Монстро / Cloverfield (Мэтт Ривз) [2008, США, фантастика, боевик, триллер, мистика, BDRip-AVC, rus+eng]

1
00:01:46,272 --> 00:01:48,433
23 апреля 6:42 утра.
2
00:01:52,278 --> 00:01:54,303
Квартира отца Бет.
3
00:01:58,251 --> 00:01:59,946
Его нет в городе.
4
00:02:04,691 --> 00:02:06,955
Значит, день будет хорошим.
5
00:02:38,391 --> 00:02:39,824
Бет.
6
00:02:43,630 --> 00:02:45,564
- Роб, что ты делаешь?
- Ничего.
7
00:02:45,665 --> 00:02:47,292
- Слушай, прекрати.
8
00:02:47,400 --> 00:02:49,334
- Ну...
- Перестань.
9
00:02:49,435 --> 00:02:50,800
Она стесняется.
10
00:02:51,604 --> 00:02:54,164
Я уже вижу это в Интернете.
11
00:02:54,274 --> 00:02:56,834
Ладно, давай прячься. Тебе это не поможет
12
00:02:56,943 --> 00:02:59,969
- Меня интересуют другое.
- Например?
13
00:03:04,050 --> 00:03:05,381
- Ты.
14
00:03:09,923 --> 00:03:12,255
- Ой.
- Почти.
15
00:03:13,259 --> 00:03:15,750
Если серьезно... Меня это пугает.
16
00:03:15,862 --> 00:03:17,830
- Это только 30 минут.
- Я никогда там не была.
17
00:03:17,931 --> 00:03:19,592
Ты никогда не была на Конни-Эйленд?
18
00:03:19,699 --> 00:03:21,189
Ой, как ты не была на Конни-Эйленд?
19
00:03:21,301 --> 00:03:22,996
Не знаю, просто не была.
20
00:03:23,102 --> 00:03:24,967
Ладно... Там очень весело.
Я отвезу тебя туда. Поехали.
21
00:03:25,071 --> 00:03:26,299
О! Боже.
Ну что ты так завелся.
22
00:03:26,406 --> 00:03:27,498
- Нет! все решено...
- Дай мне камеру.
23
00:03:27,607 --> 00:03:28,835
Что ты делаешь? А?
24
00:03:28,942 --> 00:03:30,671
Ой, ну! Ладно,
только выше шеи?
25
00:03:30,777 --> 00:03:32,335
только так я согласен.
26
00:03:32,445 --> 00:03:33,935
Ой, Роб,
за это никто не заплатит Интернете.
27
00:03:34,047 --> 00:03:35,912
А как же
youtube.com?
28
00:03:36,015 --> 00:03:39,075
- Ладно, что еще там есть?
- Где?
29
00:03:39,185 --> 00:03:41,278
Кроме сахарной ваты и клоунов?
30
00:03:41,387 --> 00:03:45,323
- Кроме...
- Сложно описать..
31
00:03:46,593 --> 00:03:47,821
- Камера включилась?
- Осторожно!
32
00:03:47,927 --> 00:03:48,951
Слушай это не моя камера.
33
00:03:49,062 --> 00:03:50,689
и я не знаю, если это выключатель или "увеличение".
34
00:03:50,797 --> 00:03:52,424
Так все хорошо. Вот-вот.
Я думаю, я разобрался. Горит лампочка?
35
00:03:52,532 --> 00:03:55,126
О! Отлично. Теперь мы можем заснять
твою беготню по магазинам.
36
00:03:55,235 --> 00:03:56,759
Это так смешно?
37
00:03:57,870 --> 00:03:59,462
Когда все соберутся?
38
00:03:59,572 --> 00:04:00,596
- Уже скоро.
- Через пару часов.
39
00:04:00,707 --> 00:04:03,540
- Поэтому мы торопимся.
- Куда мы идем?
40
00:04:03,643 --> 00:04:06,806
- Тут недалеко... Магазин за углом.
41
00:04:07,547 --> 00:04:09,105
- Я хочу, чтобы ты заснял на камеру брата
42
00:04:09,215 --> 00:04:11,080
всю вечеринку и пожелания друзей, как на свадьбах.
43
00:04:11,184 --> 00:04:13,516
- Зачем? В смысле, это не свадьба же.
44
00:04:13,620 --> 00:04:16,748
- Я знаю.
- Что? что не свадьба?.
45
00:04:17,090 --> 00:04:18,557
-Не понимаю, почему именно я?
46
00:04:18,658 --> 00:04:21,092
Не... В смысле я не...
47
00:04:21,194 --> 00:04:23,856
Я... я даже не знаю как это...
48
00:04:23,963 --> 00:04:26,090
- Так я и знал, что это произойдет.
- Только не со мной!
49
00:04:26,199 --> 00:04:27,496
- Ты же. Ты...
50
00:04:27,600 --> 00:04:29,625
- Ладно, ответь мне на один вопрос.
51
00:04:29,736 --> 00:04:32,068
- Ты видишь меня в объектив?
52
00:04:32,171 --> 00:04:33,798
- Да, вижу.
53
00:04:33,906 --> 00:04:36,500
- Молодец! Тогда ты видишь
что я не справлюсь сама с пакетами?
54
00:04:36,609 --> 00:04:37,871
- Нет, ты молодец.
55
00:04:37,977 --> 00:04:40,309
- Вот, учись делать две вещи одновременно.
56
00:04:40,413 --> 00:04:42,278
- Вот так хорошо!
- Спасибо.
57
00:04:42,382 --> 00:04:43,406
- Я не хочу таскаться с камерой
58
00:04:43,516 --> 00:04:44,505
- весь вечер.
- Он твой брат.
59
00:04:44,617 --> 00:04:45,675
И это важно. Хватит ныть.
60
00:04:45,785 --> 00:04:46,774
Я понимаю Лили, но это дерьмовая работа!
61
00:04:46,886 --> 00:04:48,581
- Нет, не дерьмовая.
- Да, дерьмовая! Я не стану...
62
00:04:48,688 --> 00:04:50,883
Джейсон я планировала это две недели!
63
00:04:50,990 --> 00:04:52,480
- И мне нужна твоя помощь.
- Ладно, детка.
64
00:04:52,592 --> 00:04:55,459
Ладно. Все нормально? Я это сделаю для тебя.
65
00:04:56,296 --> 00:04:58,161
Я ее разозлил.
66
00:04:59,399 --> 00:05:02,266
Ну, дорогая.
Я же пошутил!
67
00:05:02,935 --> 00:05:06,393
Хадд? Хадд, слушай.
У меня для тебя есть работка .
68
00:05:07,006 --> 00:05:08,098
А у меня уже есть одна.
69
00:05:08,207 --> 00:05:09,333
- Я прикрепляю плакат...
- Да я вижу,
70
00:05:09,442 --> 00:05:12,468
но это поважнее.
Ты знаешь как на свадьбах,
71
00:05:12,578 --> 00:05:14,910
люди записывают пожелания на камеру?
72
00:05:15,014 --> 00:05:16,174
Нет.
73
00:05:16,549 --> 00:05:20,349
Ладно. Просто возьми камеру,
крутись везде
74
00:05:20,453 --> 00:05:22,250
и снимай пожелания друзей для Роба.
75
00:05:22,355 --> 00:05:23,379
Я не знаю, чувак.
76
00:05:23,489 --> 00:05:24,786
- Это большая ответственность.
- Это важно.
77
00:05:24,891 --> 00:05:25,880
И к тому же это на всю ночь...
78
00:05:25,992 --> 00:05:27,983
Марлен будет здесь..
79
00:05:28,094 --> 00:05:29,118
- Она придет?
- Да, придет.
80
00:05:29,228 --> 00:05:30,456
- Так что возьми.
- Держи.
81
00:05:30,563 --> 00:05:31,825
- Это предлог с ней заговорить...
- Я не...
82
00:05:31,931 --> 00:05:33,626
- Ради Роба.
- Я не сказал, что не сделаю этого.
83
00:05:33,733 --> 00:05:34,825
- Просто попробуй.
- Ладно, давай...
84
00:05:34,934 --> 00:05:37,027
...Мое пожелание...
85
00:05:37,136 --> 00:05:38,262
- Готов?
- Да давай.
86
00:05:38,371 --> 00:05:39,736
Так.
87
00:05:40,907 --> 00:05:43,034
Роб, Я не знаю, как начать, братик.
88
00:05:43,142 --> 00:05:45,269
Желаю удачи тебе в Японии.
Я очень тебя люблю,
89
00:05:45,378 --> 00:05:47,608
и горжусь тобой.
90
00:05:49,982 --> 00:05:51,279
- Все.
- Все?
91
00:05:51,384 --> 00:05:55,514
- Да все просто.
- Ага. Даже весело.
92
00:05:56,889 --> 00:05:58,948
- Тебе понравится, Хадд.
- Спасибо дружище.
93
00:05:59,058 --> 00:06:00,116
Да, я...
94
00:06:01,527 --> 00:06:02,653
Хай привет?
95
00:06:02,762 --> 00:06:04,525
Привет ребята.
96
00:06:05,565 --> 00:06:06,554
- Что нам говорить?
- Что угодно.
97
00:06:06,666 --> 00:06:10,033
<i>Бон вояж</i> Роб.
Или как это по-японски.
98
00:06:11,437 --> 00:06:14,406
Да, хорошо.
Все норма...
99
00:06:14,507 --> 00:06:16,771
- Хадд, что ты делаешь?
- Документирую вечеринку.
100
00:06:16,876 --> 00:06:18,605
Да, но я просила Джейсона это делать.
101
00:06:18,711 --> 00:06:22,147
Аа мм. Джейсон попросил меня так что...
102
00:06:22,248 --> 00:06:23,374
У меня даже неплохо получается.
103
00:06:23,483 --> 00:06:24,745
Ладно, но только отнесись
к этому серьезно!
104
00:06:24,851 --> 00:06:26,216
Это очень важно.
105
00:06:26,319 --> 00:06:28,583
Да конечно. Я очень-очень стараюсь.
106
00:06:28,688 --> 00:06:29,712
- Очень серьезно.
- Ты обещаешь?
107
00:06:29,822 --> 00:06:32,484
Да. Ты хочешь записать твое пожелание?
108
00:06:32,925 --> 00:06:34,222
- Лан.
- Да, начинай.
109
00:06:34,327 --> 00:06:35,316
Хорошо.
110
00:06:35,428 --> 00:06:36,986
Так, говори от души,
как будто это в последний
111
00:06:37,096 --> 00:06:38,898
раз, когда вы видитесь...
- Да, Хадд, я знаю.
112
00:06:38,898 --> 00:06:39,227
раз, когда вы видитесь...
- Да, Хадд, я знаю
113
00:06:39,332 --> 00:06:41,061
Роберт Хокинс,
114
00:06:41,167 --> 00:06:44,364
Я не верю, что ты оставляешь меня
одну приглядывать за твоим братом.
