|
|
|
_Shumaher_
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 540
|
_Shumaher_ ·
11-Июл-11 18:18
(14 лет 2 месяца назад)
uxTuaHgp, вряд ли. тогда не имело смысл показывать и 18-19.
впрочем однажды они 3 сезон прервали на середине, так что мало ли что взбредет в одно место, которым у нас обычно каналы думают
|
|
|
|
Труляляна
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 1418
|
Труляляна ·
11-Июл-11 22:59
(спустя 4 часа)
Мде, надеюсь, что такого не случится, иначе печаааааль...
|
|
|
|
porhaleks
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 3385
|
porhaleks ·
12-Июл-11 01:37
(спустя 2 часа 37 мин., ред. 12-Июл-11 01:37)
Труляляна писал(а):
А вот на Рен-ТВ, когда лубрикант под матрасом называют Бибилией под подушкой, действительно, отсебятина. 
Не все можно в эфир пустить. Тем более в субботу днем Тем более РЕН ТВ это федеральный канал.
|
|
|
|
Труляляна
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 1418
|
Труляляна ·
12-Июл-11 03:01
(спустя 1 час 23 мин., ред. 12-Июл-11 03:01)
porhaleks, ага это по Рен-ТВ то что-то нельзя в эфир пустить. Вы каналом не ошиблись?  Да и лубрикант вполне приличное слово, гораздо приличнее многого из того, что показываю днем в субботу по федеральным каналам. Плюс, даже если и есть проблемы с цензурой, можно подобрать вариант, который не искажает кардинально смысл сказанного.
Впрочем, это был только один пример из сотни нами замеченных, а мы смотрели далеко не все серии.
Может, уже сменим тему беседы? Поговорим о погоде, например, или обсудим серии пятого сезона.
|
|
|
|
vGRUZ Corp
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 6
|
vGRUZ Corp ·
12-Июл-11 06:31
(спустя 3 часа)
Нет ли у вас желания убрать перевод "Кравец"?
Ведь есть же рен-тв, а лостфильмовская озвучка на их оф сайте.
|
|
|
|
Труляляна
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 1418
|
Труляляна ·
12-Июл-11 12:36
(спустя 6 часов)
vGRUZ Corp, ни малейшего желания. Это уже обсуждалось.
|
|
|
|
porhaleks
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 3385
|
porhaleks ·
13-Июл-11 07:03
(спустя 18 часов)
Труляляна
Просто переводчики наверное набожные. Это теперь модно - в Бога верить... и сериал к этому распологает 
Поэтому лубрикант на Библию и заменили
|
|
|
|
kvaker77
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 577
|
kvaker77 ·
13-Июл-11 20:04
(спустя 13 часов)
porhaleks писал(а):
Труляляна
Просто переводчики наверное набожные. Это теперь модно - в Бога верить... и сериал к этому распологает
Поэтому лубрикант на Библию и заменили
  Очешуеть!!!
|
|
|
|
gh1989
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 304
|
gh1989 ·
13-Июл-11 20:05
(спустя 1 мин.)
Труляляна писал(а):
Но названия серий они продолжают драть с фаргейта.
Тогда может подать в суд за нарушение авторских прав?
|
|
|
|
Труляляна
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 1418
|
Труляляна ·
14-Июл-11 00:12
(спустя 4 часа)
gh1989, что в интернет попало - то пропало.
|
|
|
|
platonov26
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
platonov26 ·
15-Июл-11 07:44
(спустя 1 день 7 часов)
|
|
|
|
RusAxel
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 34
|
RusAxel ·
15-Июл-11 19:34
(спустя 11 часов)
platonov26 писал(а):
А когда будет 20 серия?
Когда по рен-тв покажут !
|
|
|
|
Kirill9495
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 62
|
Kirill9495 ·
15-Июл-11 21:29
(спустя 1 час 54 мин.)
эти выходные рентв проводит снова без сверхъестественного(( их хрен поймеш как они показывают, вроди бы праздников нету что бы отменять показ
|
|
|
|
Furbous
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 8
|
Furbous ·
15-Июл-11 23:21
(спустя 1 час 52 мин.)
зато 23-го Рен-ТВ покажет сразу три серии. 
Труляляна, огромное спасибо вам и вашим помощникам за титанический и, зачастую, неблагодарный труд.
|
|
|
|
Kirill9495
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 62
|
Kirill9495 ·
16-Июл-11 10:29
(спустя 11 часов)
Furbous
а это точно? или твое предположение?
|
|
|
|
Furbous
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 8
|
Furbous ·
16-Июл-11 10:42
(спустя 13 мин., ред. 16-Июл-11 10:42)
какие, однако, люди недоверчивые пошли)))
|
|
|
|
Kirill9495
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 62
|
Kirill9495 ·
16-Июл-11 20:54
(спустя 10 часов, ред. 16-Июл-11 20:54)
вообще отлично:)
почему сразу недоверчивые?) просто не смотрел программу и думал что это твое предположение
|
|
|
|
Kirill9495
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 62
|
Kirill9495 ·
23-Июл-11 00:51
(спустя 6 дней)
а есть какая нить информация о 6 сезоне то? хотелось бы и дубляж добавить в коллекцию)
|
|
|
|
DyingRus63
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 21
|
DyingRus63 ·
23-Июл-11 15:07
(спустя 14 часов)
Труляляна Сегодня стоит ждать последние серии, или только завтра ?
|
|
|
|
RusAxel
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 34
|
RusAxel ·
23-Июл-11 18:00
(спустя 2 часа 52 мин.)
