|
|
|
E.N.D.
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 8
|
E.N.D. ·
12-Фев-09 23:03
(16 лет 7 месяцев назад)
Спасибо большое. Очень удобно: есть английская дорожка, на 5-ку можно записать и качество на высоте.
|
|
|
|
Zoridor
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 35
|
Zoridor ·
15-Фев-09 12:20
(спустя 2 дня 13 часов)
большое спасибо. Обилие переводов спасает. Можно подобрать приемлемый
|
|
|
|
Zoridor
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 35
|
Zoridor ·
15-Фев-09 12:55
(спустя 34 мин.)
Интересующимся по поводу известных фраз и их переводов
Только что отсмотрел,
Докладываю:
"Дурак дураку рознь" - перевод № 1, 3 и 6
"Дерьмо случается" - № 3, 4, 5 и частично 6
"Безо всяких видимых причин" - № 3, (в № 6 - "без всякой видимой причины")
Мне больше всех по душе пришелся №3.
|
|
|
|
taksa007
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 35
|
taksa007 ·
27-Май-09 12:49
(спустя 3 месяца 11 дней)
Matr117 писал(а):
arvideo писал(а):
...странное решение...чем руководствовался?...
Ценой болванки. "Девятка" - 100 рублей, "пятёрка" - 10, в основном этим (разве это странно?).
В том-то весь и фокус, что нужно всю эту красоту, не теряя сильно в качестве (см. скрины), постараться впихнуть на "пятёрку".
Ведь то, чтобы почтеннейшей публике было удобно - одна из наших задач! 
Вот за это - главное спасибо! Качество картинки по мне так очень даже отличное! (правда я на сравнительно небольшом экране смотрю, но ведь это не футбол, чтобы на пятиметровой диагонали глядеть  ) А перевод Гаврилова, вообще, великая вещь! Огромное спасибо за раздачу!
|
|
|
|
Berezhnoy_Denis
Стаж: 17 лет Сообщений: 31
|
Berezhnoy_Denis ·
01-Июн-09 18:16
(спустя 5 дней)
А где все-то?
Дайте докачать, вернитесь на раздачу, пожалуйста!
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
30-Июн-09 01:23
(спустя 28 дней)
Народ,менюшка в сборке присутствует?
|
|
|
|
Doktor Alex
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 21
|
Doktor Alex ·
17-Окт-09 17:40
(спустя 3 месяца 17 дней)
Matr117 писал(а):
arvideo писал(а):
...странное решение...чем руководствовался?...
Ценой болванки. "Девятка" - 100 рублей, "пятёрка" - 10, в основном этим (разве это странно?).
В том-то весь и фокус, что нужно всю эту красоту, не теряя сильно в качестве (см. скрины), постараться впихнуть на "пятёрку".
Ведь то, чтобы почтеннейшей публике было удобно - одна из наших задач!
arvideo писал(а):
....А Визгунов такой-же....или лучше?...
Насчёт "лучше", не знаю. ДРУГОЙ - точно. На мой взгляд - лучше.
Цитата:
....перевод Визгунова - из закромов...
ага,не теряя сильно в качестве. Да аудио занимает наверное болше места чем видео. Просмотр на диагонале более 51 см не рекомедуется, если не хотите видет мозаику
|
|
|
|
Ysana
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 13
|
Ysana ·
29-Окт-09 18:41
(спустя 12 дней)
Можно попросить, кто разобрался где Многоголосый (FDV) выложить его отдельно? Заранее благодарен.
|
|
|
|
veilena
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 75
|
veilena ·
29-Окт-09 20:16
(спустя 1 час 35 мин.)
Замечательная раздача!В том,что фильм хороший и надо его смотреть и пересматривать - сомнений быть не может! Перевод интересный(смотрела с 3-им) и качество хорошее, для диагонали 81см - вполне. Интересно будет сравнить с остальными(переводами), за это особое спасибо!
|
|
|
|
Wayfarer*
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 9
|
Wayfarer* ·
22-Янв-10 17:28
(спустя 2 месяца 23 дня)
помоему единственная раздача с оригинальной дорогой в сочетании с адекватными рус. и англ. сабами.
