|
|
|
venomspawn
Стаж: 17 лет Сообщений: 427
|
venomspawn ·
06-Май-14 10:03
(11 лет 4 месяца назад)
Xenos Hydrargirum
Цитата:
Человек, наконец, соизволил обратить на Роба свой немигающий взгляд, как будто только теперь вспомнил о его существовании. Покупатель искал крупнокалиберное полуавтоматическое оружие, то есть армейские образцы, с которыми Роб предпочитал не иметь дела, но торговать ими приходилось, поскольку спрос на боевую технику возрастал с каждым годом.
«Знает свое дело», – подумал Роб.
Небрежным тоном, как если бы он выбирал бритвенный прибор, парень сказал:
– Я хочу посмотреть самозарядный автомат «СПАС-12».
– Ну да, на автоматическом режиме, – поддакнул Роб, но посетитель, увлеченный осмотром, как будто не слышал его.
– Полуавтоматическая штурмовая винтовка «АР-180», – бросил Терминатор, не глядя на продавца.
Гаррет достал требуемое, а тот продолжал все так же бесстрастно перечислять:
– Крупнокалиберный полуавтоматический пистолет «Дезерт Игл» на пороховом газе, калибр 357, десять патронов в магазине. Карабин «АР-15», калибра 5,56 с откидным прикладом.
Роб уже притомился, едва поспевая приносить заказанные модели. Покупатель не сбавлял темпа.
– Фазовый лазерный плазмоизлучатель, диапазон сорок ватт.
Роб в замешательстве остановился, пытаясь соотнести оригинальную заявку с наличными возможностями своего магазина. «Во, загнул: плазмоизлучатель…» – повторил он про себя, хмуро глядя на требовательного клиента.
– Извини, друг. Тут все, что есть.
|
|
|
|
Zelgadisx
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 191
|
Zelgadisx ·
11-Май-14 09:59
(спустя 4 дня)
Hikari no Okurinushi
Алекс ну что ты агришься на ньюфагов. Не шарят в японском, не шарят в английском, в русском походу тоже не очень, а ты тратишь на них своё время)
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 14755
|
Buka63 ·
12-Май-14 07:55
(спустя 21 час, ред. 12-Май-14 07:55)
Цитата:
– Ну да, на автоматическом режиме,
– Крупнокалиберный полуавтоматический пистолет «Дезерт Игл» на пороховом газе, калибр 357, десять патронов в магазине.
Не иначе Камелии переводили, ну или Алвакарп 
|
|
|
|
venomspawn
Стаж: 17 лет Сообщений: 427
|
venomspawn ·
12-Май-14 10:01
(спустя 2 часа 5 мин., ред. 12-Май-14 10:01)
Buka63
Цитата:
Не иначе Камелии переводили, ну или Алвакарп
Цитата:
Перевели с английского И. Иванова, М. Загот, Р. Волошин.
На самом деле, я не особо понял, что вас так смутило в автоматическом режиме и пороховом газе, но на всякий случай приведу оригинал.
скрытый текст
Цитата:
Finally, the man lowered his unblinking gaze to Rob, only now reacting as if he existed.
He began asking for the heavy artillery, the semi-automatics, the military stock Garrett didn’t want to carry but did, anyway, because it was beginning to sell very well.
They were all perfectly legal guns, unless you knew how to file the pins off the semiautomatics to make them steady fire.
Shit, Rob thought, this guy does have good taste. He trundled back and forth, pulling a formidable arsenal off
the racks.
In a voice that sounded as if the man were buying razor blades, he said, I want to see the SPAS-12 autofeed shotgun.”
“That’s both pump action and auto, you know,” Rob interjected. The man kept his eyes on the racks.
“Armalite AR-180 semiauto assault rifle,” he requested.
As Rob pulled it from the rack, the customer continued, “The Desert Eagle .357 Magnum semiautomatic gas-operated pistol with ten-round magazine. The AR-15 5.56 carbine with collapsible buttstock.”
Rob was panting a little trying to keep up.
The man was continuing in a dull voice. “Phased plasma pulse laser in forty-watt range.”
