|
|
|
jerrycat
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 3
|
jerrycat ·
20-Июл-08 14:15
(17 лет 2 месяца назад)
Мне кажется что на украинском языке перевод намного интересней и аутентичней что ли, юмор в сериале все таки ближе к взрослой аудитории, а в русском дубляже альф напоминает голосом и манерой карлсона))) ... ну вобщем качайте кому какой нравится и спасибо за раздачу))
|
|
|
|
vassal23
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 38
|
vassal23 ·
21-Июл-08 19:40
(спустя 1 день 5 часов)
в украинской озвучке действительно получше будет, но понятно только тем кто знает украинский) в любом случае Альф это оч хороший сериал!
|
|
|
|
Mi-13
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 4
|
Mi-13 ·
22-Июл-08 15:29
(спустя 19 часов)
Давно искал именно в украинской озвучке.... Автору раздачи огромное спасибо!
З.Ы. А с ICTV нету ли "Голова Германа" в украинской озвучке?:)
|
|
|
|
mr.triwet
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 87
|
mr.triwet ·
23-Июл-08 13:03
(спустя 21 час)
vassal23 писал(а):
USER213 писал(а):
мде, им ещё и разрешено писать на своём.
кстати это завуалированное оскорбление. кому это им? правила надо всем учить, им не им все равны.
за раздел спасибо.
Это как в первом комменте про то что оказываеться есть Украинский профессиональный дубляж.
|
|
|
|
jennie86
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 81
|
jennie86 ·
23-Июл-08 23:39
(спустя 10 часов)
*****************
Цитата:
Всем участникам данного форума запрещается:
2.11. Использовать в общении на форуме язык, отличный от русского, и шрифт, отличный от кириллического. В форум встроены Виртуальная русская клавиатура и транслит, кроме того, в Интернете существует целый ряд подобных сервисов, если наш Вас не устраивает по каким-либо причинам. Модераторы и Администраторы имеют право редактировать или удалять сообщения, написанные на языке, отличном от русского, и шрифтом, отличным от кириллического, без предупреждения.
 Как правильно писать на форуме (в помощь начинающим ) (кирилица) (транслит) ( раскладка клавиатуры)
Модератор
|
|
|
|
Asha Vechernamore
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 7
|
Asha Vechernamore ·
24-Июл-08 20:27
(спустя 20 часов)
*****************
Цитата:
Всем участникам данного форума запрещается:
2.11. Использовать в общении на форуме язык, отличный от русского, и шрифт, отличный от кириллического. В форум встроены Виртуальная русская клавиатура и транслит, кроме того, в Интернете существует целый ряд подобных сервисов, если наш Вас не устраивает по каким-либо причинам. Модераторы и Администраторы имеют право редактировать или удалять сообщения, написанные на языке, отличном от русского, и шрифтом, отличным от кириллического, без предупреждения.
Как правильно писать на форуме (в помощь начинающим ) (кирилица) (транслит) ( раскладка клавиатуры)
Модератор
|
|
|
|
Аlter ego
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 1662
|
Аlter ego ·
24-Июл-08 20:36
(спустя 8 мин.)
Asha Vechernamore
Это правило действует только на раздел сериалы и речи думаю не может идти насчет фильмов. может только отдельные дорожки и вы уже сами их наложите, благо инструкций море.
|
|
|
|
gerbert7
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 32
|
gerbert7 ·
25-Июл-08 02:45
(спустя 6 часов)
Ого ... такой раздел открыли . Ну что-ж всё отлично , Спасибо за раздачу . Вот бы + Русскую дорожку ( с двумя дорожками ) вообще-бы цены небыло . Ну так самому придётся повозится ...
|
|
|
|
Dr.Barmental'
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 95
|
Dr.Barmental' ·
27-Июл-08 16:05
(спустя 2 дня 13 часов)
Ваше спасибо продлевает Жизнь раздачи. Пожалуйста не скупитесь...
|
|
|
|
Fedaks
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 7
|
Fedaks ·
01-Авг-08 13:29
(спустя 4 дня)
Кто бы что ни говорил, а украинская озвучка намного веселее. Автору СПАСИБО!!!!
