|
|
|
Гость
|
Гость ·
15-Янв-13 13:18
(12 лет 8 месяцев назад)
anna22kol топик-стартер только недавно за грубость был "закляпан". Но видно его ничто не учит...
|
|
|
|
Штирлиц75
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 3766
|
Штирлиц75 ·
15-Янв-13 14:03
(спустя 45 мин., ред. 15-Янв-13 15:53)
chayka2 писал(а):
57375361А куда будем определять к примеру фильм Чудо Богоматери в Фатиме 1952 год, США. К фильму есть субтитры и я планирую со временем им заняться. Может добавить ветку Позднее христианство? Коль скоро Раннее христианство имеется. Фильмов по этой ветке достаточно. Вот например:
Костёр бессмертия 1955 год.
Ну, Фатима не попадает сюда, поскольку находится в 20м веке.
Вообще же когда я говорю о раннем христианстве, то подразумеваю именно тот период, когда христиане подвергались гонениям (до нач.4-го века), и сами не влияли на историю.
Т.н. "позднее христианство" так или иначе выделить невозможно, поскольку напрямую связано с историей. Особо выделяющееся явление - крестовые походы - выделены. Инквизицию, что ли особо выделять?
Специально для некоторых
Штирлиц75 писал(а):
Возможно, даже будут включаться фильмы имеющие к истории отдалённое отношение
Но события которых происходят в непосредственно в определенный период времени, потому "Мушкетёры" на дирижаблях сюда попадут, а Ричард 3 идет в пешее эротическое путешествие
Да, и что-то история древней Греции совсем куцая получается - если исключить экранизацию платонова "Пира", да всего с дюжину фильмов? - всё сосредоточено в её мифологии, может что-нибудь оттуда в историю перетащить? что касается Троянской войны, например...
И вот сижу и смотрю как баран, что тогда из экранизаций поудалять.
|
|
|
|
pavl-i-n
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 4983
|
pavl-i-n ·
15-Янв-13 15:39
(спустя 1 час 35 мин.)
Штирлиц75 писал(а):
57377455Да, и что-то история древней Греции совсем куцая получается - если исключить экранизацию платонова "Пира", да всего с дюжину фильмов? - всё сосредоточено в её мифологии, может что-нибудь оттуда в историю перетащить? что касается Троянской войны, например...
Троянская война - да.
А Александр Македонский? Я его у Вас в истории Древней Греции не нашел.
|
|
|
|
Штирлиц75
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 3766
|
Штирлиц75 ·
15-Янв-13 16:03
(спустя 24 мин., ред. 15-Янв-13 16:03)
pavl-i-n писал(а):
57379000А Александр Македонский? Я его у Вас в истории Древней Греции не нашел.
"Ну вы, блин, даёте!..." (с)
Разве что несколько "отделить" Искандера Зулькарнайна от остального списка...
|
|
|
|
Kolobroad
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2085
|
Kolobroad ·
15-Янв-13 16:06
(спустя 2 мин.)
Думаю не стоит, ничего страшного, что мало фильмов по истории Греции (да и по др. странам) вне тематических подборок, что уж снимали, то снимали, это фактическое положение вещей.
В списке раздела
"Раннее Европейское Средневековье (5-9 вв. - до создания современных государств)"
нет фильм про Роланда,
Orlando e i Paladini di Francia \ Roland the Mighty 1956
http://www.imdb.com/title/tt0049584/
И не знаю, предлагать ли "Галльские блондинки" \ Les Gauloises blondes (1988)
http://www.imdb.com/title/tt0379297/
скрытый текст
По IMDB жанр комедия, но в принципе это комедия с элементами легкой эротики, при том что 90 % фильма составляют разговоры, но без перевода достойно оценить французский юмор нельзя.
Исторический антураж присутствует...
