|
|
|
kvg
Стаж: 17 лет Сообщений: 22
|
kvg ·
15-Фев-09 13:02
(16 лет назад, ред. 15-Фев-09 13:02)
rina-jive писал(а):
потому что перевод другой команды, вот и не выложить
и какое здесь ограничение?..
по-хорошему, нужна картинка, которая будет проигрываться на ибычном DVD-плейере...
а перевод, если это субтитры - можно любые прилепить
|
|
|
|
rin4ik
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1768
|
rin4ik ·
15-Фев-09 13:33
(спустя 31 мин.)
команда выкладывает СВОИ субтитры, и это ИХ релиз, поэтому разница есть
если не имется, все знают откуда можно скачать и сабы и видео, тогда я вообще не вижу причины этого разговора
|
|
|
|
Reshka
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 492
|
Reshka ·
15-Фев-09 13:59
(спустя 25 мин.)
|
|
|
|
kvg
Стаж: 17 лет Сообщений: 22
|
kvg ·
15-Фев-09 17:42
(спустя 3 часа)
rina-jive писал(а):
команда выкладывает СВОИ субтитры, и это ИХ релиз, поэтому разница есть
если не имется, все знают откуда можно скачать и сабы и видео, тогда я вообще не вижу причины этого разговора
Насколько я понимаю автор раздачи
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1520409
не претендует на авторство субтитров...
значит вопрос только в другом рипе... возможно я не прав?
Цитата:
если не имется, все знают откуда можно скачать и сабы и видео, тогда я вообще не вижу причины этого разговора
я не понимаю, что вы хотели сказать этой фразой... - что не имеется? кто все?.. откуда?
|
|
|
|
Reshka
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 492
|
Reshka ·
15-Фев-09 18:09
(спустя 27 мин.)
Вопрос в тайминге, для Тв версий и ДВД версий тайминг как правило различается.
А изменение тайминга, это изменение самих субтитров, право интеллектуальной собственности на которые принадлежит автору перевода.
|
|
|
|
kvg
Стаж: 17 лет Сообщений: 22
|
kvg ·
15-Фев-09 18:21
(спустя 11 мин.)
Reshka писал(а):
Вопрос в тайминге, для Тв версий и ДВД версий тайминг как правило различается.
А изменение тайминга, это изменение самих субтитров, право интеллектуальной собственности на которые принадлежит автору перевода.
мне все равно какой рип, он может быть и не DVD... мне не нужно, чтобы он был с высоким разрешением, которое не поддерживают бытовые плейеры...
а что касается авторства субтитров и изменение тайминга, я не уверен, чтобы их автор сильно этому сопротивлялся, собственно для этого я и спрашивал в форуме...
|
|
|
|
Reshka
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 492
|
Reshka ·
15-Фев-09 18:46
(спустя 25 мин.)
Автор тех субтитров возражал против выкладывания на этом форуме, но к его мнению не прислушались. А возражал автор потому, что после выкладки здесь субтитров другого их проекта они стали появляться в продаже... Надеюсь вы знаете, что это может значить для авторов субтитров.
|
|
|
|
Akira desu
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 866
|
Akira desu ·
15-Фев-09 19:00
(спустя 13 мин.)
Reshka писал(а):
А изменение тайминга, это изменение самих субтитров, право интеллектуальной собственности на которые принадлежит автору перевода.
Э-э-э... Вообще-то изменение тайминга - всего лишь изменение тайминга.
|
|
|
|
Reshka
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 492
|
Reshka ·
15-Фев-09 20:11
(спустя 1 час 11 мин., ред. 15-Фев-09 20:11)
Akira desu,
Насколько мне известно, фактически это изменение содержимого текстового файла, который является интеллектуальной собственностью переводчика. Право собственности возникает с момента публикации текста.
|
|
|
|
JapanSacura
Стаж: 16 лет Сообщений: 27
|
JapanSacura ·
17-Фев-09 21:34
(спустя 2 дня 1 час)
Огромное спасибо!Очень понравилось!)Такой лёгкий,весёлый конечно есть и печальные моменты...Чем то напомнило Cyborg she.Спасибо!)
|
|
|
|
Vinny_duvet
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 54
|
Vinny_duvet ·
21-Фев-09 21:35
(спустя 4 дня)
Добавлены 8 и 9 серии, обновите торрент.
|
|
|
|
Bayla
Стаж: 16 лет Сообщений: 10
|
Bayla ·
24-Мар-09 11:52
(спустя 1 месяц 2 дня)
А когда будут 10 и 11??? Так хочеться посмотреть!!!!
|
|
|
|
Akira desu
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 866
|
Akira desu ·
24-Мар-09 12:00
(спустя 7 мин.)
Bayla, они есть на трекере в другом переводе. У нас же сейчас идет работа на 10-й серией. И да, спешал мы тоже переведем...
|
|
|
|
Bayla
Стаж: 16 лет Сообщений: 10
|
Bayla ·
25-Мар-09 18:17
(спустя 1 день 6 часов)
Akira desu, спасибо огромное, я вас буду ждать! тем более еще и SP!!
|
|
|
|
inner_milia
Стаж: 17 лет Сообщений: 176
|
inner_milia ·
18-Апр-09 18:47
(спустя 24 дня)
Великолепная дорама, а Хиро Мидзусима лучше всех.
