уместно на съезде профсоюза, а не на торрентах, где все раздается бесплатно, причем многие релизеры вкладывают в раздачи не меньше сил, чем переводчики. Очень раздражает поведение какого-нибудь веб-мани, которое считает себя вправе - несмотря на запрет рекламы на рутрекере - вклиниваться в любую раздачу с субтитрами и заявлять, что они уже все перевели и надо быстро бежать к ним на сайт и их "поддерживать". А уж те озвучки, которые они выдают, иначе как полной халтурой назвать нельзя. В экономике такое поведение называется демпингом, и приводит все это к тому, что хорошие товары напрочь исчезают из продажи. И никакой эволюции на самом деле нет, а есть борьба за существование. И очень бы хотелось, чтобы "монетизация" не съела торренты.
|
|
|
|
Marchisio
Стаж: 10 лет Сообщений: 775
|
Marchisio ·
20-Янв-17 14:03
(спустя 1 час 9 мин., ред. 20-Янв-17 14:03)
TrueSeer
Перевод фильмов и сериалов, озвученных официально, оплачен, причём гораздо лучше, чем на основе спонсорства. Но они же тоже раздаются на торрентах. Где логика? Хорошие товары из продажи не исчезают. Фильмов и сериалов сейчас официально переводится гораздо больше, чем лет 5 назад и выходят они чуть ли не раньше, чем в США. Не отрицайте очевидного.
|
|
|
|
rtys
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1369
|
rtys ·
20-Янв-17 14:50
(спустя 46 мин.)
TrueSeer
Дело в том, что всем нам хочется смотреть качественный продукт.
Чтобы сериал был озвучен действительно качественно, а не пресловутыми "школьниками", актерам нужно хотя бы немного заплатить (вообще заработки на рекламе сильно преувеличены, чтобы заработать, нужно работать сутками без перерыва на сон).
Затем, возвращаемся к проблеме перевода. Энтузиасты способны качественно переводить. Далеко не все, но качественных переводов очень много, но они не считают нужным переводить, при этом, достаточно быстро.
А в условиях конкуренции их нужно чем-то простимулировать, то есть, оплатить их труд.
Следовательно, чтобы делать все достаточно качественно и быстро, мы должны соглашаться на условия спонсоров.
А упомянутые Вами примеры меня самого возмущают, но тут уже всё сводится к элементарной порядочности и чувству меры.
|
|
|
|
m_holodkowski
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1993
|
m_holodkowski ·
20-Янв-17 15:46
(спустя 56 мин.)
А у Рутрекера есть собственный Веб-кошелек для пожертвований? Из него оплачивались бы переводы...
|
|
|
|
dsdctehjls
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 2
|
dsdctehjls ·
20-Янв-17 17:52
(спустя 2 часа 5 мин.)
Marchisio писал(а):
72272236...Приведите конкретные примеры, на какие сериалы у вас нет сабов.
на Incorporated есть русские сабы? что-то не могу найти пока что
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 2419
|
TrueSeer ·
20-Янв-17 18:02
(спустя 9 мин., ред. 20-Янв-17 18:02)
Я не предлагала отменить деньги. Я не говорила, что актерам не надо платить. Я сама плачу налоги, покупаю официально издаваемые диски, книги и т.д., тем самым оплачивая работу авторов. Я говорила о другом. В любом обществе есть два мира, в одном все покупается и продается, в другом - то, чего купить нельзя. Рутрекер для меня, со всеми оговорками, принадлежит ко второму миру, где тысячи людей совершенно даром делятся друг с другом интеллектуальным богатством, которым обладают сами. Поэтому внедрять здесь идеологию, что за все надо платить - разрушительно. Представьте себе мир, где упавшую бабушку поднимают по таксе 20 руб за кг.