Отряд римлян подходит к галльской деревне, на отражение захватчиков встают грудью галльские девушки, далее "мир, дружба, жевачка" и ... болтовня ...
|
|
|
|
Штирлиц75
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 3766
|
Штирлиц75 ·
15-Янв-13 16:20
(спустя 14 мин., ред. 15-Янв-13 16:20)
Kolobroad писал(а):
57379398ничего страшного, что мало фильмов по истории Греции
Самим надо снять. У меня и идея есть что экранизировать - период Микен - задолго (относительно) до Троянской войны - вообще ни разу не экранизировано, по крайней мере не видел. Только автору рОмана за использование его книжки в качестве основы отслюнить нужно. Ну и антураж для съемок найти - костюмы там, постройки...
Перенес то, что относилось по Троянской войне из мифологии в историю, ну и давайте определимся, что из экранизаций античных авторов выкинуть указать как находящихся в теме экранизаций.
|
|
|
|
Kolobroad
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2085
|
Kolobroad ·
16-Янв-13 14:25
(спустя 22 часа, ред. 16-Янв-13 14:25)
Цитата:
* Семь молний Ашшура / le Sette folgori di Assur; 1962, реж.Сильвио Амадио - при появлении на итальянском - будет в очереди
на СГ ТВ рип весом 1,09 Гб, написано, что он на итальянском - "Italian language satrip by unknow user.."
параметры не указаны. Качество оставляет желать лучшего:
на емуле - 1,09 Гб.
ТВрип, 560x304, битрейт 1831 kbps, 16x9, черные полосы,
язык итальянский, mp3, 128 kbps
__________
В раздел " Эпоха Великого Переселения"
Ужас варваров \ Il Terrore dei barbari; 1959,
http://www.imdb.com/title/tt0053346/
568 г. н.э. , вторжение лангобардов во Фриулию (Сев. Италия)
Ярость варваров \ La furia dei barbari 1960
http://www.imdb.com/title/tt0057086/?ref_=fn_al_tt_1
точный год не указан, упомянуты лангобарды короля Альбоина.
--- Со временем их перевод возможен.
Меч завоевателя \ Rosmunda e Alboino \ Sword of the Conqueror , 1961
http://www.imdb.com/title/tt0056427/
Печальная история свирепого короля лангобардов
"По свидетельствам источников 28 июня 572 или в начале 573 года Альбоин пал жертвой заговора, устроенного в Вероне Розамундой, которая хотела отомстить своему супругу за убийство своего отца."
В фильме, конечно, своя трактовка событий.
В оригинале язык итальянский, но у меня англоязычный рип без сабов.
__________________
в разделе "Викинги"
Вторженцы - Gli invasori; Франция, Италия, 1961, р. Марио Бава и Эрик-завоеватель - Erik the Conqueror; Италия, Франция, 1961, р. Марио Бава
это один и тот же фильм https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3889454 .
|
|
|
|
Штирлиц75
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 3766
|
Штирлиц75 ·
16-Янв-13 17:06
(спустя 2 часа 40 мин.)
Kolobroad писал(а):
57393068а СГ ТВ рип весом 1,09 Гб, написано, что он на итальянском - "Italian language satrip by unknow user.."
параметры не указаны. Качество оставляет желать лучшего:
Сказал бы, перекиньте мне, но... на ближайшие две ночи стоит план озвучить один фильм (привет pavl-i-nу), затем в процессе перевода ещё четыре - два с аглицкого, два с итальянского ("Семирамида" в их числе), затем еще с аглицкого шесть (притом один - премьера которого только будет в марте), и столько же с итальянского... В общем предлагать жене уже просто боюсь...
|
|
|
|
Гость с Сириуса
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 68
|
Гость с Сириуса ·
16-Янв-13 17:17
(спустя 10 мин.)
жду Семирамиду, а потом все остальное можете озвучивать)
Жаль что 2 человека этим заняты, другие токо рекомендации дают и ничего не делают
|
|
|
|
Kolobroad
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2085
|
Kolobroad ·
16-Янв-13 20:31
(спустя 3 часа, ред. 18-Янв-13 03:15)
Я его не качал с СГ (в принципе скачать не долго) , как будет время им заняться, скажите, может к тому моменту и с емула докачается (подозреваю такой же как на СГ) ...