Rob froze in confusion, trying to reconcile the request with his in-store stock, then narrowed his eyes at the customer. Phased plasma. Very funny. “Hey, pal, just what you see. Anything else?”
Добавлю, что на самом деле в оригинале Роб говорит, что это тот самый СПАС-12, который работает как в режиме помпового оружия, так и в режиме самозарядного.
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 14755
|
Buka63 ·
12-Май-14 10:12
(спустя 11 мин.)
venomspawn
Меня, как человека хорошо знакомого со стрелковым оружием, смутило следующее:
1.СПАС-12 не автомат, а ружьё с двумя режимами стрельбы (ручная перезарядка по типу помпового и автоматическая перезарядка). Первый ляп, что его обозвали автоматом, второй, что ответ продавца следовало записать в следующем виде: "Ну да, с автоматическим режимом" (вроде и мелочь, но фраза кривая).
2.Следовало написать "с газоотводным механизмом", а "на пороховом газе" пусть пиривотчеки себе котлетки жарят.
|
|
|
|
venomspawn
Стаж: 17 лет Сообщений: 427
|
venomspawn ·
12-Май-14 10:18
(спустя 6 мин.)
Buka63
А ведь это профессиональный перевод. Что уж говорить о тех, кто пытается переводить сабы с английского на русский.
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
12-Май-14 10:27
(спустя 8 мин., ред. 12-Май-14 10:27)
Buka63
на пороховом газе, а не на чём-то ещё вроде лазера
имхо такой смысл, но могу и ошибаться, не интересовался английскими терминами
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 14755
|
Buka63 ·
12-Май-14 10:33
(спустя 5 мин.)
Hikari no Okurinushi
С помощью отвода пороховых газов происходит перезарядка. Примерно как у АК. И называется эта радость "газоотводный механизм".
Причем здесь лазер?
Кстати, пистолет так себе, совсем не лучший выбор, но это уже ляп писавшего оригинал 
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
12-Май-14 10:37
(спустя 4 мин., ред. 12-Май-14 10:37)
Buka63
при том, что для терминатора из будущего это может быть таким же классом оружия, как "огнестрельное", например
просто сначала так подумалось
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 14755
|
Buka63 ·
12-Май-14 10:43
(спустя 5 мин.)
Hikari no Okurinushi
Ну, стрелковое оружие оно и сейчас огнестрельное.
Меня еще вот этот пост позабавил:
Xenos Hydrargirum писал(а):
63838328"Калашников изобрёл такую систему теплоотвода, что ей будут пользоваться вплоть до изобретения плазменного оружия. И не факт, что потом перестанут"
Неужто в теме одни пацифисты
|
|
|
|
venomspawn
Стаж: 17 лет Сообщений: 427
|
venomspawn ·
12-Май-14 10:54
(спустя 11 мин.)
Buka63
Цитата:
Кстати, пистолет так себе, совсем не лучший выбор, но это уже ляп писавшего оригинал
Ваши варианты для 1984-го года? Учтите, что магазин, в который зашёл Терминатор, был по сути охотничьим. В нем продавалось боевое оружие, но с ограничениями (например, отключение стрельбы очередями). И если ружья или тот же Desert Eagle, позиционировавшийся как охотничий, можно было купить, то армейскую Беретту — вряд ли.
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 14755
|
Buka63 ·
12-Май-14 11:05
(спустя 11 мин.)
venomspawn
Об этом не подумал. Здесь вы правы.