115
00:06:44,470 --> 00:06:48,429
Оо! Полегче. Я вообще-то
рядом нахожусь...
116
00:06:48,541 --> 00:06:51,374
И я знаю, что мы еще официально не семья,
пока...
117
00:06:51,477 --> 00:06:53,138
- Не честно, 'потому что...
- Чувак!.
118
00:06:53,246 --> 00:06:55,407
- Хорошо.
- Я его вырежу потом.
119
00:06:55,515 --> 00:07:00,543
Но я отношусь тебе как к брату, и надеюсь
что ты тоже считаешь меня своей сестрой.
120
00:07:00,653 --> 00:07:02,985
Так, что звони "семье".
121
00:07:03,990 --> 00:07:07,653
теперь с такой работой,
ты можешь себе это позволить...
122
00:07:07,760 --> 00:07:09,660
- Хадд?
- Да.
123
00:07:09,762 --> 00:07:11,491
Да извини. Нет, все в порядке.
...в порядке
124
00:07:11,597 --> 00:07:12,564
- Хорошо получилось!
- Все?
125
00:07:12,665 --> 00:07:13,654
Да это было отлично.
126
00:07:13,766 --> 00:07:15,757
Да, но ты даже не смотрел ...
127
00:07:25,578 --> 00:07:29,014
Хорошо. Хорошо, у тебя получится.
128
00:07:30,450 --> 00:07:34,216
Да. У тебя хватит духа...
129
00:07:39,525 --> 00:07:41,959
- Как дела?
- Хай привет?
130
00:07:42,061 --> 00:07:43,153
Как дела?
131
00:07:47,433 --> 00:07:50,095
Извини! Хай, Марлен?
132
00:07:50,203 --> 00:07:52,137
- Привет?
- Хай-хай.
133
00:07:52,238 --> 00:07:53,865
Слушай, ты знаешь, я хожу тут...
134
00:07:53,973 --> 00:07:56,533
на вечеринке и......
Ты знаешь, Роб уезжает?
135
00:07:56,642 --> 00:07:58,940
- Это его прощальная вечеринка.
- Да-да.
136
00:07:59,045 --> 00:08:04,312
Клево. Да вообще я тут записываю,
послания друзей...
137
00:08:04,417 --> 00:08:07,147
А нет спасибо.
Я его почти не знаю.
138
00:08:07,253 --> 00:08:09,619
Я зашла поздороваться с Лили,
это немного странно,
139
00:08:09,722 --> 00:08:11,155
что я вообще здесь.
140
00:08:11,257 --> 00:08:14,090
Ладно,
но я должен снять всех.
141
00:08:14,193 --> 00:08:17,094
Ты знаешь как на свадьбах?
142
00:08:17,196 --> 00:08:20,359
Нет, я поняла, что ты делаешь...
Просто я не хочу спасибо.
143
00:08:20,466 --> 00:08:23,765
Лан.
Только один маленький кадр.
144
00:08:29,809 --> 00:08:31,037
Ну ладно.
145
00:08:32,411 --> 00:08:34,845
Хай Роб это Maрлeн.
146
00:08:35,314 --> 00:08:38,681
Я думаю, мы встречались
раза три всего,
147
00:08:38,784 --> 00:08:41,878
и каждый раз
я была очень пьяна,
148
00:08:41,988 --> 00:08:44,957
так что даже не знаю что сказать.
149
00:08:45,057 --> 00:08:46,922
Но у тебя хорошая работа!
Это важно!
150
00:08:47,026 --> 00:08:49,256
- Ты типа президент чего-то там...!
- Вице-президент!
151
00:08:49,362 --> 00:08:50,795
Тоже очень неплохо.
152
00:08:50,897 --> 00:08:53,957
Так что удачи тебе
а мы останемся тут
153
00:08:54,066 --> 00:08:57,399
охранять Нью-Йорк
до твоего возвращения.
154
00:08:57,503 --> 00:08:59,368
- Это было очень клево.
- Правда?
155
00:08:59,472 --> 00:09:01,099
Да мы можем снять
еще если ты хочешь.
156
00:09:02,074 --> 00:09:03,939
Постой у тебя
визитка с собой?
157
00:09:04,043 --> 00:09:07,206
Послушай мое агентство переезжает
158
00:09:07,313 --> 00:09:08,541
и им нравятся всякого рода
прощальные вечеринки,
159
00:09:08,648 --> 00:09:10,081
- и типа, ну что там снимают.
- А да. Я вообще-то...
160
00:09:10,182 --> 00:09:11,843
- Я не профессионал.
- Что?
161
00:09:11,951 --> 00:09:14,511
- Я не профессионал. Я Хадд (Хадд).
- Объятья?
162
00:09:14,620 --> 00:09:18,078
Heт-нет, Хадд.
Я друг Лили и Роба.
163
00:09:18,190 --> 00:09:21,489
- Мы встречались пару раз.
- Ааа, да, да!
164
00:09:21,594 --> 00:09:23,619
За камерой не видно твоего лица,
165
00:09:23,729 --> 00:09:25,458
- это в принципе ...
- Так нормально я подвинул?
166
00:09:25,565 --> 00:09:27,726
- Да. Как дела?
- Да
167
00:09:27,833 --> 00:09:29,596
Все хорошо. Я рад тебя видеть.
168
00:09:29,702 --> 00:09:33,763
- Я тоже рада. Действительно рада
- Так что ты собираешься делать?
169
00:09:33,873 --> 00:09:36,034
Вообще-то я думала
что-то перекусить,
170
00:09:36,142 --> 00:09:37,336
удачи с...
171
00:09:37,443 --> 00:09:40,071
Я думаю я могу заснять
переезд твоего агентства...
172
00:09:40,546 --> 00:09:42,946
Он уже на лестнице
Всем приготовиться. Готовы?
173
00:09:43,049 --> 00:09:45,813
Кто-нибудь может сделать потише
музыку, пожалуйста?
174
00:09:49,922 --> 00:09:52,152
Сюрприз! Сюрприз!
175
00:09:55,728 --> 00:09:57,457
Нет, нет, нет, нет!
176
00:09:59,565 --> 00:10:01,226
Так вы это все подстроили?
177
00:10:01,334 --> 00:10:03,768
Просто! Наивный ты наш. Пойдем.
178
00:10:03,869 --> 00:10:05,393
- Хай как ты?
- Вот возьми. Возьми.
179
00:10:05,504 --> 00:10:07,631
- Я извиняюсь. Да. Спасибо.
- Как дела?
180
00:10:07,740 --> 00:10:09,867
А все в порядке.
181
00:10:09,976 --> 00:10:11,273
- Как дела чувак?
- Речь!
182
00:10:11,377 --> 00:10:14,403
- Да, Речь! Речь!
- Речь!
183
00:10:17,817 --> 00:10:20,285
- Даа, это все очень неожиданно...
- Надеюсь.
184
00:10:20,386 --> 00:10:22,013
- Бесспорно.
- Это же "вечеринка-сюрприз".
185
00:10:22,121 --> 00:10:23,349
Да.
186
00:10:24,023 --> 00:10:27,550
Это очень мило. Спасибо Лили это ведь ты?
187
00:10:27,660 --> 00:10:28,752
Нет, это все вместе.
188
00:10:28,861 --> 00:10:32,228
Нет, это ты я знаю. Спасибо.
Спасибо тебе...
189
00:10:32,331 --> 00:10:36,165
Это для меня многое значит... Многое.
Это все. Не знаю что сказать.
190
00:10:36,268 --> 00:10:39,032
- Веселитесь!
- Да вечеринка!
191
00:10:39,138 --> 00:10:40,298
Да!
192
00:10:40,606 --> 00:10:45,805
- Ну что ты был удивлен?
- Да, и не только удивлен .
193
00:10:45,911 --> 00:10:47,708
Да? Ты можешь описать
свои чувства?
194
00:10:47,813 --> 00:10:51,374
Даже не знаю.
Я немного... Мне немного грустно .
195
00:10:51,484 --> 00:10:54,920
- Нет. Тебе те должно быть...
- Нет, все хорошо..
196
00:10:55,021 --> 00:10:56,454
Что ты делаешь с
камерой
197
00:10:56,555 --> 00:10:57,579
- кстати?
- Я документирую вечер
198
00:10:57,690 --> 00:10:59,180
чтобы ты взял с собой
в Японию.
199
00:10:59,291 --> 00:11:00,349
Что бы ты мог смотреть это каждый вечер
200
00:11:00,459 --> 00:11:01,426
- Когда приеду туда?
- Джейсон сказал...
201
00:11:01,527 --> 00:11:02,516
- Да, ты можешь.
- А хорошо
202
00:11:03,129 --> 00:11:05,427
Все хорошо спасибо. Клево.
203
00:11:06,332 --> 00:11:08,960
Хай, Хадд, ты знаешь
если Бет должна придти?
204
00:11:09,068 --> 00:11:12,526
Да думаю. Лили ее пригласила.
Почему бы ей не придти?
205
00:11:26,986 --> 00:11:28,317
Ну и как ты собираешься
выжить без Роба?
206
00:11:28,421 --> 00:11:30,082
- Он же твой дружбан.
- Да я знаю.
207
00:11:30,189 --> 00:11:31,747
Как я собираюсь
выжить без тебя?
208
00:11:31,857 --> 00:11:34,451
- Я не знаю. Я же твой дружбан.
- Довольно прямо.
209
00:11:36,629 --> 00:11:40,087
- Как будто... Я не здесь.
- Привет Хадд.
210
00:11:40,199 --> 00:11:42,292
Я документирую. Я не здесь.
211
00:11:42,401 --> 00:11:43,993
Моя большая проблема
что она..
212
00:11:44,103 --> 00:11:46,799
Ты знаешь.
Нет, но когда он сказал <i>Моя Фея...</i>
213
00:11:46,906 --> 00:11:49,807
- Я люблю <i>Мою Фею.</i>
- Я сказал, "Да ладно!!?"
214
00:11:49,909 --> 00:11:52,969
Это было весело.
Но это сработало?
215
00:11:53,079 --> 00:11:56,480
Бет, хай! Ты пришла.
216
00:11:56,582 --> 00:11:58,209
Не важно ты здесь.
Это главное.
217
00:11:58,317 --> 00:11:59,375
Нет-нет, все хорошо. Все норм.
218
00:11:59,485 --> 00:12:03,080
- Наслаждайся.
- Да я... я только хочу сказать...
219
00:12:04,090 --> 00:12:05,523
- Кто этот парень?
- Не знаю. Кто-то.
220
00:12:05,624 --> 00:12:08,149
Щас проверю.
Осторожно это документируется.
221
00:12:08,260 --> 00:12:09,227
Спасибо.
222
00:12:09,361 --> 00:12:11,488
- Я пропустила сюрприз.
- Ничего.
223
00:12:11,597 --> 00:12:13,758
Извини. Нет, у нас были проблемы с такси.
Я очень извиняюсь.
224
00:12:13,866 --> 00:12:15,424
- Все нормально.