спасибо!
|
|
|
|
mixal700
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 20
|
mixal700 ·
31-Янв-10 14:21
(спустя 8 дней)
6 переводов с оригинало это отлично,но везде длительность 2.22 мин.а у вас 2.19 мин,куда 3 минуты пропали?хотлеось бы качнуть с таким переводным составом, ну у кого нет.чего не хватает по времени?
|
|
|
|
Amin Azin
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 121
|
Amin Azin ·
10-Мар-10 14:03
(спустя 1 месяц 9 дней)
Херня! Раздающий, никого не слушай. Правильно что сделал на "пятерке", качество все-равно очень хорошее. А за такое количество переводов тебе вообще памятник нужно поставить. Кстати, как по мне, лучший вариант перевода - N5, Ю. Сербина.
Эта раздача - лучшая в теме. Спасибо за качественную, и с пониманием сделанную работу!
|
|
|
|
Route 66
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 125
|
Route 66 ·
11-Мар-10 20:16
(спустя 1 день 6 часов)
Однозначно присоединяюсь к мнению chabbaev!!!
|
|
|
|
shmaka2009
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 49
|
shmaka2009 ·
20-Мар-10 18:43
(спустя 8 дней)
|
|
|
|
findermen
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 312
|
findermen ·
24-Мар-10 16:17
(спустя 3 дня)
Отлично!!!!!Переводы супер,от Видеофильм самый, 
|
|
|
|
Alex1970aaa
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 52
|
Alex1970aaa ·
06-Апр-10 12:49
(спустя 12 дней)
Спасибо, давно искал этот фильм в DVD5 с оригинальной дорожкой и титрами на английском.
Правда, не пойму, зачем там аж 6 русских вариантов перевода 
Лучше б хоть один украинский добавили
|
|
|
|
Alexey22154
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 67
|
Alexey22154 ·
09-Апр-10 00:56
(спустя 2 дня 12 часов)
Alex1970aaa писал(а):
Лучше б хоть один украинский добавили
Ну... Тебе и флаг в руки: переведи и будешь единственным автором украинского перевода! )))
|
|
|
|
Amin Azin
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 121
|
Amin Azin ·
11-Апр-10 20:21
(спустя 2 дня 19 часов)
Кстати, в украинском переводе он очень и очень неплох ( ну, для тех кто понимает)). Там хорошо интонации переданы. Вот почему из тех которые здесь я считаю лучший - Сербин. У него голос тоже типа немного не от мира сего, подходит Гампу. Жалко что в укр. никто не выкладывает. И жалко что сам не умею, иначе обязательно сделал бы.
Хотя, при таком выборе как здесь, трудно не подобрать какой-то подходящий лично для себя. За что еще раз спасибо раздающему!
|
|
|
|
pipkapro
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2
|
pipkapro ·
25-Окт-10 13:46
(спустя 6 месяцев)
Безао всяких видимы причин
дерьмо случается,
Дурак дураку рознь и тд. Касетный перевод ПрьемьерВИДЕОФИЛЬМ!)Сам искал!По мне самый душевный перевод!)
|
|
|
|
maks-100
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 12
|
maks-100 ·
10-Ноя-10 15:19
(спустя 16 дней)
Route 66 писал(а):
Однозначно присоединяюсь к мнению chabbaev!!!
И я полностью поддерживаю!
|
|
|
|
evilmaddoctor13
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 6
|
evilmaddoctor13 ·
19-Ноя-10 14:17
(спустя 8 дней, ред. 19-Ноя-10 14:17)
При просмотре на английском языке обнаружил вещь которую не замечал в русском переводе, а именно: Когда Форрест дает интервью, Джон Леннон комментирует его фразы - No possessions (нет частной собственности) и No religion too? (и нет религии?), а в ответ на фразу ведущего что это трудно себе представить, он говорит - It's easy if you try (Это легко если попытаться). Все эти фразы можно услышать в известной песне Леннона Imagine (представьте себе). Может кому то это покажется любопытным.
|
|
|
|
scorpions456556
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 32
|
scorpions456556 ·
29-Дек-10 20:44
(спустя 1 месяц 10 дней)
ни разу полностью не удавалась просмотреть фильм... СПАСИБО ЗА РАЗДАЧУ!!!
|
|
|
|
DjKING
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 340
|
DjKING ·
03-Май-11 10:24
(спустя 4 месяца 4 дня, ред. 03-Май-11 10:24)
Отличная и нужная раздача.
6 переводов - отлично.
Интересующихся лучшим качеством просьба автора раздачи не беспокоить - качайте блюрейки.