Видели или нет, не знаю, на всякий случай озвучу ссылки на википедию, они не полные, но довольно любопытные:
|
|
|
|
Штирлиц75
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 3766
|
Штирлиц75 ·
18-Янв-13 14:26
(спустя 1 день 17 часов, ред. 18-Янв-13 14:26)
Kolobroad писал(а):
57401875озвучу ссылки на википедию, они не полные, но довольно любопытные:
М-да... разгребать и разгребать...
Дополню своё замечание
Штирлиц75 писал(а):
57377455Вообще же когда я говорю о раннем христианстве, то подразумеваю именно тот период, когда христиане подвергались гонениям (до нач.4-го века), и сами не влияли на историю.
Дело в том, что
Цитата:
Российская и западная медиевистика считают началом средневековья крушение Западной Римской империи в конце V века (считается, что империя прекратила своё существование 4 сентября 476 года, когда Ромул Август отрёкся от престола), однако в энциклопедическом издании ЮНЕСКО «История человечества» рубеж был проведён по моменту возникновения ислама (начало VII века).
Но к Античной истории или периоду Великого переселения трудно отнести фильмы о миссионерской деятельности, например святого Патрика, а в Средневековье они не попадают по временным рамкам. Т.о. создание подраздела "Раннее христианство" было необходимо. Ну соответственно то, что не относится к событиям не связанных с апостолами - туда же
Вникнув в "Раннее средневековье" выкинул оттуда Короля Лира - исторически он существовал в 9м веке ДО Рождества Христова, какого там Шекспир приплетал рыцарей - Аллах его ведает, в общем пусть с этим mumzik69 разбирается.
|
|
|
|
Хельви
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 18
|
Хельви ·
19-Янв-13 12:29
(спустя 22 часа)
Помогите вспомнить название фильма...
Смотрела очень давно, могу что-то перепутать...
Сюжет примерно такой.
Сюжет разворачивается во времена правления Наполеона. Небольшой замок. В замке живут двое. Девочка и мужчина. Девочка кажутся наследница трона, ее спасают от Наполеона, мужчина - ее охранник и наставник. Потом возникает некая дама-шпионка, любовь охраника и шпионки. В конце девочка погибает...
Если кто-то из этой галиматьи что-то понял - подскажите как фильм называется...
|
|
|
|
osprey-reader
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 117
|
osprey-reader ·
19-Янв-13 12:38
(спустя 9 мин., ред. 19-Янв-13 12:38)
Хельви писал(а):
57448704Помогите вспомнить название фильма...
Смотрела очень давно, могу что-то перепутать...
Сюжет примерно такой.
Сюжет разворачивается во времена правления Наполеона. Небольшой замок. В замке живут двое. Девочка и мужчина. Девочка кажутся наследница трона, ее спасают от Наполеона, мужчина - ее охранник и наставник. Потом возникает некая дама-шпионка, любовь охраника и шпионки. В конце девочка погибает...
Если кто-то из этой галиматьи что-то понял - подскажите как фильм называется...
Венгерский телефильм "Безымянный замок". Вот тут его обсуждают https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1638681
|
|
|
|
Хельви
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 18
|
Хельви ·
19-Янв-13 13:59
(спустя 1 час 21 мин.)
|
|
|
|
stilic
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
stilic ·
21-Янв-13 12:45
(спустя 1 день 22 часа)
Добрый вечер!
Есть фильм Марс, бог войны_Marte, dio della Guerra. 1962. Субтитры английские и итальянские. Не возьмётся ли кто озвучить?
|
|
|
|
Kolobroad
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2085
|
Kolobroad ·
21-Янв-13 13:04
(спустя 18 мин., ред. 21-Янв-13 13:04)
Цитата:
Есть фильм Марс, бог войны_Marte, dio della Guerra. 1962. Субтитры английские и итальянские. Не возьмётся ли кто озвучить?