225
00:12:15,534 --> 00:12:18,628
- Нет, все норм.
- Роб, это Тревис.
226
00:12:18,738 --> 00:12:19,864
- Хай.
- Привет рад встрече.
227
00:12:19,972 --> 00:12:21,303
Я о тебе много слышал.
228
00:12:21,407 --> 00:12:22,931
- Кстати поздравляю.
- Спасибо.
229
00:12:23,042 --> 00:12:24,475
- Вице - президент, просто класс.
- Мне нравится твое платье.
230
00:12:24,577 --> 00:12:25,908
- Спасибо, а мне твое.
- Спасибо.
231
00:12:26,011 --> 00:12:27,638
Это действительно клево.
232
00:12:27,747 --> 00:12:28,873
- Мы можем...
- Да там буфет.
233
00:12:28,981 --> 00:12:30,915
Я документирую вечер.
Я Хадд.
234
00:12:31,016 --> 00:12:32,244
- Ладно.
- Там много всего.
235
00:12:32,351 --> 00:12:34,114
Да, наслаждайтесь.
236
00:12:34,220 --> 00:12:35,517
- Наслаждайтесь.
- Я рада тебя видеть.
237
00:12:35,621 --> 00:12:38,522
- Будьте как дома.
- Спасибо что пришли.
238
00:12:39,592 --> 00:12:41,059
- Я думаю, она сказала, что я милый.
- Они встречаются?
239
00:12:41,160 --> 00:12:42,252
Да
240
00:13:03,449 --> 00:13:06,145
- Хай все в порядке?
- Да все в норме.
241
00:13:06,252 --> 00:13:09,517
Просто... Не знаю,
ты после ...
242
00:13:09,622 --> 00:13:11,681
Это моя камера?
243
00:13:11,791 --> 00:13:13,224
Не знаю. Твой брат дал мне ее.
244
00:13:13,325 --> 00:13:15,555
Ты менял кассету?
Там была моя кассета с записью.
245
00:13:15,661 --> 00:13:16,685
Не знаю. Я...
246
00:13:17,029 --> 00:13:19,395
Аттракционы это клево,
особенно "крутящиеся чашечки" ...
247
00:13:19,498 --> 00:13:22,524
Кассета была внутри, когда мне ее дали. Почему?
248
00:13:24,770 --> 00:13:26,135
- Роб, что такое?
- Не важно.
249
00:13:26,238 --> 00:13:28,172
Не важно... глупо.
250
00:13:28,274 --> 00:13:30,572
Ладно, ты уверен, что все в порядке?
Ты меня немного пугаешь.
251
00:13:30,676 --> 00:13:33,804
Как будто
мы не...
252
00:13:34,346 --> 00:13:38,077
- Сюда. Сюда. Давай.
- Все хорошо. Так то лучше.
253
00:13:38,184 --> 00:13:40,675
Извини. Прости меня.
254
00:13:41,987 --> 00:13:43,955
- Что с тобой?
- Хай Бет! Бет. Бет.
255
00:13:44,056 --> 00:13:44,490
Я снимаю прощание с Робом.
Хочешь что-то сказать?
256
00:13:44,490 --> 00:13:47,755
Я снимаю прощание с Робом.
Хочешь что-то сказать?
257
00:13:47,860 --> 00:13:52,729
Хадд я даже не знаю.
Щас не подходящее время.
258
00:13:52,832 --> 00:13:53,924
Давай он же уезжает.
259
00:13:54,033 --> 00:13:55,330
- Я имею виду...
- Я знаю.
260
00:13:55,434 --> 00:13:56,731
Ты не увидишь его
какое-то время.
261
00:13:56,836 --> 00:13:59,202
Ты разве не хочешь ему что-то сказать?
262
00:14:02,007 --> 00:14:03,872
Знаешь что?
Тревис ты можешь принести мне выпить?
263
00:14:03,976 --> 00:14:05,841
- Да, да, конечно
- Все... Ладно.
264
00:14:05,945 --> 00:14:07,435
Спасибо.
265
00:14:08,280 --> 00:14:10,805
Так давай... Прямо здесь? Я не...
266
00:14:10,916 --> 00:14:12,440
- Нет! Идем на кухню.
- А отлично.
267
00:14:12,551 --> 00:14:13,643
Ладно.
268
00:14:15,621 --> 00:14:16,747
Хорошо.
269
00:14:18,958 --> 00:14:20,220
Роб,
270
00:14:22,494 --> 00:14:25,019
Я не хотела говорить это перед камерой.
271
00:14:25,664 --> 00:14:31,569
Но я... Я хочу сказать
я очень рада за тебя,
272
00:14:32,338 --> 00:14:35,364
потому что я знаю
как тяжело ты работал над этим
273
00:14:35,474 --> 00:14:38,136
и я знаю, что это значит
для тебя и...
274
00:14:40,446 --> 00:14:42,641
И я действительно буду по тебе скучать.
275
00:14:43,048 --> 00:14:45,949
Хай. Я могу с тобой поговорить?
276
00:14:52,157 --> 00:14:56,116
Джейсон? Что-то не так между
Робом и Бет.
277
00:14:56,228 --> 00:14:58,321
- О чем ты?
- Я серьезно. Они вышли.
278
00:14:58,430 --> 00:15:01,126
- Хадд! Не сейчас.
- Я проверю.
279
00:15:01,700 --> 00:15:02,894
Ты даже мне не звонишь, Роб!
280
00:15:03,002 --> 00:15:04,492
Ты идешь и приглашаешь какого-то
парня на мою вечеринку?
281
00:15:04,603 --> 00:15:06,833
Погоди! Ты не говорил
со мной несколько недель!
282
00:15:07,673 --> 00:15:08,640
- Хадд, что такое!
- Извини!
283
00:15:08,741 --> 00:15:11,107
- Что? Что?
- Хадд, вернись внутрь.
284
00:15:11,210 --> 00:15:14,043
- Но я документирую!
- Но не это.
285
00:15:14,146 --> 00:15:16,842
Лили ты знаешь
о чем они спорят?
286
00:15:16,949 --> 00:15:18,780
Лили если ты знаешь,
ты должна сказать мне. Лили.
287
00:15:18,884 --> 00:15:19,976
Я не могу.
288
00:15:20,085 --> 00:15:22,679
Я должен знать,
как главный оператор.
289
00:15:22,788 --> 00:15:23,777
Она та кто
затащила меня внутрь.
290
00:15:23,889 --> 00:15:25,948
- Лан. Мы идем выяснять.
- Я позитивен. Я обещаю.
291
00:15:26,058 --> 00:15:27,923
- Спроси ее. Мы щас выясним.
- Она на кухне.
292
00:15:28,027 --> 00:15:29,927
- Что?
- Лил! (детка)
293
00:15:30,863 --> 00:15:32,330
Лил, тебе есть что нам рассказать?
294
00:15:32,431 --> 00:15:33,489
- Нет.
- Нет, есть!
295
00:15:33,599 --> 00:15:34,566
- Что? Нет.
- Хадд ты "гений".
296
00:15:34,667 --> 00:15:36,897
- Ты уходишь от ответа.
- мне нечего вам сказать.
297
00:15:37,002 --> 00:15:37,991
- Нечего.
- Врешь.
298
00:15:38,103 --> 00:15:39,764
Лили, если ты что-то знаешь,
ты должна сказать нам..
299
00:15:39,872 --> 00:15:40,861
- Нет.
- Посмотри на меня.
300
00:15:40,973 --> 00:15:43,066
- Лили.
- Я же тебя знаю. Детка.
301
00:15:44,576 --> 00:15:46,441
Ладно, но не камеру.
302
00:15:46,545 --> 00:15:47,807
Лан, это не проблема.
Все, без камеры.
303
00:15:47,913 --> 00:15:49,403
Почему мы расскажем?
304
00:15:49,515 --> 00:15:51,005
- Мы ни чего не расскажем.
- Роб и Бет переспали.
305
00:15:51,116 --> 00:15:52,777
- Ты серьезно?
- Это случилось несколько дней назад.
306
00:15:52,885 --> 00:15:54,352
Бет попросила меня
никому не рассказывать.
307
00:15:54,453 --> 00:15:55,442
Ты это серьезно?
308
00:15:55,554 --> 00:15:57,181
Роб и Бет спят вместе,
и ты не рассказала мне?
309
00:15:57,289 --> 00:16:00,554
- Почему ты мне не рассказала?
- А я должна была?
310
00:16:00,893 --> 00:16:02,690
Ребята
не спрашивайте, откуда я знаю но
311
00:16:02,795 --> 00:16:05,457
Роб и Бет переспали - 100%.
312
00:16:06,031 --> 00:16:07,362
- Я знал!
- Ты серьезно?
313
00:16:07,466 --> 00:16:09,457
Нет, я не шучу.
Это очень серьезно.
314
00:16:10,202 --> 00:16:11,191
Марлен!.
315
00:16:11,303 --> 00:16:12,668
- Это Хадд.
- А ну да....
316
00:16:12,771 --> 00:16:15,365
Ты знала что
Роб и Бет переспали?
317
00:16:15,474 --> 00:16:17,032
- Нет.
- Да. Правда, здорово?
318
00:16:17,142 --> 00:16:18,200
- Они долгое время знакомы.
- Здорово.
319
00:16:18,310 --> 00:16:20,369
Я имею в виду, Роб
любит ее еще с колледжа.
320
00:16:20,479 --> 00:16:23,937
Ну, может это
прощальный подарок?
321
00:16:24,049 --> 00:16:26,950
Да. Погоди, мы должны были
получить подарки?
322
00:16:27,553 --> 00:16:28,747
- Они получили.
- Что?
323
00:16:28,854 --> 00:16:29,946
- Лили мне сказала.
- Не может быть.
324
00:16:30,055 --> 00:16:31,113
- Нет, ты ...
- Нет, я обещаю.
325
00:16:31,223 --> 00:16:32,212
Почему ты это делаешь?
326
00:16:32,324 --> 00:16:33,655
- Нет, я нет. У меня хорошая машина.
- Ты се испортил.
327
00:16:33,759 --> 00:16:35,624
Я не сказал какая...
328
00:16:35,728 --> 00:16:36,888
Хай.
329
00:16:45,371 --> 00:16:49,137
- Удачи Японии, Роб.
- Удачи ночью, Тревис.
330
00:16:53,245 --> 00:16:55,213
Хай чувак. Чувак.
Все в порядке?
331
00:16:55,314 --> 00:16:57,077
- Хай. Хватит.
- Не сейчас Хадд.
332
00:16:57,182 --> 00:16:58,410
- В чем дело?
- Оставь его.
333
00:16:58,517 --> 00:17:00,314
- Мы должны с ним поговорить.
- Мы не будем.
334
00:17:00,419 --> 00:17:01,613
Я поговорю с ним .
335
00:17:01,720 --> 00:17:03,347
Чувак ты уже "поговорил"
со всеми приглашенными!
336
00:17:03,455 --> 00:17:05,787
...надо что-то сделать.