Для себя держу все!!! имеющиеся в интернет варианты этого фильма, включая и звуковые дорожки.
Лучшего перевода нет - под каждое настроение может понравиться любой из них.
Считаю, что любой фильм должен быть в т.ч. и в варианте DVD5, а именно в формате DVD или BD-Rip х264, и размером 4.35-4.37Гиги(гигиги)
Лично я снабжаю свою любимую тёщеньку фильмецами именно в таком варианте - DVD DVD5.
Позвоню ей и спрошу - вы смотрели Форреста Гампа?
Она скажет - да, очень интересный фильм!
А я скажу, дак там на вашем ДВД ещё есть 5ть других русских переводов.
Она так будет рада, что приедет в гости)))))))))))))
Спасибо!
|
|
|
|
Free_sound
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 45
|
Free_sound ·
27-Дек-11 09:53
(спустя 7 месяцев)
качество не оч, перевод только первый более менее
|
|
|
|
volga-volga88
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1
|
volga-volga88 ·
18-Апр-12 19:19
(спустя 3 месяца 22 дня)
Скачал, а как записать на диск, чтобы старый dvd проигрыватель читал как надо?
|
|
|
|
evgenijmaklyuk
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 397
|
evgenijmaklyuk ·
19-Июл-12 19:43
(спустя 3 месяца 1 день, ред. 19-Июл-12 19:43)
Гость писал(а):
Народ,менюшка в сборке присутствует?
Меня тоже интересует. Если можно, сделайте скриншоты меню пожалуйста.
volga-volga88 писал(а):
Скачал, а как записать на диск, чтобы старый dvd проигрыватель читал как надо?
Рекомендуют пользоваться программой ImgBurn. Хотя можешь воспользоваться, например, Nero Express или Nero Burning ROM. Лично я пользуюсь до ужаса простой программой с именем BurnAware Free. Моему DVD-проигрывателю около 8 лет, воспроизводит без проблем.
|
|
|
|
zov11
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 32
|
zov11 ·
29-Апр-13 23:23
(спустя 9 месяцев)
Долго и безуспешно ищу один перевод Форрест Гампа. Нашёл его в Контакте,фильм выложен в дрянном качестве,так что качать нет смысла,однако перевод 100% тот,что мне нужен. Вот несколько точных цитат с указанием времени: №1.Сцена в автобусе, 14.25сек. "Ты глупый или вроде того?"- "Мама говорит,глупый тот,кто глупо поступает". №2.Форрест пробегает мимо магазина,замечание посетителя,17.45сек. "ЭТОТ ПАРЕНЬ НАСТОЯЩИЙ БЕГУН". №3. Разговор с президентом,30.30 сек. "Поздравляю,как вы?"- "Я хочу писать..." - "Мне послышалось,что у него есть шлем(член?)?". №4. Сцена у реки, 55.45 сек. "Эй,Бабба!" - "Эй,Форрест!" - "Форрест,почему это случилось?" - "В ТЕБЯ ПОПАЛИ" №5. Форрест на вечеринке Чёрных Пантер, 70.30 сек. "Идём,Форрест!" - "Простите,что я устроил драку посреди вашей вечеринки чёрных пантер". Большая просьба подсказать мне,что это за перевод,ибо обыскался
Скачал переводы фдв/киномания,позитив мультимедиа,медиакомплекс,Тукана?,Премьер видеофильм,СтС,НтВ,Позитив, Гаврилова,Сербина. Нужная мне озвучка многоголосая,закадровая. Может двухголосая,не разберу. Знатоки,выручайте,а то у меня всяких разных "не тех" гампов уже полжёсткого набилось:-(
|
|
|
|
bagatur80
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 1236
|
bagatur80 ·
03-Янв-15 16:38
(спустя 1 год 8 месяцев)
Спасибо за сборку, заберу для коллекции. Конечно, куча переводов - хорошо, а оригинал + русские сабы = всё же лучше 
p. s. музыка к фильму (suite from forrest gump) - шедевр на все времена.
|
|
|
|
vint973
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 7
|
vint973 ·
27-Апр-18 10:03
(спустя 3 года 3 месяца, ред. 27-Апр-18 10:03)
Matr117 Станьте пожалуйста на раздачу Форрест Гамп / Forrest Gump (6 вариантов перевода)
Люди добрые дайте скорости
|
|
|
|