Есть такой фильм в формате DVD и субтитры к нему есть, вот только его не озвучивать, а для начала переводить надо...
Я думаю со временем вопрос будет решен.
IMHO Cам по себе фильм ничего выдающегося не представляет, не лучший среди пеплумов, весьма средненький и тёмненький...  (в прямом смысле, по картинке)
|
|
|
|
Штирлиц75
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 3766
|
Штирлиц75 ·
21-Янв-13 13:18
(спустя 14 мин.)
stilic писал(а):
57487693Есть фильм Марс, бог войны_Marte, dio della Guerra. 1962. Субтитры английские и итальянские. Не возьмётся ли кто озвучить?
Kolobroad писал(а):
57487857только его не озвучивать, а для начала переводить надо...
Я думаю со временем вопрос будет решен.
Перевести - сравнительно быстро - пару недель, озвучить - в порядке очереди
|
|
|
|
igviso
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 17
|
igviso ·
21-Янв-13 16:20
(спустя 3 часа)
Есть Сто всадников - I Cento cavalieri 1964, р. Витторио Коттафави на итальянском правда без сабов. Может тоже в дальнюю очередь?
|
|
|
|
Kolobroad
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2085
|
Kolobroad ·
21-Янв-13 17:41
(спустя 1 час 21 мин.)
В принципе список на перевод фильмов - все непереведенные фильмы (без линков) из каталога этой темы...
|
|
|
|
Штирлиц75
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 3766
|
Штирлиц75 ·
21-Янв-13 23:28
(спустя 5 часов)
Kolobroad писал(а):
57491368В принципе список на перевод фильмов - все непереведенные фильмы (без линков) из каталога этой темы..
Фильмы на итальянском с итальянскими сабами - давайте. Перевод сначала в субтитрах, а озвучка - в очередь. Закидывайте или на какой-нибудь файлопомойник (с сабами обязательно) и ссылки - в личку, или напрямую (как именно - объясню в личке).
|
|
|
|
Kolobroad
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2085
|
Kolobroad ·
22-Янв-13 01:26
(спустя 1 час 57 мин., ред. 22-Янв-13 01:26)
Цитата:
Фильмы на итальянском с итальянскими сабами - давайте.
Раз итальянский, то как понимаю речь идет о Вашей жене, жаль, очень жаль ... 
Ваша жена столь "крупный калибр", что палить им по воробьям - фильмам с сабами - даже грешно... их и другие могут перевести, не так профессионально, но вооружившись грамматикой языка и Abbyy Lingvo, сделать более-менее приемлимый для просмотра фильма перевод сможет любой знающий русский "письменный" (дело только в желании потратить время), а вот фильмы на итальянском без сабов, совсем пропащий случай!
Даже профессиональные переводчики трекера - группа трансляторов, и те берутся за перевод только при наличии сабов, а вот таких, переводящих с голоса как она, практически нет!!!
И фильмы на итальянском на которые нет сабов, такие как Семирамида, Сто всадников, Семь молний Ашшура и множество других без нее мы вообще никогда на русском не увидим!!!
Перевод фильма с голоса, конечно труден, но он в сто раз ценнее десятка переводов по сабам!!!
|
|
|
|
Штирлиц75
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 3766
|
Штирлиц75 ·
22-Янв-13 02:04
(спустя 38 мин.)
Kolobroad писал(а):
57499537Раз итальянский, то как понимаю речь идет о Вашей жене, жаль, очень жаль ...
Ваша жена столь "крупный калибр", что палить им по воробьям - фильмам с сабами - даже грешно... их и другие могут перевести, не так профессионально, но вооружившись грамматикой языка и Abbyy Lingvo, сделать более-менее приемлимый перевод сможет любой знающий русский "письменный" (дело только в желании потратить время), а вот фильмы на итальянском без сабов, совсем пропащий случай!
