Сайнфелд / Seinfeld / Сезон: 3 / Эпизоды 1-20 (23) (Larry David, Jerry Seinfeld) [1991-1992, США, комедия, ситком, DVDRip] DVO (Screadow) + Original

Страницы :   Пред.  1, 2, 3 ... , 11, 12, 13  След.
Ответить
 

MALYA_fin

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 427


MALYA_fin · 09-Ноя-11 20:37 (13 лет 10 месяцев назад, ред. 09-Ноя-11 20:37)

Озвучка/Перевод просто шикарны...лучший из всех русских дубляжей всех сериалов которые я видел.Единственный,который переключаешь(в основном смотрю в оригинале) только в том случае когда реально не понял какую-то шутку,а не чисто поржать над убогостью перевода в "непереводимых" местах )(в основном качаю русскую дорогу только для этой цели )
Ну и сообщения типа "Э,слышь,делай мне перевод быстрее,мля!Чё,ты мне ничё не должен потому что делаешь за бесплатно?Нет уж-ки,раз взялся-значит ДОЛЖЕН!" искренне доставляют
Авторам преогромное .
Ну и терпения к "Когда-уже-будет-X-серия??????????" спамерам .
[Профиль]  [ЛС] 

Kellar24051993

Стаж: 15 лет

Сообщений: 24


Kellar24051993 · 04-Дек-11 19:33 (спустя 24 дня)

Почему серии новые не выходят???
[Профиль]  [ЛС] 

hasan781

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 50


hasan781 · 22-Дек-11 07:51 (спустя 17 дней)

Цитата:
28.09.2011, добавлен эпизод 20 "Добрый самарянин"
походу перевода жадааать еще оч долго если он ваще будет
[Профиль]  [ЛС] 

_Woozy_

Стаж: 18 лет 3 месяца

Сообщений: 23


_Woozy_ · 29-Дек-11 12:04 (спустя 7 дней)

жалко что перевода так долго нет, осталось всего 3 серии добить
буду ждать, т.к другой альтернативы нету, да и так качественно озвучивать как (Screadow) немного
[Профиль]  [ЛС] 

keshonok

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 97

keshonok · 29-Дек-11 15:51 (спустя 3 часа)

3-й сезон будет доделан, так или иначе.
А вот 4-й сезон не исключено, что уже не состоится.
[Профиль]  [ЛС] 

Nerve33

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 129

Nerve33 · 09-Янв-12 20:40 (спустя 11 дней)

Цитата:
А вот 4-й сезон не исключено, что уже не состоится.
Почему?
[Профиль]  [ЛС] 

atommixz

Стаж: 15 лет

Сообщений: 18


atommixz · 20-Янв-12 14:47 (спустя 10 дней)

Я не нашел даже русских субтитров на 3 последние серии
[Профиль]  [ЛС] 

vintersigiz

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 16


vintersigiz · 09-Фев-12 20:20 (спустя 20 дней)

последние 3 серии ждать вообще?
[Профиль]  [ЛС] 

changa-chunga

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 206

changa-chunga · 10-Фев-12 01:13 (спустя 4 часа)

vintersigiz писал(а):
последние 3 серии ждать вообще?
Видимо нет.
[Профиль]  [ЛС] 

vintersigiz

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 16


vintersigiz · 10-Фев-12 13:16 (спустя 12 часов)

changa-chunga
а почему так ?
в оригинале смотреть не хочется. не все пойму. только впечатление портить
[Профиль]  [ЛС] 

changa-chunga

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 206

changa-chunga · 10-Фев-12 13:17 (спустя 49 сек.)

vintersigiz писал(а):
changa-chunga
а почему так ?
в оригинале смотреть не хочется. не все пойму. только впечатление портить
Дык тему перечитайте.
[Профиль]  [ЛС] 

Kellar24051993

Стаж: 15 лет

Сообщений: 24


Kellar24051993 · 19-Фев-12 02:31 (спустя 8 дней)

ЖАЛЬ ЧТО ЗАБРОСИЛИ ЭТОТ СЕРИАЛ! SCREADOW ХОРОШО ОЗВУЧИВАЛИ... РЕБЯТА, ВЕРНИТЕСЬ!!!
[Профиль]  [ЛС] 

hvblack

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 2347

hvblack · 15-Мар-12 06:13 (спустя 25 дней)

Концовка третьего сезона, субтитры
[Профиль]  [ЛС] 

camping

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 265

camping · 15-Мар-12 20:42 (спустя 14 часов)

hvblack писал(а):
Концовка третьего сезона, субтитры
Спасибо дружище!
[Профиль]  [ЛС] 

hannibal07

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 31

hannibal07 · 15-Мар-12 21:38 (спустя 55 мин.)