DyingRus63 писал(а):
Труляляна Сегодня стоит ждать последние серии, или только завтра ?
Скорее всего в понедельик.
|
|
|
|
RusAxel
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 34
|
RusAxel ·
25-Июл-11 00:00
(спустя 1 день 6 часов)
DesertEagle писал(а):
Понедельник ><
терпениня немного терпения.
|
|
|
|
Труляляна
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 1418
|
Труляляна ·
25-Июл-11 05:58
(спустя 5 часов)
Ну, в общем-то и все.
На этом мы с вами прощаемся. Даже если Рен-ТВ и будет озвучивать шестой сезон, то релизить это добро, я надеюсь, будет уже кто-то другой.
Я поняла, что Рен-ТВ безнадежны.
20 и 21 серии не проверяла, а в 22 хватило начала, где Дин говорит Сэму:
Ты взрослый, слишком рослый мужчина.
и еще шедевральное
я против всеми фибрами
Хорошо хоть не жабрами. Есть устоявшееся выражение "всеми фибрами души", а в отрыве от него "фибры" звучат дико.
И убили супер-шутку, когда Кася, который не умеет ругаться кричит Михаилу - "ass-butt" (одно неприличное наименование пятой точки и одно приличное), на Рен-ТВ это перевели, как "Придурок".
В общем, смотрящие Рен-ТВ дубляж - так вам и надо.
Кстати у Лостфильма 5.22 серия тоже в дубляже.
|
|
|
|
DyingRus63
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 21
|
DyingRus63 ·
25-Июл-11 10:23
(спустя 4 часа, ред. 25-Июл-11 10:23)
Труляляна спасибо. Тогда 6 буду смотреть от новы. надеюсь там таких казусов нету.
кстати. по программе телеередач в яндексе глянул и увидел 1:15 (Вт) Сверхъестественное
|
|
|
|
Kirill9495
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 62
|
Kirill9495 ·
25-Июл-11 10:52
(спустя 29 мин.)
DyingRus63
скорей всего это повтор последних серий пятого сезона
|
|
|
|
Труляляна
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 1418
|
Труляляна ·
25-Июл-11 14:59
(спустя 4 часа)
DyingRus63, на нове казусов полно, мы несколько раз делали разбор их перевода. Но, смотрите, вам же главное - голоса.
|
|
|
|
RubberSky
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 5
|
RubberSky ·
25-Июл-11 17:28
(спустя 2 часа 28 мин., ред. 25-Июл-11 17:28)
Труляляна писал(а):
И убили супер-шутку, когда Кася, который не умеет ругаться кричит Михаилу - "ass-butt".
А что бы вы хотели услышать? "попа-жопа"? Вряд ли бы это на русском прозвучало "супер шуткой" 
За релиз спасибо)
|
|
|
|
Труляляна
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 1418
|
Труляляна ·
25-Июл-11 17:45
(спустя 17 мин.)
RubberSky, русский язык велик и могуч и придумать аналог отображающий детский взгляд Кастиэля на мир вполне можно было. Но кому надо заморачиваться?
Впрочем, наслаждайтесь.
Дорогая редакция на этом с вами прощается. Всего доброго!
Приятного просмотра!
|
|
|
|
RusAxel
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 34
|
RusAxel ·
25-Июл-11 19:01
(спустя 1 час 15 мин.)
Спасибо большое всетаки буду надеятся на 6 сезон в ре-тв )
|
|
|
|
Alexshurlov
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 113
|
Alexshurlov ·
25-Июл-11 21:21
(спустя 2 часа 19 мин.)
Труляляна писал(а):
...Дорогая редакция на этом с вами прощается. Всего доброго!
Приятного просмотра!
СПАСИБО Вам большое за труды и что продолжали нас радовать несмотря ни на что! Кстати, за то время, что смотрели 5-ый сезон всей семьей, к финальным сериям постепенно перешли на озвучку от "Кравеца" (благо сезон был уже скачан с Лоста ранее), здесь сыграло и нетерпение быстрей посмотреть, и втянулись, и прониклись качественным переводом и нисколько не хуже озвучкой (на мой взгляд, даже лучшей, о чем все время твердил своим домашним, и убедил!), за что Вам отдельное спасибо! Так что, пожалуй, не будем ждать дубляжа от Рен-ТВ, а сразу начнем смотреть 6-ой сезон (тоже уже скачанный от ЛостФильма!), а там уже и 7-ой подойдет! 
P.S. Отдельное спасибо за "Carry On Wayward Son" от fargate в mp3!
|
|
|
|
Труляляна
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 1418
|
Труляляна ·
25-Июл-11 21:57
(спустя 36 мин.)
Alexshurlov, ой подождите, мы готовим релиз комплит-сезона, там пять проперов серий (6.08, 6.09, 6.12, 6.19, 6.22).
Хотя с 6.01 по 6.07 можете смело смотреть.
И спасибо за добрые слова. Собственно релиз 5-го сезона делали в основном из-за вашего семейства. :))))
|
|
|
|