- Нет. Всем надо успокоиться
337
00:17:05,891 --> 00:17:06,983
- и дать ему время.
- Он там останется
338
00:17:07,092 --> 00:17:08,787
- в закрытой комнате всю ночь?
- Лили посмотри на себя.
339
00:17:08,894 --> 00:17:10,589
- Все в порядке.
- Все не в порядке..
340
00:17:10,696 --> 00:17:12,288
- Все в порядке.
- Ты его брат.
341
00:17:12,398 --> 00:17:15,731
И лучший друг.
Иди, разыщи его.
342
00:17:15,834 --> 00:17:18,394
Как ты хочешь, чтобы я это сделал?
Ты хочешь говорить,
343
00:17:18,504 --> 00:17:19,937
или ты хочешь
чтобы я поговорил?
344
00:17:20,039 --> 00:17:21,973
- Ты молчи.
- Лан.
345
00:17:22,074 --> 00:17:23,132
Мы должны поговорить.
346
00:17:23,242 --> 00:17:24,231
Ты не знаешь
о чем ты говоришь
347
00:17:24,343 --> 00:17:26,504
- так?
- Ладно, тогда скажи мне.
348
00:17:26,612 --> 00:17:28,842
Все получилось очень спонтанно
349
00:17:28,947 --> 00:17:31,177
В ообщем, Бет сказала Лили
что после того как вы были вместе,
350
00:17:31,283 --> 00:17:32,682
- ты ее кинул
- Я ее не кидал!
351
00:17:32,785 --> 00:17:33,774
Она сказала, что ты ей не звонил.
352
00:17:33,886 --> 00:17:36,377
Слушай я уезжаю?
Что мне было делать?
353
00:17:36,488 --> 00:17:38,046
Не знаю.
Ты разбил ей сердце.
354
00:17:38,157 --> 00:17:41,558
Слушай, нет "нас" Просто
она и я, две разные вещи.
355
00:17:41,660 --> 00:17:42,752
Лучше мы останемся друзьями.
356
00:17:42,861 --> 00:17:44,522
...не говори, что я чувствую что
я не достаточно хорош для нее.
357
00:17:44,630 --> 00:17:46,564
Нет, постой!
Я не сказал "чувствую" Роб.
358
00:17:46,665 --> 00:17:48,257
Ты не достаточно хорош для нее.
359
00:17:48,367 --> 00:17:51,200
Это так. Это факт
360
00:17:51,303 --> 00:17:54,932
Бет Маклинт как бы
с другой планеты.
361
00:17:55,040 --> 00:17:59,033
Она прекрасна. Она с шармом.
А ты... Я люблю тебя,
362
00:17:59,144 --> 00:18:01,374
но пойми,
ты - это мимолетно
363
00:18:01,480 --> 00:18:06,144
И, конечно же, поездка в Японию сделает только хуже.
Она, может, и без ума от тебя, но.
364
00:18:06,251 --> 00:18:09,448
- сейчас, данный момент.
- А ты влюблен в нее.
365
00:18:09,555 --> 00:18:11,216
- Ты должен быть все время рядом, чтобы не терять ее.
- Не все так просто.
366
00:18:11,323 --> 00:18:13,553
- Нет, Все так просто Роб.
- Ладно тебе.
367
00:18:13,659 --> 00:18:15,820
Это все лишь мгновения
и не более...
368
00:18:15,928 --> 00:18:18,192
Ты должен уметь сказать,
" - Забудь об окружающем мире
369
00:18:18,297 --> 00:18:20,822
и будь с людьми,
которыми больше всего дорожишь!"
370
00:18:21,633 --> 00:18:25,865
О Боже! О Боже!
Что это было?
371
00:18:29,575 --> 00:18:31,668
Это напугало меня до смерти.
372
00:18:31,777 --> 00:18:34,337
Лили! Лил
373
00:18:34,446 --> 00:18:36,209
Ты это почувствовал?
Это было как землетрясение .
374
00:18:36,315 --> 00:18:37,373
- Ребята! ...
- Лил ты где?
375
00:18:37,483 --> 00:18:39,212
- Что это было?
- Что это было?
376
00:18:39,318 --> 00:18:40,808
- Хай вы в порядке?
- О Боже.
377
00:18:40,919 --> 00:18:42,250
- Да это было очень пугающе.
- Ты что-то видишь?
378
00:18:42,354 --> 00:18:45,016
Марлен ты в порядке?
379
00:18:45,124 --> 00:18:46,250
Ребята посмотрите!
380
00:18:47,259 --> 00:18:48,419
- Лан.
- Это была бомба?
381
00:18:48,527 --> 00:18:50,552
Так все в порядке. Вот.
Вот.
382
00:18:50,662 --> 00:18:52,721
Погодите. Всем тихо. Все в порядке?
383
00:18:52,831 --> 00:18:53,991
- <i>Примерно...</i>
- Тихо, тихо.
384
00:18:54,099 --> 00:18:56,567
- <i>... 15 минут назад...</i>
- Ребята! Тише.
385
00:18:56,668 --> 00:18:59,102
<i>... о возможном землетрясении</i>
<i>в нижнем Манхеттене.</i>
386
00:18:59,204 --> 00:19:04,437
<i>Около Нью-Йоркского порта</i>
<i>терпит крушение танкер</i>
387
00:19:04,543 --> 00:19:08,001
<i>посередине порта</i>
<i>около Статуи Свободы.</i>
388
00:19:08,113 --> 00:19:09,546
- <i>Еще раз...</i>
- Это очень близко.
389
00:19:09,648 --> 00:19:11,809
- <i>... пока нет никаких данных...</i>
- Это очень, очень близко.
390
00:19:11,917 --> 00:19:13,817
Да. Думаешь
мы увидим что-то с крыши?
391
00:19:13,919 --> 00:19:16,387
- Не знаю. Может быть.
- Джей, хочешь подняться на крышу?
392
00:19:16,488 --> 00:19:17,614
Давай попробуем.
393
00:19:17,723 --> 00:19:18,917
Джейсон.
Мы не идем на крышу!.
394
00:19:19,024 --> 00:19:22,118
- Пошли.
- Думаю, не стоит.
395
00:19:22,761 --> 00:19:24,592
- Нет!
- Это было..
396
00:19:26,298 --> 00:19:28,266
Что ты думаешь?
Еще одна атака террористов?
397
00:19:28,367 --> 00:19:31,268
- Это безумие.
- Осторожно.
398
00:19:40,379 --> 00:19:42,279
Сильно тряхануло.
Как будто в эпицентре.
399
00:19:42,381 --> 00:19:45,009
- Да это по всем новостям.
- Только там есть свет?
400
00:19:45,117 --> 00:19:46,675
- Я думаю, они взорвали поезда.
- Нет, не может быть.
401
00:19:46,785 --> 00:19:51,085
- Кто-то остался.
- Что происходит?
402
00:19:51,190 --> 00:19:53,249
Может тебе не стоит покидать город
рановато еще?
403
00:19:53,358 --> 00:19:54,620
Заткнись.
404
00:19:56,128 --> 00:19:57,493
О Боже!
405
00:19:59,698 --> 00:20:00,824
Нет, нет, нет.
406
00:20:01,600 --> 00:20:03,830
Бегите! Бегите! Бегите!
407
00:20:07,372 --> 00:20:09,431
Хадд двигай Хадд!!
408
00:20:24,957 --> 00:20:26,788
Боже мой!!
409
00:20:27,726 --> 00:20:31,218
- Роб, у тебя есть ключи?
- Уходите отсюда!
410
00:20:32,397 --> 00:20:33,887
Ты посмотрел сзади?
Может, кто-то ранен?
411
00:20:33,999 --> 00:20:36,695
- Кто-нибудь видел Джейсона?
- Не знаю.
412
00:20:36,802 --> 00:20:39,794
Кто-нибудь видел Джейсона?
Кто-нибудь видел Джейсона?
413
00:20:39,905 --> 00:20:42,703
- Кто-нибудь видел Джейсона?
- Он внутри?
414
00:20:47,045 --> 00:20:50,139
О мой Бог! О дерьмо!!
415
00:20:50,249 --> 00:20:52,183
Иисус!!!
416
00:20:52,284 --> 00:20:56,550
- Ой, Боже! Ой, Боже
- О мой Бог! О мой Бог
417
00:20:58,890 --> 00:21:00,323
О Боже
418
00:21:11,637 --> 00:21:13,696
Нам срочно надо уходить отсюда!
419
00:21:13,805 --> 00:21:14,999
Я тебе говорю!
420
00:21:15,107 --> 00:21:16,904
- Извини.
- Где ты был?
421
00:21:24,850 --> 00:21:28,445
Вы видели?
Вы это видели?
422
00:21:41,500 --> 00:21:43,559
Вперед!! Бегите!!!
423
00:21:47,773 --> 00:21:51,470
- Пригнись! Всем пригнуться
- Ты в порядке? Ты в порядке?
424
00:21:51,576 --> 00:21:53,043
Да ребята, вы это видели?
425
00:21:53,145 --> 00:21:56,512
- Вы видели?
- Ты в порядке?
426
00:22:00,218 --> 00:22:02,379
Там еще остались люди.
427
00:22:11,897 --> 00:22:15,333
Роб! Роб! Хай, Роб! Я это видел! Роб!
428
00:22:16,568 --> 00:22:18,092
- Роб!
- Что?
429
00:22:18,203 --> 00:22:19,170
- Роб! Я это видел
- Что?
430
00:22:19,271 --> 00:22:21,330
- Что он сказал?
- Это живое!.
431
00:22:31,817 --> 00:22:34,547
Пригнись Лили! Назад!
432
00:22:41,960 --> 00:22:43,518
Это уходит.
433
00:22:43,962 --> 00:22:45,987
- Джейсон, что ты делаешь?
- Джейсон, куда ты собрался??
434
00:22:46,098 --> 00:22:47,725
Лили подожди.
435
00:22:49,267 --> 00:22:51,098
- Джейсон не ходи?
- Джейсон, не делай этого!
436
00:22:51,203 --> 00:22:52,534
Лили просто жди здесь!.
437
00:22:52,637 --> 00:22:54,662
Роб, Роб!
Ты куда чувак?
438
00:22:54,773 --> 00:22:57,674
- Джейсон!
- Роб, Роб!
439
00:23:18,663 --> 00:23:21,496
- О Боже. Марлен?
- Боже.
440
00:23:21,600 --> 00:23:25,001
Ты в порядке?
Подожди. Иди сюда. Садись.
441
00:23:46,024 --> 00:23:48,254
Это прошло прямо
по улице.
442
00:23:48,360 --> 00:23:50,851
Это то, что я пытаюсь сказать.
Оно прошло прямо над моей головой.
443
00:23:50,962 --> 00:23:54,022
- Что?
- Этот звук оно издает.
444
00:23:54,132 --> 00:23:56,327
Ты сказала, ты что-то видела?
Что это было?