Хотя не факт, что его армейская Беретта привлекла бы, если бы даже была. Все же калибр 9 мм., хоть и под парабеллумовский патрон - это не магнум.
|
|
|
|
mad_le_zisell
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2515
|
mad_le_zisell ·
12-Май-14 11:37
(спустя 31 мин., ред. 12-Май-14 11:37)
Ну, на самом деле мощность и несравненность магнума сильно преувеличена. При общих равных та же беретта зачастую предпочтительнее за счёт объёма магазина, меньшего веса (из чего следует уменьшенная отдача) и скорострельности. А если в человека попадёт пуля, то ему будет глубоко по барабану была она выпущена из беретты или из дезерт-игла. Единственное более-менее оправданное применение магнумовского калибра я вижу только против техники.
|
|
|
|
Abaddon100
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 1106
|
Abaddon100 ·
12-Май-14 11:55
(спустя 17 мин., ред. 12-Май-14 11:55)
Так забавно смотреть, когда в теме аниме про магию, обсуждают огнестрельное оружие наших времен =)))
Ситуация "странная"(хотя тут другое слово подходит больше, но сейчас не соображу)
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
12-Май-14 11:59
(спустя 4 мин.)
Abaddon100 писал(а):
63905375Так забавно смотреть, когда в теме аниме про магию, обсуждают огнестрельное оружие наших времен =)))
при учёте, что для борьбы с магами используют оружие с повышенным импульсом пули...
|
|
|
|
venomspawn
Стаж: 17 лет Сообщений: 427
|
venomspawn ·
12-Май-14 11:59
(спустя 31 сек.)
Abaddon100
Ничего не остаётся, коли в аниме про магию, действие в котором происходит в 2095 году, показывают оружие, которому на нынешний момент почти 50 лет.
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 14755
|
Buka63 ·
12-Май-14 14:03
(спустя 2 часа 3 мин.)
mad_le_zisell писал(а):
63905235Ну, на самом деле мощность и несравненность магнума сильно преувеличена. При общих равных та же беретта зачастую предпочтительнее за счёт объёма магазина, меньшего веса (из чего следует уменьшенная отдача) и скорострельности. А если в человека попадёт пуля, то ему будет глубоко по барабану была она выпущена из беретты или из дезерт-игла.
Разница всего лишь в тяжести последствий для жертвы.
mad_le_zisell писал(а):
Единственное более-менее оправданное применение магнумовского калибра я вижу только против техники.
Мимо. Пистолетная пуля мягковата для техники.
|
|
|
|
mad_le_zisell
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2515
|
mad_le_zisell ·
12-Май-14 14:39
(спустя 36 мин.)
Buka63 Смотря какая техника будет. Например против легковых автомобилей вполне себе покатит.
|
|
|
|
Angry_Marine
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 101
|
Angry_Marine ·
12-Май-14 14:56
(спустя 16 мин., ред. 12-Май-14 14:56)
Buka63, mad_le_zisell
Тоже вспомнили Маклина и рассуждения насчет попадания свинцовой пули в бедро?
цитата из "Два дня и три ночи"
«Кольт» – солидная фирма. Во всяком случае, ее продукция пользуется устойчивым спросом на всех шести континентах, включая Антарктиду. И хотя статистические справочники не сообщают о частоте применения кольтов на Земле Франца Иосифа или островах Зеленого Мыса, тот факт, что за последние сто лет конструкция этого револьвера совершенно не изменилась, говорит сам за себя: очевидно, его тактико-технические данные удовлетворяют клиентов. Причем жалоб не поступает ни от тех, кто покупает кольты, ни от истинных пользователей.
Если когда-нибудь вам придется выбирать между кольтом и его конкурентами – не задумывайтесь. Только заносчивый болван или напыщенный сноб может предпочесть маузер или люгер, поскольку их пули (большая начальная скорость, маленький калибр и стальная оболочка) легко проходят насквозь и улетают куда-то далеко, оставляя после себя в теле небольшое, часто безопасное отверстие. То ли дело кольт. Его большая свинцовая пуля, попадая в цель и расплющиваясь, превращается в бесформенный кусок металла, безжалостно разрывающий мышцы, кости или, к примеру, кишечник.
Короче говоря, человек, подставивший свое правое бедро пуле из кольта, обычно не слишком заботится о том, насколько эстетично выглядело со стороны его падение и не рассчитывает в случае, если это падение было достаточно грациозным, сорвать аплодисменты зрителей, когда таковые имеются. Скорее всего, вместо этого такой человек будет первое время лежать без сознания, а впоследствии пожалеет, что очнулся, поскольку, имея дело с полностью раздробленной бедренной костью, хирургу придется спасать его жизнь путем ампутации.