|
|
|
|
iede
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 29
|
iede ·
02-Авг-08 00:45
(спустя 11 часов)
Большое спасибо! Пан Олекса Негребецкий выполнил не просто феноменальный перевод - он, виртуозно используя особенности украинского языка, создал шедевр, который в большинстве случаев превосходит оригинал (говорю как человек, просмотревший сериал на обоих языках несколько десятков раз). Однако не стоит забывать, что у украинского Альфа несколько отцов. Олекса создал "дух" мохнатого любителя кошек, а сам его образ воплотил в жизнь своей харизматичной озвучкой Евгений Малуха. В итоге мы имеем тот редкий случай, когда творение украинской команды превосходит по качеству зарубежные аналоги.
|
|
|
|
marsez
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 14
|
marsez ·
02-Авг-08 11:27
(спустя 10 часов)
iede писал(а):
Большое спасибо! Пан Олекса Негребецкий выполнил не просто феноменальный перевод - он, виртуозно используя особенности украинского языка, создал шедевр, который в большинстве случаев превосходит оригинал (говорю как человек, просмотревший сериал на обоих языках несколько десятков раз). Однако не стоит забывать, что у украинского Альфа несколько отцов. Олекса создал "дух" мохнатого любителя кошек, а сам его образ воплотил в жизнь своей харизматичной озвучкой Евгений Малуха. В итоге мы имеем тот редкий случай, когда творение украинской команды превосходит по качеству зарубежные аналоги.
+1000!
в одном не согласен -это уже давно не редкий случай а норма 
как раз редкий случай, когда наш перевод+озвучка хуже...
мне например, Части Тела от 1+1 не понравились...
Автору - огромнейшее спасибо за такую работу!!!
Администрации сайта - спасибо за предоставленную возможность!!!
|
|
|
|
chekist11
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 35
|
chekist11 ·
02-Авг-08 19:58
(спустя 8 часов)
Класс, респект раздающим, а есть еще у кого 18-й,19-й сезон симпсонов украинской озвучки? За Альф еще раз спасибо!!!!!!!!!
|
|
|
|
Vlad1624
Стаж: 18 лет Сообщений: 7
|
Vlad1624 ·
05-Авг-08 13:20
(спустя 2 дня 17 часов)
Народ. А качество картинки где лучше здесь или https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=245368
|
|
|
|
Dr.Barmental'
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 95
|
Dr.Barmental' ·
07-Авг-08 00:03
(спустя 1 день 10 часов)
Насколько я понял качество видео лучше на русском языке. НО ВСЕ ЭТО СУДЯ ПО СКРИН ШОТАМ.
в Этом разделе ценят не картинку а перевод.
Простите, но долго ждали и вот наконец-то получили...
|
|
|
|
AlexWind
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 7
|
AlexWind ·
07-Авг-08 09:40
(спустя 9 часов)
|
|
|
|
Mariannka
Стаж: 18 лет Сообщений: 385
|
Mariannka ·
09-Авг-08 02:40
(спустя 1 день 16 часов)
если честно я живу в украине, но всю жизнь говорю на русском. но украинская озвучка добавляет свою юзюминку, сериал от этого стал еще смешнее, так что в украинской озвучке лучше, для тех кто понимает этот язык
|
|
|
|
gerbert7
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 32
|
gerbert7 ·
11-Авг-08 20:28
(спустя 2 дня 17 часов)
Nightlylight писал(а):
Обожаю на укр языке альфа!!!!=0)))))
+1 Высший пилотаж , " Гоблин " отдыхает ...  Смотреть всем!!! Знание Укр. языка НЕОБЯЗАТЕЛЬНО 
|
|
|
|
litvinov666
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 186
|
litvinov666 ·
13-Авг-08 22:32
(спустя 2 дня 2 часа)
gerbert7 писал(а):
Nightlylight писал(а):
Обожаю на укр языке альфа!!!!=0)))))
+1 Высший пилотаж , " Гоблин " отдыхает ... Смотреть всем!!! Знание Укр. языка НЕОБЯЗАТЕЛЬНО
Вот это точно!!! Знание совсем необязательно, одного звучания достаточно! Спасибо огроменное, подчищу хард и буду качать, на раздаче останусь долго. Первый сезон есть в ужасном качестве, а тут все 4! Наконец то разрешили украинскую озвучку, это супер!!!