445
00:23:56,435 --> 00:23:58,699
- Ты сказал это живое? Что это было?
- Какая разница, что это было...
446
00:23:58,804 --> 00:24:02,501
Я не знаю.
Я записал, я могу показать.
447
00:24:02,607 --> 00:24:04,632
Хай, это у меня на кассете!
448
00:24:04,743 --> 00:24:07,871
- Тогда перемотай. Перемотай назад
- Да вот, вот. Дай мне перемотать...
449
00:24:08,079 --> 00:24:09,307
Это большой шанс для тебя..
450
00:24:09,414 --> 00:24:10,904
Дано я даже не знаю языка.
451
00:24:11,016 --> 00:24:12,449
Ой ну. Насколько он может быть сложен?
452
00:24:12,551 --> 00:24:15,384
Японский. Очень сложен.
453
00:24:17,122 --> 00:24:20,319
- Все будет в порядке.
- Ты действительно думаешь, мне стоит поехать?
454
00:24:21,359 --> 00:24:22,326
- О Боже.
- Это не логично
455
00:24:22,427 --> 00:24:25,089
- Нереально.
- Ты это видел?
456
00:24:25,197 --> 00:24:27,324
Я не знаю, что это было!
Оно огромно.
457
00:24:27,432 --> 00:24:29,832
Оно как... Ты видел эту штуку?
458
00:24:29,935 --> 00:24:31,926
- Я не злюсь на тебя?
- Да ты да!
459
00:24:32,037 --> 00:24:33,937
Ребята успокойтесь!
Все успокойтесь!
460
00:24:34,039 --> 00:24:36,473
- Тише.
- Да тише ты! Все в порядке!
461
00:24:36,575 --> 00:24:39,271
В порядке? Мы не знаем что это
и оно все еще здесь!
462
00:24:39,377 --> 00:24:41,675
Нам надо выбираться с Манхэттена!
463
00:24:41,780 --> 00:24:43,407
- Сейчас же.
- Да-да.
464
00:24:43,515 --> 00:24:45,210
По Бруклинскому мосту.
Я думаю так лучше всего.
465
00:24:45,317 --> 00:24:47,251
- Прямо по Деланси (ул).
- По Вильямсбургу (ул)
466
00:24:47,352 --> 00:24:49,320
Нет. Ты знаешь как это далеко?
Бруклин здесь.
467
00:24:49,421 --> 00:24:51,912
Нет-нет! Это намного ближе.
Прямо тут.
468
00:24:52,023 --> 00:24:53,991
- Центр города в одном квартале отсюда.
- Что происходит?
469
00:24:54,092 --> 00:24:56,686
Я дума нам пора.
Она тоже в порядке...
470
00:24:56,795 --> 00:24:59,457
Так Марлен.
Мы уходим отсюда, хорошо?
471
00:24:59,564 --> 00:25:02,465
Оно ело людей.
Оно ело всех подряд.
472
00:25:03,935 --> 00:25:06,301
Нам пора пошли!!!
473
00:25:06,738 --> 00:25:07,727
Так сюда..
474
00:25:07,873 --> 00:25:10,501
- Вперед, вперед!.
- Я не думаю... Даже не смотри.
475
00:25:15,881 --> 00:25:17,371
- У кого есть телефон?
- Что?
476
00:25:17,482 --> 00:25:18,915
- Хадд твой телефон работает?
- Что?
477
00:25:19,017 --> 00:25:21,577
- Нет...
- Черт! Я оставил его в квартире.
478
00:25:21,686 --> 00:25:23,176
- Нет сигнала.
- У тебя тоже нет сигнала?
479
00:25:23,288 --> 00:25:24,619
Нет, нет!
480
00:25:24,723 --> 00:25:26,452
- Хадд! Вперед
- Что? Ладно.
481
00:25:36,568 --> 00:25:38,229
Все в порядке.
482
00:25:38,403 --> 00:25:39,392
Пойдем.
483
00:25:39,804 --> 00:25:40,771
Нам нужен Эй-Ви.
484
00:25:40,872 --> 00:25:41,998
- Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
- Вперед ребята.
485
00:25:42,107 --> 00:25:43,404
- Идем. Идем.
- Простите, офицер...
486
00:25:43,508 --> 00:25:45,066
Вы знаете ..
Что это за штука? Что оно такое?
487
00:25:45,176 --> 00:25:46,734
Слушай, если ты не ранен,
тебе лучше идти вперед.
488
00:25:46,845 --> 00:25:49,678
Вперед! Вперед, люди! Двигайтесь!
489
00:25:49,781 --> 00:25:52,147
Как дойдем до моста будем в безопасности.
490
00:25:52,250 --> 00:25:55,151
Как ты? Ей лучше?
491
00:25:55,253 --> 00:25:56,982
Она цела. С ней всё будет хорошо.
492
00:25:57,088 --> 00:26:00,319
- Марлен что ты видела?
- Не сейчас Хадд.
493
00:26:02,260 --> 00:26:03,557
Извини.
494
00:26:07,666 --> 00:26:10,260
<i>Пожалуйста, спокойно продвигайтесь вперед.</i>
495
00:26:10,368 --> 00:26:13,132
<i>Продолжайте следовать на Юг</i>
<i>в направлении Бруклина.</i>
496
00:26:13,238 --> 00:26:15,866
- Просто идите.
- Да я не знаю. Это ударило.
497
00:26:17,642 --> 00:26:20,008
Как дойдем туда,
я пойду к моему кузену.
498
00:26:20,111 --> 00:26:21,738
Она за городом.
499
00:26:26,751 --> 00:26:30,118
<i>Я повторяю, не останавливайтесь.</i>
500
00:26:31,189 --> 00:26:33,453
<i>Далее вы получите инструкции</i>
<i>в Бруклине...</i>
501
00:26:34,326 --> 00:26:39,628
<i>Перейдите мост.</i>
<i>Двигайтесь быстро и по порядку.</i>
502
00:26:49,908 --> 00:26:51,398
- Ты все еще снимаешь?
- Да.
503
00:26:51,509 --> 00:26:54,672
Люди захотят знать
как это происходило.
504
00:26:55,513 --> 00:26:57,413
Ну, ты им просто расскажешь
как это происходило Хадд.
505
00:26:57,515 --> 00:26:59,039
Нет, это не сработает.
506
00:26:59,150 --> 00:27:02,642
People need to see this, you know?
This is gonna be important.
507
00:27:02,754 --> 00:27:04,312
Люди должны это увидеть.
508
00:27:04,422 --> 00:27:06,390
- Бет? Бeт?
- Роб!
509
00:27:07,826 --> 00:27:11,318
Бет, я пытался с тобой связаться.
Как ты? Алло!
510
00:27:11,696 --> 00:27:15,462
Секунду, ребята!
Смотрите! Лили Стой!
511
00:27:16,801 --> 00:27:18,735
Прости , тут очень громко.
Ты можешь говорить погромче?
512
00:27:18,837 --> 00:27:19,997
Лили!
513
00:27:21,339 --> 00:27:23,534
- Что?
- Роб дозвонился к Бет!
514
00:27:23,642 --> 00:27:25,507
Стой! Джейсон подожди!
515
00:27:25,710 --> 00:27:27,701
- Бет на телефоне с Робом!
- Что ты сказала?
516
00:27:27,812 --> 00:27:29,871
- Что?
- Давайте!.
517
00:27:29,981 --> 00:27:31,573
Бет на телефоне с Робом!
518
00:27:31,683 --> 00:27:34,516
Хорошо, Бет, успокойся, хорошо?
519
00:27:34,619 --> 00:27:37,816
Где ты?
Почему ты не можешь двигаться?
520
00:27:38,323 --> 00:27:40,757
- Что?
- <i>Я повторяю, без паники</i>
521
00:27:46,297 --> 00:27:48,197
Ты это видел(а)?
522
00:28:04,482 --> 00:28:07,076
- Джейсон!
- Ты что-то видишь?
523
00:28:07,185 --> 00:28:08,618
Нет, я не могу туда залезть!
524
00:28:08,720 --> 00:28:10,915
Я.. я ничего не вижу!
Ты это видишь?
525
00:28:11,022 --> 00:28:12,683
Джейсон!
526
00:28:12,791 --> 00:28:14,850
- Почему ты остановился(ась)?
- Джейсон!
527
00:28:14,959 --> 00:28:16,950
- Что?
- Джейсон!, берегись!
528
00:28:22,901 --> 00:28:26,894
Джейсон! Нет, Джейсон! Нет!
529
00:28:30,141 --> 00:28:31,335
Джейсон
530
00:28:32,677 --> 00:28:37,307
- Нет, нет! Боже! Нет, Джейсон! Джейсон!
- Лили, давай!
531
00:28:37,415 --> 00:28:38,939
Джейсон! Нет!
532
00:28:56,634 --> 00:28:58,103
Веред вперед!
533
00:28:58,103 --> 00:28:58,660
Веред, вперед, вперед!
534
00:29:25,130 --> 00:29:30,329
Лили. Лили, стой. Стой! Повернись
и послушай меня.
535
00:29:30,435 --> 00:29:32,426
Кто-то может мне сказать
что только что произошло?
536
00:29:32,537 --> 00:29:35,335
- Я не знаю.
- В смысле, оно пришло из ниоткуда!
537
00:29:35,473 --> 00:29:37,031
А он был там
и друг пропал!
538
00:29:37,142 --> 00:29:39,110
- Мой Бог! Джейсон! Джейсон!
- Лили, мне очень жаль .
539
00:29:39,110 --> 00:29:40,737
- Мой Бог! Джейсон! Джейсон!
- Лили, мне очень жаль .
540
00:29:40,845 --> 00:29:44,178
Роб. Ты должен послушать.
Мне очень жаль твоего брата.
541
00:29:44,282 --> 00:29:48,719
Мне жаль. Мне очень жаль.
Как ты? Роб?
542
00:29:51,422 --> 00:29:54,220
О дерьмо! дерьмо!
543
00:29:56,594 --> 00:29:59,461
- Роб. Роб!.
- Нам нельзя здесь оставаться.
544
00:29:59,998 --> 00:30:02,899
- Мы не можем..
- Роб. Нам пора уходить!
545
00:30:03,001 --> 00:30:06,198
Послушай.
Мы... Мы должны двигаться.
546
00:30:06,304 --> 00:30:07,828
Мы идем к Манхэттенскому мосту,
ты слышишь?
547
00:30:07,939 --> 00:30:09,600
Нам пора выбираться.
тут не безопасно.
548
00:30:09,707 --> 00:30:12,141
Ну же, мы можем пройти через другую сторону.
Нам стоит попробовать
549
00:30:12,243 --> 00:30:15,371
по Линкольновскому туннелю.
Я не знаю, не знаю но...
550
00:30:15,480 --> 00:30:18,938
Нам пора выбираться!
тут не безопасно.
551
00:30:20,118 --> 00:30:23,178
Что мы будем делать, Роб?
Что мы будем делать?