Даже профессиональные переводчики трекера - группа трансляторов, и те берутся за перевод только при наличии сабов, а вот таких, переводящих с голоса как она, практически нет!!!
В общем-то что с итальянского, что с английского перевожу в нашей паре я. Но английский знаю хуже. На муже - некоторая редактура и техническая сторона озвучки.
Спасибо за оценку как профессионала, приятно. Но нужно совершенствоваться.
Лучшее совершенствование - это общение с итальянцами, но этого почти нет. Потому лучше заниматься и переводами с субтитров, чтобы поддерживать навык, а также развивать перевод на слух. Часто, учитывая обстоятельства, сложно слушать без помех и переводить с оригинала. А за перевод с субтитров можно взяться, даже когда мешают) То есть перевод с субтитрами пойдёт даже во благо - как совершенствование, когда не могу взяться за фильмы без субтитров.
Радистка Кэт
|
|
|
|
Kolobroad
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2085
|
Kolobroad ·
22-Янв-13 03:38
(спустя 1 час 34 мин., ред. 22-Янв-13 03:38)
Спасибо Вам за Ваши работы!
Действительно, без сабов огромное множество фильмов и их перевод на слух очень и очень ценнен.
И должен отметить, что перевод субтитров имеет еще и одну отрицательную сторону в том,
что они зачастую передают только общий смысл фразы,
Конечно любой перевод несет в себе "отпечаток" переводчика, но делая свой "отпечаток" с другого "отпечатка" можно далеко уйти от оригинала... особенно если и тот перевод делался не с оригинала ... и получить Буратино вместо Пиноккио...
Пожалуйста не забрасывайте речевые переводы !!!
|
|
|
|
pavl-i-n
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 4983
|
pavl-i-n ·
22-Янв-13 08:06
(спустя 4 часа)
Штирлиц75 писал(а):
Перевести - сравнительно быстро - пару недель, озвучить - в порядке очереди
Очень скромный вопрос с надеждой в голосе: а Телефонистка с пропагандистским фильмом - в первых рядах очереди?
|
|
|
|
Штирлиц75
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 3766
|
Штирлиц75 ·
22-Янв-13 09:19
(спустя 1 час 12 мин., ред. 22-Янв-13 09:19)
pavl-i-n, "Телефонистка" уже даже озвучена, нужно только нормально обработать аудио, чтоб не запороть как "Бикини". сейчас я с утра убегаю, потому не мог сесть ночью поработать.
"Черная рубаха" всё-таки не в первой.
очередь
Я, Семирамида (итальянский)
Большое дело семи золотых парней (итальянский)
Тысяча приветствий (с Кэтрин Грейсон) (английский)
Primrose Path (с Джинджер Роджерс) (английский с сабами)
!! A Glimpse Inside the Mind of Charles Swan III - 2013, ещё даже не вышел (!)
это ближайшая очередь, затем идёт кучей:
Camicia nera - без сабов
Васк to Beach - с сабами
Ray Master l'Inafferrabile.Eng+Ita без сабов
Seven Times Seven (1968) - итальянский без сабов.
и ещё 6 фильмов на англ без сабов (3 из них с Кэтрин Грейсон (и какой-то из них с Фрэнком Синатрой)),
как видите - во первых, значительный перекос в английский, а с ним у жены похуже, во вторых, переводом на слух очень трудно заниматься долгое время (уж то, что для него трудно выкроить время жена писала - из-за детей). Так что фильмы на итальянском с итальянскими же сабами помехой не будут, наоборот.
|
|
|
|
pavl-i-n
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 4983
|
pavl-i-n ·
22-Янв-13 09:57
(спустя 38 мин., ред. 22-Янв-13 09:57)
Штирлиц75 писал(а):
57501903чтоб не запороть как "Бикини"
Да не запороли Вы "Бикини". При наличии некоторых ошибок в озвучке фильм крепко вошел в рунет (говоря по-научному: фильм введен в культурный оборот). Взгляните в гугле.
