|
|
|
Nuke
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 25
|
Nuke ·
06-Янв-11 05:08
(14 лет 8 месяцев назад)
Слоган наверху диска нужно было подправить.
"От тех, кто посмотрел Resident Evil и Death Race, новый фильм Death Race 2".
Ибо Андерсон о второй смертельной гонке и слыхом не слыхивал.
|
|
|
|
den.mob
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 53
|
den.mob ·
06-Янв-11 12:43
(спустя 7 часов, ред. 06-Янв-11 12:43)
не, тут хуже.
выключил и удалил на 3-й минуте. Норм фильмы нельзя в такой дерьмовой озвучке смотреть хоть и картинка приемлема.
Цитата:
Вы задолбали умничать, критики перевода хреновы... Лучше бы написали, как сам фильм...
дело в том, что фильм никто до конца не осилил 
|
|
|
|
scon
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 3005
|
scon ·
06-Янв-11 13:08
(спустя 25 мин.)
Взял звуковую дорогу (лежит отдельно) с раздачи: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3353330
Подклеил - совсем другое дело! Фильм смотреть можно, да, и нужно. Вполне смотрибельно...
|
|
|
|
Апрель
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 2902
|
Апрель ·
06-Янв-11 13:09
(спустя 58 сек.)
Когда перевод нормальный выйдет?
|
|
|
|
Wadim123321
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 1
|
Wadim123321 ·
06-Янв-11 13:38
(спустя 29 мин.)
JASNIKE писал(а):
Озвучка отстой, фильм смотрел с отвращением
Полностью с тобой согласен! 
|
|
|
|
knyazhest
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 21
|
knyazhest ·
06-Янв-11 13:54
(спустя 15 мин.)
вот прям расстрелять переводчика!!! 
|
|
|
|
Niknorov
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 11
|
Niknorov ·
06-Янв-11 14:24
(спустя 29 мин.)
Фильм нормуль на раз глянуть! Но уважаемый переводчик... пожалуйста перестаньте тешить своё ЧСВ! Или хотя бы успевайте текст читать. А Еще желательно брать текст хотя бы с нотабеноида. С Вашем переводом смотреть не смог, скачал английскую дорожку с русскими субтитрами. А в остальном спасибо за релиз. А релизёрам, пытающимся самостоятельно озвучить просьба указывать имя (ник) переводчика.
|
|
|
|
Dekart85
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 11
|
Dekart85 ·
06-Янв-11 14:26
(спустя 2 мин., ред. 06-Янв-11 14:26)
тип который озвучивал похоже с первого дубля все записал!Не ну запнулся ну запиши заново этот участок... нет зачем же, слова некоторые вообще для него сложно произнести он их и "заглатывает"... аж язык заплетает, понять невозможно. Да сам текст перевода некачественный, промтом наверное переводили.
Качайте с хорошей озвучкой! Тут озвучка хуже я не слышал... Володарский в 100 раз его круче )
|
|
|
|
bebizyama
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 12
|
bebizyama ·
06-Янв-11 15:36
(спустя 1 час 9 мин.)
Перевод не то что любительский, он очень очень очень очень любительский. Я конечно видела домашнюю озвучку но настолько отвратительнейшую первый раз. Парень по ходу дела школу прогуливал и о построениях предложений знает только по наслышке на уровне 3 класса. Перевод на лету, где то сначала слова, через минуту они только говорят то что перевели. Лучше бы англ дорожку не гасили так сильно, это реально убогий перевод.
От релиз группы плейбой я теперь врят ли что либо качать буду. ИМХО
|
|
|
|
agressorua
Стаж: 15 лет Сообщений: 3
|
agressorua ·
06-Янв-11 15:50
(спустя 14 мин.)
|
|
|
|
Domminant
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1
|
Domminant ·
06-Янв-11 16:09
(спустя 18 мин.)
тому кто переводил, к логопеду бы сходить
|
|
|
|
shaman370201
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
shaman370201 ·
06-Янв-11 16:21
(спустя 11 мин.)
Domminant писал(а):
тому кто переводил, к логопеду бы сходить
+1. Озвучивал пудель, думаю чёрный, и не стриженный.
|
|
|
|
marcosm
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 114
|
marcosm ·
06-Янв-11 16:26
(спустя 5 мин.)
Не знаю что хуже фильм или озвучка... наверно они друг друга стоят...
1/10 с натягом
P/S Переводчик выпей йаду !!!
|
|
|
|
-cee'd-
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 22
|
-cee'd- ·
06-Янв-11 16:31
(спустя 4 мин.)