Возможно, надо как-то выделить коммерцию в отдельный раздел, где заинтересованные релиз-группы будут рекламировать свою продукцию, а не отбивать охоту у тех релизеров, которые делают хорошо, но медленно.
|
|
|
|
Marchisio
Стаж: 10 лет Сообщений: 775
|
Marchisio ·
20-Янв-17 18:59
(спустя 57 мин., ред. 20-Янв-17 18:59)
TrueSeer
На рутрекере реклама запрещена. Так что проблемы нет.
dsdctehjls писал(а):
72277065
Marchisio писал(а):
72272236...Приведите конкретные примеры, на какие сериалы у вас нет сабов.
на Incorporated есть русские сабы? что-то не могу найти пока что
Есть в контакте. Некая группа PhysKids. Есть и онлайн, и отдельно сабы.
|
|
|
|
babrenok
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 27
|
babrenok ·
28-Янв-17 18:03
(спустя 7 дней)
Вот читаю сейчас на К.поиске о только что ушедшем Джоне Хёрте: Обладатель роскошного голоса, Хёрт считал, что для актера это 50 процентов «оборудования». «Голос так же важен, как и внешность, как ты выглядишь на сцене и на пленке. Если вспомнить великих американских актеров, то сразу на ум приходит не только их внешность, но и их голос. Возьмите любого — от Кларка Гейбла до Рока Хадсона. Но, пожалуй, первым человеком, который помог мне осознать важность голоса для актера, был Алек Гиннесс. У него был великолепный голос».
К дискуссии с субтитрами или без. Мэгги Смит с голосом пэтэушницы, викинги с хрипящими голосами, Шерлок без бархатного баритона - стало преобладающим. К сожалению.
|
|
|
|
confi@do
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 493
|
confi@do ·
31-Янв-17 03:31
(спустя 2 дня 9 часов, ред. 31-Янв-17 03:31)
|
|
|
|
Celeste
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 115
|
Celeste ·
31-Янв-17 20:44
(спустя 17 часов)
Br-r-r писал(а):
72263257ОА / The OA отмечен 16 декабря 2016
А есть какая-то инфо про сериалы марта и апреля?
Заранее спасибо.
|
|
|
|
Сибиряк777
Стаж: 17 лет Сообщений: 5883
|
Сибиряк777 ·
01-Фев-17 17:43
(спустя 20 часов)
Предположительно я думаю будет так.
Shades Of Blue. 2 сезон Премьера 5 марта 2017.
Американцы / The Americans. 5 сезон. Премьера 7 марта 2017
Подземка / Underground. 2 сезон. Премьера состоится 8 марта.
Улов / The Catch. 2 сезон. 9 марта 2017
В надежде на спасение / Saving Hope. 5 сезон. 12 марта 2017 финальный 5 сезон
Молодые и голодные / Young & Hungry. 5 сезон. 13 марта 2017
Хэп и Леонард / Hap and Leonard. 2 сезон. 15 марта 2017
Гринлиф / Greenleaf. 2 сезон. 15 марта 2017
Древние / The Originals. 4 сезон. 17 марта 2017
В пустыне смерти / Into the Badlands. 2 сезон. Премьера 19 марта 2017
Я – зомби / Zombie. 3 сезон. 4 апреля 2017
Лучше звоните Солу / Better Call Saul! 3 сезон. 10 апреля 2017
Оставленные / The Leftovers. 3 финальный сезон. 16 апреля 2017
Темное дитя / Orphan Black. Финальный 5 сезон. Премьера — 2017
Без обязательств / Casual. 3 сезон. 23 мая 2017
Королевство / Kingdom. 3 сезон. 31 мая 2017
|
|
|
|
Celeste
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 115
|
Celeste ·
01-Фев-17 20:49
(спустя 3 часа)
Сибиряк777 писал(а):
72392049Предположительно я думаю будет так.
Shades Of Blue. 2 сезон Премьера 5 марта 2017.
Американцы / The Americans. 5 сезон. Премьера 7 марта 2017
Подземка / Underground. 2 сезон. Премьера состоится 8 марта.