Ждем спешал 8-)
|
|
|
|
JNight
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 120
|
JNight ·
05-Июн-09 20:40
(спустя 1 месяц 17 дней)
Эээх...
Уж полночь близится... А обновлений нет...
Как работа над переводом... Не заглохла?!
Стоит ждать?
|
|
|
|
Akira desu
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 866
|
Akira desu ·
05-Июн-09 22:36
(спустя 1 час 55 мин.)
На фансабс.ру есть перевод спешала на русский. Серии 10-11 почти готовы - их только оформить и последний раз прогнать осталось...
|
|
|
|
JNight
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 120
|
JNight ·
06-Июн-09 18:43
(спустя 20 часов)
Akira desu писал(а):
Серии 10-11 почти готовы - их только оформить и последний раз прогнать осталось...
Нусс, значит ждём... 
|
|
|
|
JNight
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 120
|
JNight ·
14-Июл-09 12:19
(спустя 1 месяц 7 дней)
Ыыытчь...
Уже начинаю забывать, о чём предидушие были... 
Ну сделайте рывок... Добейте... Плииизз... 
|
|
|
|
Akira desu
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 866
|
Akira desu ·
14-Июл-09 14:35
(спустя 2 часа 16 мин.)
Да перевод мы добили. Оформление тяжело идет. Спешал, кстати, тоже допереведен.
|
|
|
|
JNight
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 120
|
JNight ·
26-Авг-09 12:50
(спустя 1 месяц 11 дней)
Artful Knave писал(а):
+ очередной раз подчеркиваю: нигде не было объявлено, что перевод остановлен...
Мда... Просто остановили и всё... Без всяких там "объявлений"...
Akira.
Ну, скажи "На перевод мы забили. Не ждите.", разное в жизни бывает...
И с чистой совестью можно будет другие искать...
|
|
|
|
Akira desu
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 866
|
Akira desu ·
26-Авг-09 13:18
(спустя 28 мин.)
Не надо пить мне кровь. На ноутбуке лежит перевод всего сериала и полуотредактированный спешал. Когда я проверю весь сериал на соответствие качеству, субтитры на 10-11 серии появятся в интернете.
|
|
|
|
JNight
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 120
|
JNight ·
26-Авг-09 15:05
(спустя 1 час 46 мин., ред. 26-Авг-09 15:05)
Это кто кому кровь пьёт... Спорный вопрос...
Akira desu писал(а):
Когда я проверю весь сериал на соответствие качеству, субтитры на 10-11 серии появятся в интернете.
Когда?!
Не, ну будь реалистом... Если "Нет" так "Нет"... Скажи и вопрос закроестя...
Просмотри свои последние посты. "Всё уже почти готово". "Осталось чуть-чуть" ну, в этом духе...
А месяцы идут и идут... 
|
|
|
|
Akira desu
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 866
|
Akira desu ·
27-Авг-09 07:58
(спустя 16 часов)
Я дальше это обсуждать не буду. Осталось немного и скоро перевод появится. И кстати, последние посты в этой теме желания доделать не добавляют...
|
|
|
|
zarazka5000
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 123
|
zarazka5000 ·
27-Авг-09 14:30
(спустя 6 часов)
JNight
не один Вы ждете, так что пожалуйста, будьте терпеливы.
Akira desu
отличные новости!!!!!!!! спасибо огромное!!!!
|
|
|
|
JNight
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 120
|
JNight ·
27-Авг-09 20:22
(спустя 5 часов)
Ну... Извини. Погорячился...
Уже и не думал что ответит кто...
Akira desu писал(а):
И кстати, последние посты в этой теме желания доделать не добавляют...
Да нормальные посты были... несколько месяцев назад... 
Блин... Анекдот вспомнился... на эту тему...
Про черепаху... Ну этот: "Если вы шуметь будете... Я вообще никуда не пойду!"... 
Всё! Всё! Еще раз Гомэ... Ухожу в подполье. Обещаю не жужжать над ухом...
Кхе-кхе *на ломанном японском* Гамбаттэнэ!!!
|
|
|
|
JNight
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 120
|
JNight ·
27-Авг-09 20:28
(спустя 6 мин.)
zarazka5000 писал(а):
Akira desu
отличные новости!!!!!!!! спасибо огромное!!!!
Ну да... А кто эти новости "добыл"?!
Ценой собственной репутации 
Акире - жирный Онегай,
Переводов не бросай!
|
|
|
|
zarazka5000
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 123
|
zarazka5000 ·
30-Авг-09 23:53
(спустя 3 дня)
JNight
ну можно же было и не "добывать"))) Акира говорил уже, что перевод не бросит и работа ведется, вот я и поверила)) Акира сказал - Акира сделал))))
|
|
|
|
Akira desu
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 866
|
Akira desu ·
16-Сен-09 20:52
(спустя 16 дней)
Винни, и в эту же тему потом спешал, да?
|
|
|
|
Vinny_duvet
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 54
|
Vinny_duvet ·
17-Сен-09 06:00
(спустя 9 часов)
Добавлены 10, 11 серии и заменена 7 серия
Akira desu
Спешал в эту тему лучше, зачем еще одну раздачу плодить.
|
|
|
|