552
00:30:25,223 --> 00:30:26,781
Ты знаешь? Хай!
553
00:30:28,059 --> 00:30:31,051
Слушай... Хай, Иисус. Роб. Хай, Роб?
554
00:30:31,696 --> 00:30:33,061
- Нет.
- Роб!
555
00:30:33,164 --> 00:30:35,132
- У меня нет батарейки.
- Да друг, я...
556
00:30:35,233 --> 00:30:38,031
Слушай, нам пора
двигаться! Ты это понимаешь?
557
00:30:38,136 --> 00:30:39,296
- Роб! Роб
- Куда он пошел?
558
00:30:39,404 --> 00:30:40,894
Куда ты идешь?
559
00:30:41,005 --> 00:30:43,633
Боже! Я остановлю его.
560
00:30:45,210 --> 00:30:49,840
Роб!
Я не могу за тобой бежать!
561
00:30:51,549 --> 00:30:52,846
Хай Роб!
562
00:30:53,718 --> 00:30:56,346
Извините. Хай Роб!
Магазин закрыт!
563
00:30:56,454 --> 00:30:58,684
- Роб, Роб!
- <i>... горит в эти минуты.</i>
564
00:30:59,424 --> 00:31:02,757
<i>Мост разрушен</i>
<i>людьми, переходящими по нему.</i>
565
00:31:02,861 --> 00:31:04,089
- <i>он рухнул.</i>
- Вот дерьмо!
566
00:31:04,195 --> 00:31:06,220
<i>Нет данных о пострадавших...</i>
567
00:31:08,099 --> 00:31:09,532
О Боже.
568
00:31:12,971 --> 00:31:15,565
<i>Мы продолжаем репортаж</i>
<i>о происходящем в Манхэттене.</i>
569
00:31:15,673 --> 00:31:19,473
<i>У нас тут что-то очень необычное</i>
<i>прямой эфир с места событий.</i>
570
00:31:19,577 --> 00:31:20,771
<i>Для тех, кто только что присоединился к нам,</i>
571
00:31:20,879 --> 00:31:23,473
<i>нижний Манхэттен</i>
<i> в развалинах</i>
572
00:31:23,581 --> 00:31:25,173
<i>по причине...</i>
573
00:31:30,722 --> 00:31:33,714
<i>Происходит экстренная эвакуация.</i>
574
00:31:33,825 --> 00:31:36,225
<i>двигаться строго на север.</i>
575
00:31:36,327 --> 00:31:39,592
<i>Покидайте город по плану эвакуации .</i>
576
00:31:39,697 --> 00:31:44,532
<i>Происходит экстренная эвакуация!</i>
<i>Все очистите зону немедленно</i>
577
00:31:44,636 --> 00:31:45,967
Роб? Роб! Хай!
578
00:31:46,070 --> 00:31:48,163
Я думаю, нам стоит убираться
отсюда и прямо сейчас!
579
00:31:48,273 --> 00:31:49,433
Ты понимаешь, что я говорю?
Там что-то очень серьезное
580
00:31:49,540 --> 00:31:52,941
происходит на улице!
Роб? Ты понимаешь, что я имею в виду?
581
00:31:53,044 --> 00:31:55,979
Роб, происходит что-то странное!
582
00:31:57,315 --> 00:31:58,509
<i>Донна Мартелль находится</i>
<i>около Здания Мэрии.</i>
583
00:31:58,616 --> 00:31:59,810
Что происходит?
584
00:31:59,918 --> 00:32:01,852
<i>Вы можете сказать, как это выглядит</i>
<i>снизу на земле?</i>
585
00:32:01,953 --> 00:32:05,184
<i>Боб, армия не подпускает </i>
<i>нас очень близко,</i>
586
00:32:05,290 --> 00:32:08,726
<i>но из того, что мы видим отсюда,</i>
<i>происходит передислокация</i>
587
00:32:08,826 --> 00:32:10,088
<i>десанта и техники,</i>
588
00:32:10,194 --> 00:32:12,059
<i>и они эвакуируют</i>
<i>всех из этой зоны...</i>
589
00:32:12,163 --> 00:32:14,256
<i>Если честно то отсюда</i>
<i>кажется что</i>
590
00:32:14,365 --> 00:32:16,629
<i>Что-то приближается в </i>
<i>этом направлении, Том.</i>
591
00:32:16,734 --> 00:32:18,895
<i>Посмотри!</i>
<i>Что-то есть на фоне...</i>
592
00:32:19,003 --> 00:32:20,630
<i>Кажется как будто</i>
<i>что-то падает, нет?</i>
593
00:32:20,738 --> 00:32:22,467
<i>Да. Да. Да, что-то падает.</i>
594
00:32:22,573 --> 00:32:24,837
<i>Куски</i>
<i>по всей улице.</i>
595
00:32:24,943 --> 00:32:26,706
- О Боже.
- <i>Что бы это ни было, это движется.</i>
596
00:32:26,811 --> 00:32:27,800
- <i>О Боже! Они...</i>
- <i>Донна!!</i>
597
00:32:27,912 --> 00:32:28,970
- <i>Они прямо здесь!</i>
- О дерьмо!
598
00:32:29,080 --> 00:32:31,048
- <i>Донна, ты нас слышишь?</i>
- Хай!
599
00:32:31,149 --> 00:32:33,208
Что ты делаешь?
Нам пора уходить! Где он?
600
00:32:33,318 --> 00:32:34,307
Я знаю, Это то что я ему говорил(а).
601
00:32:34,419 --> 00:32:35,613
- Роб! Роб!
- Я пыталась!
602
00:32:35,720 --> 00:32:37,483
Роб! Роб! Нам пора, ладно?
603
00:32:37,588 --> 00:32:40,318
- Тут всех эвакуируют.
- Хай Роб, послушай!
604
00:32:40,425 --> 00:32:41,517
Нам надо уходить.
605
00:32:41,626 --> 00:32:44,026
- Пора покинуть магазин .
- Роб, пойдем. Нам пора идти.
606
00:32:44,128 --> 00:32:45,390
- Просто пойдем. Идем...
- Оставь это!
607
00:32:45,496 --> 00:32:47,020
Хорошо? Стой, стой!
608
00:32:47,765 --> 00:32:50,165
<i>Для прослушивания ваших сообщений...</i>
609
00:32:52,704 --> 00:32:58,267
<i>Роб! Роб! Я не могу...</i>
<i>O, Боже! Я не могу двинуться.</i>
610
00:33:00,011 --> 00:33:03,606
<i>Упала.... в квартире...</i>
<i>Целая стена упала на меня!</i>
611
00:33:05,083 --> 00:33:08,985
<i>Я теряю кровь! Я не могу двинуться.</i>
612
00:33:09,454 --> 00:33:11,081
<i>O, Боже.</i>
613
00:33:14,425 --> 00:33:16,586
<i>Помоги мне, Роб.</i>
614
00:33:16,694 --> 00:33:19,060
<i>Для удаления сообщения...</i>
615
00:33:32,777 --> 00:33:34,244
Роб, стой! Роб!
616
00:33:34,645 --> 00:33:36,772
Я получил сообщение ,
и я на пути туда, хорошо?
617
00:33:36,881 --> 00:33:39,349
Хай, Роб, послушай.
Тебе надо сначала подумать.
618
00:33:39,450 --> 00:33:42,817
Ладно? Бет живет в Мидтауне.
Мидтаун в этой стороне.
619
00:33:42,920 --> 00:33:44,148
- Что еще направляется в ту сторону?
- Постой же!?
620
00:33:44,255 --> 00:33:46,621
- Там ужасное дерьмо в Мидтауне!
- Это сумасшествие, ясно?
621
00:33:46,724 --> 00:33:48,589
Мы не пойдем на встречу
с этой штукой, понятно?
622
00:33:48,693 --> 00:33:50,456
Мы не пойдем
в центр города!
623
00:33:50,561 --> 00:33:52,188
Нет, мы не.
Вы не пойдете со мной
624
00:33:52,296 --> 00:33:54,093
Слушай. Оставайся с армией.
625
00:33:54,198 --> 00:33:55,529
Они выведут вас отсюда.
626
00:33:55,633 --> 00:33:56,725
Ясно?
627
00:33:57,335 --> 00:33:59,064
- Роб!
- Извини. Мне надо идти.
628
00:33:59,170 --> 00:34:00,660
Роб!
629
00:34:00,772 --> 00:34:02,899
- Роб! послушай!
- Роб, постой минутку!
630
00:34:03,007 --> 00:34:04,599
Кому-то придется тебя переубедить
631
00:34:04,709 --> 00:34:07,234
и это будет неприятно всем
кто будет в этом участвовать!
632
00:34:07,345 --> 00:34:08,676
послушай, ты не можешь меня переубедить, вот так.
633
00:34:08,780 --> 00:34:12,307
Посмотри на меня. Я не псих я знаю что делаю.
Ладно? Я знаю что делаю.
634
00:34:12,417 --> 00:34:13,441
И ты не можешь меня переубедить.
635
00:34:13,551 --> 00:34:16,042
- Так что развернись и иди...
- Я иду с тобой.
636
00:34:16,854 --> 00:34:17,055
Я иду с тобой.
637
00:34:17,055 --> 00:34:18,579
Я иду с тобой.
638
00:34:19,424 --> 00:34:20,686
Лили ты не должна....
639
00:34:20,792 --> 00:34:23,886
- Нет, Я хочу. Я иду.
- Да что вы не слышали сообщения?
640
00:34:23,995 --> 00:34:25,758
В смысле даже если мы доберемся до Бет,
почти нет шансов
641
00:34:25,863 --> 00:34:27,694
- что она все еще...
- Заткнись.
642
00:34:32,703 --> 00:34:33,897
Ребята это сумасшествие.
643
00:34:34,005 --> 00:34:36,565
- Роб!
- Ты же знаешь о чем я, так?
644
00:34:36,674 --> 00:34:37,936
Ты не можешь не понимать
что это плохая идея.
645
00:34:38,042 --> 00:34:39,134
Роб! Роб!
646
00:34:39,243 --> 00:34:41,211
- Роб!
- Хай...Стой...
647
00:34:43,815 --> 00:34:45,840
Извини я тебя не понимаю.
648
00:34:45,950 --> 00:34:48,817
Да , но я тебя не понимаю..
Роб, стой!
649
00:34:49,387 --> 00:34:50,945
Послушай, Я извиняюсь, хей, послушай меня.
650
00:34:51,055 --> 00:34:52,545
- Хадд!
- Прости.
651
00:34:52,657 --> 00:34:54,181
Хай, Роб! стой, пожалуйста!
652
00:34:54,292 --> 00:34:56,260
Роб! Может, попробуем 911,
653
00:34:56,360 --> 00:34:58,089
- может, кто-то другой может добраться туда?
- Я пытался!
654
00:34:58,196 --> 00:35:00,528
Хорошо. А полиция?
Пожарная служба?
655
00:35:00,631 --> 00:35:03,725
- Я не могу дозвониться! Я пытался, Я...