скрытый текст
Штирлиц75 писал(а):
57501903!! A Glimpse Inside the Mind of Charles Swan III - 2013, ещё даже не вышел (!)
это ближайшая очередь
Когда будете переводить и озвучивать комедии 2010-2013 годов, то будьте готовы к совместному набегу на Ваш релиз стаи шакалов хамов и стада баранов малолеток... Как в "Бикини".
Штирлиц75 писал(а):
57501903"Телефонистка" уже даже озвучена
Урра!!! Жду с нетерпением.
Штирлиц75 писал(а):
57501903затем идёт кучей:
Camicia nera - без сабов
Этот фильм однозначно никто кроме Вас не переведет. Ждем с нетерпением (говорю от лица всех любителей старого кино)
|
|
|
|
Kolobroad
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2085
|
Kolobroad ·
24-Янв-13 04:19
(спустя 1 день 18 часов, ред. 24-Янв-13 17:37)
Вот еще попалась фильмография исторического кино, сделанная по данным "Wikipedia, IMDb and amazon.com" :
http://www.vernonjohns.org/snuffy1186/movies.html
Под знаком Рима / Nel segno di Roma, 1959
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4327430
|
|
|
|
wovoka
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1056
|
wovoka ·
04-Фев-13 22:40
(спустя 11 дней)
фильмы в поиск
I. К Александру Македонскому можно добавить два индийских фильма:
II. К древнему Карфагену (или в Рим к Ганнибалу, Сципиону Африканскому и прочим Пуническим войнам, а точнее в Первую Пуническую)
четыре экранизации романа Гюстава Флобера "Саламбо"
скрытый текст
1. Саламбо / Salambo, 1911, Италия, реж. Артуро Амброзио
http://www.imdb.com/title/tt0923004/
2. Саламбо / Salambo, 1914, Италия, реж. Доменико Гайдо
http://www.imdb.com/title/tt0822021/
DVD есть на Амазоне
3. Саламбо / Salammbô / Der Kampf um Karthago, 1925, Австрия, реж. Пьер Мародон
http://www.imdb.com/title/tt0192563/
4. Саламбо / Любовь Саламбо / Salammbò / The Loves of Salammbo, 1960, Италия, Франция, реж. Серджо Греко
http://www.imdb.com/title/tt0056439/
типичный пеплум, имеющий отдаленное отношение к роману Флобера
на СГ имеется вчсрип с ангельской дорожкой, сабы отсутствують.
III. к Индии XVII века к временам правления Могольского императора Салима Нуруддина Джахангира (1569—1627)
скрытый текст
Зов / Pukar, 1939, Индия, реж. Сохраб Моди
http://www.imdb.com/title/tt0031829/
фильм имеется полностью на ютубе с английскими субтитрами
ну как всегда у индусов историческая любовная драма (аля Ромео и Джульетта) с песнями и плясками)))
Не помню, кто-то давал эту ссылку на википедию http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Asian_historical_drama_films
Список азиатских исторических фильмов, например, есть небольшой список фильмов по истории Шри-Ланки.
|
|
|
|
баш555
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 18
|
баш555 ·
12-Фев-13 12:24
(спустя 7 дней)
здравствуйте хотелось бы чтобы в разделе историческое кино был подраздел новинки
|
|
|
|
wovoka
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1056
|
wovoka ·
22-Фев-13 00:12
(спустя 9 дней)
Еще в Индию XIX века
о восстании сипаев:
Восстание: Баллада о Мангале Пандее / The Rising: Ballad of Mangal Pandey (Кетан Мехта / Ketan Mehta)[2005, историческая драма]
https://rutr.life/forum/tracker.php?nm=The%20Rising%3A%20Ballad%20of%20Mangal%20Pandey
Код:
http://rutr.life/forum/tracker.php?nm=The%20Rising%3A%20Ballad%20of%20Mangal%20Pandey
|
|
|
|