Вот еще бы кто-то Симпсонов выложил на украинском, это ваще бомба!
|
|
|
|
gehka3
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 45
|
gehka3 ·
14-Авг-08 00:28
(спустя 1 час 55 мин., ред. 14-Авг-08 10:43)
litvinov666 писал(а):
gerbert7 писал(а):
Nightlylight писал(а):
Обожаю на укр языке альфа!!!!=0)))))
+1 Высший пилотаж , " Гоблин " отдыхает ... Смотреть всем!!! Знание Укр. языка НЕОБЯЗАТЕЛЬНО
Вот это точно!!! Знание совсем необязательно, одного звучания достаточно! Спасибо огроменное, подчищу хард и буду качать, на раздаче останусь долго. Первый сезон есть в ужасном качестве, а тут все 4! Наконец то разрешили украинскую озвучку, это супер!!!
Вот еще бы кто-то Симпсонов выложил на украинском, это ваще бомба!
О Симпсонах-есть 17-ть сезонов ,DVDрип,звуковая дорожка с М-1,возможно позже выложу,если администрация даст добро(МУЛЬТсериал)
Уже появились https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=978783
|
|
|
|
litvinov666
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 186
|
litvinov666 ·
14-Авг-08 18:22
(спустя 17 часов)
АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА
ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!! Ушел за новым винтом...
|
|
|
|
nassdac
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
nassdac ·
16-Авг-08 03:27
(спустя 1 день 9 часов)
Респект раздающему, давно искал, качаю...
По поводу перевода - посмотрите с украинским переводом, если понимаете язык, удовольствие получите намного больше, чем на русском... Сериал просто пестрит выражениями, которые просто невозможно с таким же смыслом перевести на русский.
Р.С. Да простят меня фанаты русского перевода.
|
|
|
|
SSher
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 3
|
SSher ·
18-Авг-08 10:06
(спустя 2 дня 6 часов)
Спасибо за украинский перевод! Получил массу удовольствия!
|
|
|
|
zoro
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 310
|
zoro ·
19-Авг-08 13:46
(спустя 1 день 3 часа)
Насчет качества картинки так ето максимальное что получилось при записи с ТВ. Ну и канечно то что писал хорошим тюнером.
|
|
|
|
Dr.Barmental'
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 95
|
Dr.Barmental' ·
19-Авг-08 15:37
(спустя 1 час 50 мин.)
Ну в то время, когда транслировалли сериал нормальных тюнеров было не много...
К стати качество самой последней серии оставляет желать лучшего... 
|
|
|
|
zoro
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 310
|
zoro ·
19-Авг-08 16:05
(спустя 28 мин.)
Dr.Barmental' писал(а):
Ну в то время, когда транслировалли сериал нормальных тюнеров было не много...
К стати качество самой последней серии оставляет желать лучшего...
Судя по характеристикам ето мой рип который делался недавно с ефира. А окончание сериала по ICTV так и не показали. Так что про последнюю серию не скажу. По програме кстати Альф и сейчас идет.
|
|
|
|
Dr.Barmental'
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 95
|
Dr.Barmental' ·
21-Авг-08 23:52
(спустя 2 дня 7 часов, ред. 24-Авг-08 08:34)
Последня серия в смысле не "проект Альф". А последняя серия в сериале. Качество - отстой. Скачай - поссмотри!
|
|
|
|
moekino2
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 73
|
moekino2 ·
26-Авг-08 05:12
(спустя 4 дня)
Ну, молодец -я уже отчаялась найти в укр.озвучке.Даже по английки не так смешно как озвучили по украински.БЕРУУУУУ.СПАСИБОООО.:)
|
|
|
|
epicus
Стаж: 17 лет Сообщений: 46
|
epicus ·
26-Авг-08 23:38
(спустя 18 часов)
Смотрел сериал и на русском и на украинском. На украинском намного прикольнее, учитывая особенности языка и качество перевода(кто знает украинский-тот со мной согласится). Боьшое спасибо, долго искал именно украинский вариант.
|
|
|
|
longwell
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 31
|
longwell ·
28-Авг-08 17:39
(спустя 1 день 18 часов)
Все серии кроме последней уже давно лежат на сайте киевского универа. Но все равно спасибо. Мои дети уже 2 раза его посмотрели.
|
|
|
|