- Ну, это выглядит...
656
00:35:05,636 --> 00:35:08,161
- O, дерьмо.
- O, my Боже!
657
00:35:37,735 --> 00:35:39,600
O! Боже.
658
00:35:44,442 --> 00:35:46,410
O, Боже!
659
00:35:48,112 --> 00:35:52,105
Роб! Роб! Хай, Роб!
660
00:35:59,957 --> 00:36:02,949
- Хадд! Туда!!!!!
- Я не слышу!
661
00:36:03,060 --> 00:36:05,824
- Метро!
- Что? Что?
662
00:36:07,064 --> 00:36:08,759
- O, дерьмо! O, дерьмо!
- Давай! Давай!
663
00:36:08,866 --> 00:36:11,130
Дерьмо!!
664
00:36:20,011 --> 00:36:21,569
O Роб. Это как...
665
00:36:26,217 --> 00:36:28,412
Хадд! Хадд!
666
00:36:28,519 --> 00:36:30,453
Ты в порядке! Все хорошо?
667
00:36:30,555 --> 00:36:32,921
- Да, да, я в полном порядке.
- Пойдем.
668
00:36:33,024 --> 00:36:36,482
- Ладно. Ладно. O, Боже.
669
00:36:43,601 --> 00:36:45,364
Что это было?
670
00:36:47,038 --> 00:36:51,099
- O, дерьмо.
- Вы это видели?
671
00:36:51,209 --> 00:36:53,939
- Вы видели?
672
00:37:12,496 --> 00:37:13,656
Ох.
673
00:37:16,500 --> 00:37:19,697
Хай, послушай. Мы можем пересечь...
Мы можем пересечь на другую платформу,
674
00:37:19,804 --> 00:37:21,795
подняться по лестнице и
посмотреть что на улице...
675
00:37:21,906 --> 00:37:24,067
Роб, другая сторона улицы
такая же, как и эта!
676
00:37:24,175 --> 00:37:26,109
Мы можем переждать здесь,
сделать остановку!
677
00:37:26,210 --> 00:37:28,144
Роб, там воздух охвачен огнем!
Понял? Никаких остановок!
678
00:37:28,246 --> 00:37:29,508
Но если мы останемся...
679
00:37:29,614 --> 00:37:32,344
послушай меня,,
Я с тобой, хорошо? Я действительно с тобой.
680
00:37:32,450 --> 00:37:35,908
Я говорю, послушай
ты же знаешь, что там происходит.
681
00:37:37,288 --> 00:37:38,949
- Не могу...
- Роб, он прав.
682
00:37:39,056 --> 00:37:41,456
Мы должны переждать! Мы должны.
683
00:37:44,395 --> 00:37:45,919
Это безумие.
684
00:37:51,002 --> 00:37:52,094
Дерьмо!
685
00:38:09,854 --> 00:38:14,052
- O, Боже.
- Что? Роб, Что?
686
00:38:17,428 --> 00:38:18,690
Хай, мама.
687
00:38:19,964 --> 00:38:23,866
Да, нет. Я в порядке. Да мы....
688
00:38:23,968 --> 00:38:26,698
Нас эвакуируют.
Армия.
689
00:38:26,804 --> 00:38:30,900
Нас эвакуируют, не волнуйся.
Да, но мам... Мама, послушай...
690
00:38:32,376 --> 00:38:37,939
Мы пытались выбраться с города,
через мост в Бруклин,
691
00:38:38,683 --> 00:38:41,243
и мы были там во время удара..
692
00:38:43,020 --> 00:38:46,979
Мам. Джейсона больше нет..
он погиб мам ..
693
00:39:44,215 --> 00:39:46,513
Я не знаю что сказать.
694
00:39:48,953 --> 00:39:50,318
В смысле?
695
00:39:52,757 --> 00:39:55,351
Я чувствую что должен
696
00:39:56,527 --> 00:39:58,688
но не знаю что.
697
00:40:17,047 --> 00:40:19,413
Я не должна быть здесь.
698
00:40:21,485 --> 00:40:24,648
Ты не должна была быть здесь,
699
00:40:26,190 --> 00:40:28,715
но ты сделала выбор в аллее.
700
00:40:29,360 --> 00:40:31,089
Ты могла нас оставить.
701
00:40:33,898 --> 00:40:38,301
Да, ты должна была встретиться
с друзьями, так?
702
00:40:39,670 --> 00:40:40,728
Да.
703
00:40:42,706 --> 00:40:44,037
Прости.
704
00:40:47,578 --> 00:40:49,068
- Это не плохая идея.
- Просто иди.
705
00:40:49,180 --> 00:40:51,444
- Стой, так что...
- Что происходит?
706
00:40:51,549 --> 00:40:53,016
Не знаю.
707
00:40:59,757 --> 00:41:01,486
..обойти здесь.
- Да отлично.
708
00:41:01,592 --> 00:41:03,492
Да. Это шестая.
709
00:41:03,594 --> 00:41:05,255
Роб, Я не думаю что
поезда ходят сейчас.
710
00:41:05,362 --> 00:41:07,421
- Нет, но мы можем пройти по рельсам, видишь?
- Да.
711
00:41:07,531 --> 00:41:08,998
Послушай. Бет живет здесь, площадь Колумба.
712
00:41:09,099 --> 00:41:11,761
Мы можем пройти по шестой
до Лексингтон и потом вниз
713
00:41:11,902 --> 00:41:14,871
- к Центральному Парку.
- Ты хочешь, чтобы мы пошли по туннелю?
714
00:41:14,972 --> 00:41:17,167
Это или остаться здесь....
715
00:41:19,210 --> 00:41:21,110
Я пойду по туннелю.
716
00:41:31,322 --> 00:41:32,482
Я ничего не вижу.
717
00:41:32,590 --> 00:41:35,889
- Это достает, знаешь?
- Я думаю у камеры должно быть освещение.
718
00:41:35,993 --> 00:41:37,483
- Дай взглянуть.
- Вот?
719
00:41:37,595 --> 00:41:39,961
Да вот тут. Видишь?
720
00:41:45,302 --> 00:41:46,394
Лан.
721
00:41:59,250 --> 00:42:01,047
Океан огромен.
722
00:42:01,418 --> 00:42:02,942
Несколько лет назад
723
00:42:03,053 --> 00:42:05,044
нашли рыбу у Мадагаскара
которая, по их словам,
724
00:42:05,155 --> 00:42:07,146
существует веками.
- И что?
725
00:42:07,258 --> 00:42:09,158
Она была там и никто не заметил?
726
00:42:09,260 --> 00:42:12,320
Конечно. Может она пряталась
в расщелинах?
727
00:42:12,429 --> 00:42:15,865
Или во впадине.
Только теория.
728
00:42:15,966 --> 00:42:18,958
Но я думаю, она с другой планеты,
и она прилетела суда...
729
00:42:19,069 --> 00:42:21,663
- Как Супермен?
- Да точно....
730
00:42:21,772 --> 00:42:23,899
Стой. Ты знаешь кто такой Супермен?
731
00:42:24,008 --> 00:42:27,637
O, Боже.
Ты знаешь кто это Супермен?
732
00:42:27,745 --> 00:42:30,339
- Ну, я не...
- Я что-то чувствую.
733
00:42:30,447 --> 00:42:32,415
- Ты учился в Гарфильде?
- Многие думают
734
00:42:32,516 --> 00:42:34,108
что она с планеты
с которой она вообще-то нет..
735
00:42:34,218 --> 00:42:36,550
Я просто не могу забыть, что последнее,
что я ей сказал было:
736
00:42:36,654 --> 00:42:38,747
"Удачи ночью, Тревис."
737
00:42:40,391 --> 00:42:42,621
Она знает, ты не это имел в виду.
738
00:42:44,695 --> 00:42:47,562
Я тоже думаю о вещах которых
говорила Джейсону...
739
00:42:47,665 --> 00:42:49,826
- Нет, это не то же самое.
- Почему?
740
00:42:51,936 --> 00:42:53,927
Джейсон знал что ты его любишь.
741
00:43:06,016 --> 00:43:08,883
Хай, вы помните что пару лет назад
несколько бомжей
742
00:43:08,986 --> 00:43:11,079
сгорело от удара электричеством в метро?
743
00:43:11,188 --> 00:43:12,678
- Хадд!!
- Что?
744
00:43:12,790 --> 00:43:15,554
Это не лучшая тема для
разговора здесь внизу..
745
00:43:15,659 --> 00:43:16,819
Да...
746
00:43:20,998 --> 00:43:23,626
Просто не могу себе представить
что если горящий бомж
747
00:43:23,734 --> 00:43:24,928
- Прыгнет на нас из темноты.
- Хадд, Хватит!!.
748
00:43:25,035 --> 00:43:27,094
- Серьезно.
- Я просто думаю... Извините.
749
00:43:30,941 --> 00:43:33,777
- Что это было?
- Продолжайте идти.
750
00:43:33,777 --> 00:43:34,141
- Что это было?
- Продолжайте идти.
751
00:43:34,979 --> 00:43:36,113
О дерьмо! O, Боже, какая гадость!.
752
00:43:36,113 --> 00:43:38,411
О дерьмо! O, Боже, какая гадость!.
753
00:43:42,853 --> 00:43:44,480
Это отвратительно
754
00:43:44,588 --> 00:43:46,419
Они все бегут
в одном направлении.
755
00:43:46,523 --> 00:43:49,356
- Да, как будто убегают.
- От чего?
756
00:43:57,134 --> 00:43:58,965
Хай, сколько еще нам?
757
00:43:59,069 --> 00:44:00,900
Не знаю.
Выйдем на следующей станции.
758
00:44:01,005 --> 00:44:02,370
- Хорошо?
- да.
759
00:44:03,273 --> 00:44:05,503
Вы это слышите?
760
00:44:06,443 --> 00:44:08,502
- Что это?
- Просто послушай.
761
00:44:10,381 --> 00:44:13,248
Я ничего не вижу. А вы?
762
00:44:16,787 --> 00:44:19,381
- O это худшее.
- Ты можешь помолчать пять секунд?
763
00:44:19,490 --> 00:44:21,856
- Включи ночное виденье.
- Что?
764
00:44:21,959 --> 00:44:23,256
- Что ты имеешь в виду?
- Здесь.
765
00:44:23,360 --> 00:44:25,988
Да я понял. Тут.
766
00:44:29,266 --> 00:44:30,426
Работает?
767
00:44:30,534 --> 00:44:32,900
- O дерьмо!!
- Что? Что?
768
00:44:33,003 --> 00:44:35,096
- Беги. Беги. Ну же, беги!!!
- Что?
769
00:44:35,205 --> 00:44:37,730
Хай, начинайте бежать!!! Бежать!
Бежать! Быстрее, быстрее!!!
770
00:44:37,841 --> 00:44:42,335
Начинайте бежать! Бегите! Бегите!
Быстрее!
771
00:44:42,446 --> 00:44:44,277
- Лили!