НАХЕРА КАЧАТЬ ЕСЛИ 13 СТР. ИСПИСАНО О ПЛОХОМ ПЕРЕВОДЕ ))))
|
|
|
|
arty-nero
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
arty-nero ·
06-Янв-11 16:41
(спустя 10 мин., ред. 06-Янв-11 16:41)
автор убейся перевод говно!!!
|
|
|
|
den.mob
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 53
|
den.mob ·
06-Янв-11 17:08
(спустя 26 мин.)
-cee'd- писал(а):
НАХЕРА КАЧАТЬ ЕСЛИ 13 СТР. ИСПИСАНО О ПЛОХОМ ПЕРЕВОДЕ ))))
да не, перевод супер, это заговор, качай если есть че 
|
|
|
|
meg1k again
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 950
|
meg1k again ·
06-Янв-11 17:10
(спустя 1 мин.)
Качал из хаба вот этот перевод,- https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3355018&spmode=full
Не идеал конечно,но смотреть можно..
|
|
|
|
ukstar
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 29
|
ukstar ·
06-Янв-11 17:29
(спустя 19 мин.)
Не досмотрел,кажется.что перевод из другой песни
|
|
|
|
gergegege
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 13
|
gergegege ·
06-Янв-11 18:03
(спустя 34 мин.)
как и просили в другой теме, автор, скажи свое имя и какие фильмы еще переводиЛ!!!!
|
|
|
|
asilver1
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 2
|
asilver1 ·
06-Янв-11 19:34
(спустя 1 час 31 мин.)
По моему перевод просто..... даже и смотреть не хочется. Гоблин отдыхает).
|
|
|
|
bora495
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 83
|
bora495 ·
06-Янв-11 20:25
(спустя 51 мин.)
не рекомендую никому качать фильм
убито все переводом.
надо ждать хороший перевод.
|
|
|
|
qq4qq4qq
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
qq4qq4qq ·
06-Янв-11 20:58
(спустя 32 мин.)
Перевод ужасный. Смотреть невозможно. Не качайте эту раздачу...
|
|
|
|
Апрель
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 2902
|
Апрель ·
06-Янв-11 21:39
(спустя 40 мин.)
Сделайте лучше  вам ведь никто не запрещает
Спасибо за перевод.
|
|
|
|
ivanyshkaRB
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 2
|
ivanyshkaRB ·
06-Янв-11 22:19
(спустя 39 мин.)
А че получается это 1 часть?потому что есть вторая где он сбежит с этой тюрьмы в конце пятого заезда.
|
|
|
|
zloydark
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 14
|
zloydark ·
06-Янв-11 22:58
(спустя 39 мин.)
За труды спасибо. но перевод ужасен
|
|
|
|
Hypersonic132
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1
|
Hypersonic132 ·
06-Янв-11 23:27
(спустя 29 мин.)
Язык оторвать тому дебилу кто это посмел так перевести!!!
От твоего перевода уши млеют!
Скатина глупая! 
В следующий раз как собирёшься переводить что то подумай сто раз перед этим,
и сломай себе ноги за перевод этого фильма!
|
|
|
|
ЗлойДух
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 220
|
ЗлойДух ·
06-Янв-11 23:35
(спустя 7 мин.)
Hypersonic132 писал(а):
Язык оторвать тому дебилу кто это посмел так перевести!!!
От твоего перевода уши млеют!
Скатина глупая!
В следующий раз как собирёшься переводить что то подумай сто раз перед этим,
и сломай себе ноги за перевод этого фильма!
ух как попёрло то гражданина!!!!!
|
|
|
|
Teodor Wild
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 113
|
Teodor Wild ·
07-Янв-11 00:03
(спустя 28 мин.)
Покупайте лицензионные ДВД!!!
Достали ныть, бле!
|
|
|
|
denver2611
Стаж: 15 лет Сообщений: 18
|
denver2611 ·
07-Янв-11 00:20
(спустя 16 мин.)
bobermaster писал(а):
слушай, эта, слушай, переводчик, слушай, займись чемнить другим, слушай, а не переводи, слушай фильмы, эта!
з.ы. самый дерьмовый перевод который я слышал
Пожалуй соглашусь с этим мнением , и со всеми остальными насчёт переводчика.. 
А за фильм спасибо...
|
|
|
|
DJAlven
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 13
|
DJAlven ·
07-Янв-11 00:35
(спустя 14 мин.)
боже! какой убогий перевод! весь фильм испортил!
|
|
|
|