Улов / The Catch. 2 сезон. 9 марта 2017
В надежде на спасение / Saving Hope. 5 сезон. 12 марта 2017 финальный 5 сезон
Молодые и голодные / Young & Hungry. 5 сезон. 13 марта 2017
Хэп и Леонард / Hap and Leonard. 2 сезон. 15 марта 2017
Гринлиф / Greenleaf. 2 сезон. 15 марта 2017
Древние / The Originals. 4 сезон. 17 марта 2017
В пустыне смерти / Into the Badlands. 2 сезон. Премьера 19 марта 2017
Я – зомби / Zombie. 3 сезон. 4 апреля 2017
Лучше звоните Солу / Better Call Saul! 3 сезон. 10 апреля 2017
Оставленные / The Leftovers. 3 финальный сезон. 16 апреля 2017
Темное дитя / Orphan Black. Финальный 5 сезон. Премьера — 2017
Без обязательств / Casual. 3 сезон. 23 мая 2017
Королевство / Kingdom. 3 сезон. 31 мая 2017
Спасибо!
|
|
|
|
ilya_am
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 415
|
ilya_am ·
02-Фев-17 16:17
(спустя 19 часов)
Спасибо,надеемся список будет побогаче)))
|
|
|
|
Br-r-r
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 277
|
Br-r-r ·
02-Фев-17 18:28
(спустя 2 часа 11 мин., ред. 02-Фев-17 18:28)
Смогу начать оформлять весну на выходных 23.02
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 2419
|
TrueSeer ·
03-Фев-17 00:39
(спустя 6 часов)
В список февраля можно добавить новый британский сериал The Good Karma Hospital, который начнут показывать на ITV 5 февраля http://www.itv.com/presscentre/ep1week6/good-karma-hospital .
|
|
|
|
Anzzud
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 116
|
Anzzud ·
03-Фев-17 10:29
(спустя 9 часов)
А The Expanse второй сезон уже начался. Вроде обежали с 1 февраля начать показываь.
|
|
|
|
kate london
Стаж: 17 лет Сообщений: 2309
|
kate london ·
03-Фев-17 21:30
(спустя 11 часов, ред. 03-Фев-17 21:30)
Спасибо большое за тему! Вы не в курсе, планируется ли еще что-то вроде "Короны", "Виктории" и "Войны и мира" (от британцев)?
|
|
|
|
Marchisio
Стаж: 10 лет Сообщений: 775
|
Marchisio ·
03-Фев-17 21:42
(спустя 11 мин.)
Anzzud писал(а):
72402800А The Expanse второй сезон уже начался. Вроде обежали с 1 февраля начать показываь.
Да, всё вышло.
|
|
|
|
YellowDanger
Стаж: 16 лет Сообщений: 12
|
YellowDanger ·
04-Фев-17 16:46
(спустя 19 часов)
"Фортитьюд" 2 сезон никто не встречал?
|
|
|
|
nikshutnik
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 467
|
nikshutnik ·
04-Фев-17 17:33
(спустя 47 мин.)
YellowDanger писал(а):
72412928"Фортитьюд" 2 сезон никто не встречал?
1 серию 2 сезона ищите на Кинозале (HDTVRip, озвучка ColdFilm)
|
|
|
|
YellowDanger
Стаж: 16 лет Сообщений: 12
|
YellowDanger ·
04-Фев-17 19:29
(спустя 1 час 56 мин.)
nikshutnik писал(а):
72413251
YellowDanger писал(а):
72412928"Фортитьюд" 2 сезон никто не встречал?
1 серию 2 сезона ищите на Кинозале (HDTVRip, озвучка ColdFilm)
спасибо!
|
|
|
|
DemonaZZic
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 23
|
DemonaZZic ·
06-Фев-17 19:21
(спустя 1 день 23 часа)
"Диету из Сата Клариты" кто нибудь кроме Колд Фильма собирается переводить?
|
|
|
|
nikshutnik
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 467
|
nikshutnik ·
06-Фев-17 21:49
(спустя 2 часа 28 мин.)
DemonaZZic, терпение мой друг, терпение, сериал только что вышел, найдутся ещё переводчики. 
|
|
|
|