ну чтож, ждать озвучки смысла уже нет, далее с сабами глянем и все остальные сезоны
Спасибо hvblack
[Профиль]  [ЛС] 

aspirantp

Стаж: 15 лет

Сообщений: 34

aspirantp · 23-Мар-12 10:30 (спустя 7 дней)

ребята озвучка феерверк просто!!!! молодцы! всем спасибо! переводы отличные!!!
[Профиль]  [ЛС] 

GTDunk

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 26


GTDunk · 20-Апр-12 23:54 (спустя 28 дней)

Спасибо, за сериал. Так будет ли продолжение или нет?
[Профиль]  [ЛС] 

Bumtazaur

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 418


Bumtazaur · 22-Апр-12 00:11 (спустя 1 день)

GTDunk писал(а):
Спасибо, за сериал. Так будет ли продолжение или нет?
Судя по всему, нет. Увы.
[Профиль]  [ЛС] 

keshonok

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 97

keshonok · 22-Апр-12 05:46 (спустя 5 часов, ред. 22-Апр-12 19:20)

Vaxis, главный голос проекта, к сожалению, прекратил заниматься озвучкой.
Он обещал закончить озвучку 3-го сезона, но когда это произойдет, неизвестно.
Перевод последней серии 3-го сезона был сдан в озвучку в мае 2011г.
Однако по графику озвучки в 2011г уже было видно, что проекту нездоровится.
Как переводчик, к октябрю 2011г я перевел чуть больше половины 4-го сезона,
после чего тоже прекратил работу, ввиду очевидного отсутствия перспективы озвучки.
Мне очень жаль, что так все вышло. Но так случается, что у людей меняются интересы.
[Профиль]  [ЛС] 

kez

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 389


kez · 22-Апр-12 10:47 (спустя 5 часов)

keshonok
Может кто-нибудь другой озвучивать сможет?
[Профиль]  [ЛС] 

Ellinna

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 1492

Ellinna · 22-Апр-12 21:56 (спустя 11 часов)

Досмотрели сезон с субтитрами. Прекрасная озвучка Ваксиса,
прекрасный ваш перевод. Спасибо огромное за проделанную работу.
[Профиль]  [ЛС] 

Kellar24051993

Стаж: 15 лет

Сообщений: 24


Kellar24051993 · 23-Май-12 18:43 (спустя 1 месяц)

Где продолжение? еще столько сезонов..
[Профиль]  [ЛС] 

Bumtazaur

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 418


Bumtazaur · 26-Май-12 17:05 (спустя 2 дня 22 часа)

Kellar24051993 писал(а):
Где продолжение? еще столько сезонов..
Продолжения не будет.
[Профиль]  [ЛС] 

Kellar24051993

Стаж: 15 лет

Сообщений: 24


Kellar24051993 · 28-Май-12 08:33 (спустя 1 день 15 часов, ред. 28-Май-12 08:33)

слышал есть озвучка "мега пират".. не знаете, где можно найти?
[Профиль]  [ЛС] 

keshonok

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 97

keshonok · 28-Май-12 18:11 (спустя 9 часов)

Как переводчик, могу подтвердить, что продолжения не будет.
В принципе, я всегда готов рассмотреть предложения заинтересованных групп,
выполняющих качественную озвучку. Так мы сможем сохранить опыт, традиции
и стиль перевода этого сериала, накопленные за 3 сезона и несколько лет работы.
Про "мега пирата" ничего не знаю.
[Профиль]  [ЛС] 

ErtonDon

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 23

ErtonDon · 20-Июн-12 21:43 (спустя 23 дня)

будет озвучка на следующие сезоны?
[Профиль]  [ЛС] 

Bumtazaur

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 418


Bumtazaur · 21-Июн-12 13:06 (спустя 15 часов, ред. 21-Июн-12 13:06)

ErtonDon писал(а):
будет озвучка на следующие сезоны?
Глянуть предыдущий пост тяжело?
[Профиль]  [ЛС] 

camping

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 265

camping · 21-Июн-12 22:36 (спустя 9 часов)

Kellar24051993 писал(а):
слышал есть озвучка "мега пират".. не знаете, где можно найти?
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3718552
s4 e01-08
[Профиль]  [ЛС] 

igotyoursoul

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 55


igotyoursoul · 11-Сен-12 05:43 (спустя 2 месяца 19 дней)

Жаль, что озвучки больше будет. Спасибо за проделанную работу, было здорово.
[Профиль]  [ЛС] 

aspirantp

Стаж: 15 лет

Сообщений: 34

aspirantp · 17-Сен-12 21:41 (спустя 6 дней)

Сериал оказался агонь!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error