Между прочим, буквально первые два-три абзаца книги. Довольно убедительно, не правда ли? 
|
|
|
|
mad_le_zisell
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2515
|
mad_le_zisell ·
12-Май-14 15:05
(спустя 9 мин.)
Angry_Marine Не, я вспомнил статью об оружии в ЛКИ. Там в одном выпуске был пассаж на эту тему.
|
|
|
|
GennoseChe
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 1761
|
GennoseChe ·
12-Май-14 15:22
(спустя 17 мин.)
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
12-Май-14 16:18
(спустя 56 мин., ред. 12-Май-14 16:18)
Кхм, да, я не имею практического опыта работы с оружием, к сожалению.
Извините, если кого-то это оскорбило.
|
|
|
|
Abaddon100
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 1106
|
Abaddon100 ·
12-Май-14 16:46
(спустя 27 мин.)
venomspawn писал(а):
63905404Abaddon100
Ничего не остаётся, коли в аниме про магию, действие в котором происходит в 2095 году, показывают оружие, которому на нынешний момент почти 50 лет.
Да ладно вам.. Вон автомат калашников сконструированный в 1947 году до сих пор используется(улучшают потихоньку конечно, но все же). Да и в самом аниме заметно, что технологического прорыва не было как такового. А магия не дает "постоянного" эффекта что бы делать с ее помощью всякие футуристические оружия для общего использования.
Да и тем более, какая разница из чего вылетит пуля/ракета, все равно убьет мага(мало кто из магов может заблокировать летящую в него пулю, если вызов магии и выстрел произошли одновременно).
скрытый текст
А про " оружие с повышенным импульсом" мы пока не знаем в аниме(и его не все позволить себе могут), так что тсс!!!
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
12-Май-14 16:56
(спустя 9 мин.)
Abaddon100 писал(а):
63907860технологического прорыва не было как такового
особого - нет, по мелочам - да
вполне реалистичный темп развития технологий
а терроры всегда с калашами всякипи и РПГ, иначе какие же они терроры
|
|
|
|
Angry_Marine
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 101
|
Angry_Marine ·
12-Май-14 18:06
(спустя 1 час 10 мин., ред. 12-Май-14 18:06)
Цитата:
а терроры всегда с калашами всякипи и РПГ, иначе какие же они терроры
У такого стереотипа, замечу, есть вполне логичное обоснование. Оно же - бюджет. Что проще достать - с тем и бегают.
А вообще ранобе на удивление продуманное: автор конкретно сам все детали расписывает. Вот только задался вопросом - а тут тебе абзац комментариев. Правда, на английском это здорово замедляет, но на русском они нечитабельны... 
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
12-Май-14 19:38
(спустя 1 час 31 мин., ред. 12-Май-14 19:38)
Angry_Marine писал(а):
63908708но на русском они нечитабельны
Ты, возможно, ещё старую версию перевода ранобэ не видел. Текущая-то версия на БЦ просто раковая, а вот старая...
Ух, как бы я смеялся, пока убивал автора того перевода...
|
|
|
|
Angry_Marine
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 101
|
Angry_Marine ·
12-Май-14 19:44
(спустя 6 мин.)
Hikari no Okurinushi
Если речь о главах 2012-го - видел. Просто обобщил впечатление. Каюсь, дурная привычка, но поделать ничего не могу.
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
12-Май-14 20:05
(спустя 21 мин.)
А что там было, в плохом переводе? Я на инглише стараюсь читать, в целом легко, если просто понимать, а не пытаться всё это выстроить на русском дополнительно.
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
12-Май-14 20:41
(спустя 35 мин.)
Xenos Hydrargirum
Первая же фраза первого диалога:
- Я не могу это принять.
|
|
|
|
Angry_Marine
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 101
|
Angry_Marine ·
12-Май-14 21:00
(спустя 18 мин., ред. 12-Май-14 21:00)
Hikari no Okurinushi
Диалоги там милосердно коротки, так что на фоне прочего текста выглядят почти нормально.
|
|
|
|