- Ребята!
772
00:44:47,918 --> 00:44:49,249
Стой.
773
00:44:52,890 --> 00:44:56,382
O, Боже! Помогите!
Пожалуйста, помогите!!
774
00:45:07,871 --> 00:45:10,567
Марлен! Сюда!
775
00:45:11,842 --> 00:45:14,572
Давай. Вперед!
Вперед! Вперед!
776
00:45:18,248 --> 00:45:19,340
Хадд!
777
00:45:28,158 --> 00:45:30,060
...вот так.
- Совершенно не то что я думал(а)...
778
00:45:30,060 --> 00:45:30,685
...вот так.
- Совершенно не то что я думал(а)...
779
00:45:45,642 --> 00:45:47,633
Как ты, Марлен?
780
00:45:47,745 --> 00:45:49,235
Ты в порядке?
781
00:45:50,914 --> 00:45:52,313
Ты мне скажи.
782
00:45:54,251 --> 00:45:55,809
Как это выглядит?
783
00:45:56,854 --> 00:45:58,583
Выглядит больно.
784
00:45:59,123 --> 00:46:02,024
Что ты имеешь в виду? Это сосем
не привлекает?
785
00:46:02,126 --> 00:46:03,093
Немного.
786
00:46:11,368 --> 00:46:15,099
- Вот-вот. Ты можешь промыть
- Спасибо.
787
00:46:15,205 --> 00:46:18,333
Вот. А до тебя достало, Хадд?
Тебя тоже укусило?
788
00:46:18,442 --> 00:46:20,137
Нет.
789
00:46:21,211 --> 00:46:22,542
Ладно. Ладно.
790
00:46:26,183 --> 00:46:28,378
Хай. Хай.
791
00:46:29,520 --> 00:46:31,044
Эти штуки
пришли неоткуда?
792
00:46:31,155 --> 00:46:33,089
- Да
- Oго...
793
00:46:34,925 --> 00:46:37,621
Тот кто напал на меня
пытался меня утащить.
794
00:46:37,728 --> 00:46:39,195
И что с этим?
795
00:46:41,732 --> 00:46:44,496
- Может ты ему понравился, Хадд.
- Да.
796
00:46:45,068 --> 00:46:47,764
Может он пытался сделать
меня своей королевой.
797
00:46:51,942 --> 00:46:57,744
Хай, спасибо что вернулась
и помогла мне..
798
00:46:59,283 --> 00:47:02,684
Что? Ты думал я на это
не способна?
799
00:47:02,786 --> 00:47:06,313
Нет-нет, я так не думал...
800
00:47:07,558 --> 00:47:11,619
Я просто пытаюсь сказать, я очень
рад что ты способна....
801
00:47:16,033 --> 00:47:18,763
А то я был бы мертв.
802
00:47:19,770 --> 00:47:20,896
Да?
803
00:47:21,505 --> 00:47:23,632
Все норм. Это всего лишь укус.
804
00:47:24,975 --> 00:47:25,964
Хай.
805
00:47:26,443 --> 00:47:30,436
Марлен сильно ранена?
806
00:47:30,914 --> 00:47:32,882
Мы можем тут ненадолго
остаться, я думаю
807
00:47:32,983 --> 00:47:35,042
и надеяться что те штуки
не смогут прогрызть дверь.
808
00:47:35,152 --> 00:47:37,052
- Да, понятно. А другая опция?
- Ну...
809
00:47:37,154 --> 00:47:39,884
Мы можем проверить что там.
810
00:47:39,990 --> 00:47:43,016
- Может еще туннель.
- Роб, хватит туннелей.
811
00:47:43,961 --> 00:47:47,089
Тогда...
Можно попытать счастье наверху..
812
00:47:47,698 --> 00:47:51,759
И так наши опции..
813
00:47:51,869 --> 00:47:56,431
Умереть здесь, умереть в туннеле
или умереть на улицах. Вроде все..
814
00:47:56,540 --> 00:47:58,735
- Не густо.
...слишком сложный выбор?
815
00:47:58,842 --> 00:48:00,275
Стойте мы даже
не знаем где мы?
816
00:48:00,377 --> 00:48:04,575
Так давайте поднимемся и оглянемся
если мы что-то узнаем.
817
00:48:06,350 --> 00:48:08,079
Ты в состоянии двигаться?
818
00:48:08,185 --> 00:48:09,618
- Я в порядке.
- Давай я помогу.
819
00:48:32,509 --> 00:48:33,635
- Мы на 59.
- Мы на 59.
820
00:48:33,744 --> 00:48:35,473
- Да..
- Мы на 59.
821
00:48:48,525 --> 00:48:49,958
Странно.
822
00:48:51,962 --> 00:48:53,020
Что?
823
00:48:58,168 --> 00:48:59,226
Да.
824
00:49:13,717 --> 00:49:14,684
Хай!
825
00:49:32,202 --> 00:49:33,533
Марлен?
826
00:49:33,904 --> 00:49:35,997
- Что-то не так?
- Ты в порядке?
827
00:49:37,774 --> 00:49:39,207
Я немного... У меня кружится голова.
828
00:49:39,309 --> 00:49:42,039
Ты хочешь присесть на минутку?
829
00:49:45,449 --> 00:49:47,246
- Нет, я в порядке.
- Ей нужен врач
830
00:49:47,351 --> 00:49:48,443
- Ты уверенна?
- Да полностью.
831
00:49:48,552 --> 00:49:49,951
Мы можем присесть на минутку
если хочешь.
832
00:49:50,053 --> 00:49:51,020
Нет, я в порядке. В порядке.
833
00:49:51,121 --> 00:49:53,646
Мы мирные жители!
Есть еще кто-то с вами?
834
00:49:53,757 --> 00:49:55,054
- Нет только четверо.
- Только мы.
835
00:49:55,158 --> 00:49:56,648
У нас тут четверо пострадавших.
836
00:49:57,260 --> 00:49:59,125
- <i>Хорошо, впустите их.</i>
- Слушаюсь.
837
00:49:59,229 --> 00:50:01,424
- Пошли! Двигайтесь.
- Хорошо, хорошо.
838
00:50:03,367 --> 00:50:05,767
- Пошли
- Да.
839
00:50:08,472 --> 00:50:11,566
Простите, сэр? Сэр? Простите.
840
00:50:11,675 --> 00:50:14,200
Послушайте, Нам нужна ваша помощь.
Наша подруга ранена. Она в ловушке
841
00:50:14,311 --> 00:50:15,835
в ее квартире
на площади Колумба.
842
00:50:15,946 --> 00:50:17,311
Это не там
где ты хочешь быть сейчас.
843
00:50:17,414 --> 00:50:19,016
Вы знаете что это за штука там на верху?
Вы знаете что это?
844
00:50:19,016 --> 00:50:19,812
Вы знаете что это за штука там на верху?
Вы знаете что это?
845
00:50:19,916 --> 00:50:23,283
Если они знают то все рано не говорят.
Что бы это ни было, оно побеждает.
846
00:50:32,662 --> 00:50:34,220
- Что тут?
- У нас еще укус.
847
00:50:35,465 --> 00:50:37,092
Не смотри на это.
848
00:50:40,203 --> 00:50:41,864
- пожалуйста, мы не можем остаться здесь. Мы должны...
- Хай, те сейчас.
849
00:50:41,972 --> 00:50:43,405
- Слушаюсь.
- Сэр, у нас два F-18
850
00:50:43,507 --> 00:50:45,099
на пути в Селфилдж.
Еще четыре перезаряжаются,
851
00:50:45,208 --> 00:50:47,699
- около 30 минут до взлета.
- Вас понял.
852
00:50:47,811 --> 00:50:50,746
послушайте люди.
Собирайтесь и пакуйтесь.
853
00:50:50,847 --> 00:50:53,008
- Через 15 минут нас тут нет.
- Сэр.
854
00:50:53,116 --> 00:50:54,981
- Где вы их нашли?
- Они были в туннелях.
855
00:50:55,085 --> 00:50:57,110
Да мы прошли с
улицы Спринг.
856
00:50:57,220 --> 00:50:59,552
Приготовьте к эвакуации,
посадите в вертолет.
857
00:50:59,656 --> 00:51:01,647
- Да, сэр. Двигайтесь. Вперед. Вперед.
- Нет! стой. Стой.
858
00:51:01,758 --> 00:51:03,020
- послушай, наша подруга очень сильно ранена.
- Вперед.
859
00:51:03,126 --> 00:51:04,115
- Вперед.
- Мы должны помочь ей.
860
00:51:04,227 --> 00:51:05,524
Извини сынок не могу тебе помочь..
Посади их в вертолет..
861
00:51:05,629 --> 00:51:08,097
Нет, но, пожалуйста, послушайте меня.
Только секунду, пожалуйста!
862
00:51:08,698 --> 00:51:09,824
Выключи проклятую камеру...
863
00:51:11,835 --> 00:51:14,269
- Мы пытались добраться до нее..
- И проделали вес этот путь.
864
00:51:14,371 --> 00:51:16,931
- Нет у тебя есть...
- Я не могу менять операцию
865
00:51:17,040 --> 00:51:18,371
- или отдавать моих людей...
- Я не прошу о помощи.
866
00:51:18,475 --> 00:51:19,908
Ты сядешь в этот вертолет прямо сейчас.
867
00:51:20,010 --> 00:51:21,341
Мне нужно что бы вы меня выслушали
одну секунду, сэр.
868
00:51:21,445 --> 00:51:23,572
- Ты не представляешь что там снаружи.
- Мне плевать что там.
869
00:51:23,680 --> 00:51:24,647
послушайте она умирает!
870
00:51:24,748 --> 00:51:25,908
Я ничего не могу поделать.
871
00:51:26,016 --> 00:51:28,416
Девушка, которую я люблю больше всего
на свете, умирает по моей вине.
872
00:51:28,518 --> 00:51:31,180
Она должна была быть со мной сегодня
но я отпустил ее и...
873
00:51:31,288 --> 00:51:33,256
Я понял, лан?
У тебя полные руки. Я понял.
874
00:51:33,356 --> 00:51:36,223
Я понял! но мы идем за ней
и если ты хочешь меня остановить,
875
00:51:36,326 --> 00:51:38,658
- то тебе придется застрелить меня.
- Хадд.
876
00:51:39,496 --> 00:51:42,260
- Я плохо себя чувствую.
- O, дерьмо.
877
00:51:42,365 --> 00:51:45,300
- Укус! У нас укус!
- Марлен.
878
00:51:45,402 --> 00:51:46,562
- Погоди секунду.
- Уведите ее.
879
00:51:46,670 --> 00:51:47,728
Быстрее!
880
00:51:47,838 --> 00:51:49,931
Хай, Марлен, ты в порядке?
Хай, что вы делаете?
881
00:51:50,040 --> 00:51:51,940
Погодите секунду.
Куда вы ее ведете?
882
00:51:52,042 --> 00:51:53,771
Погодите секунду, стойте!
O Боже, стойте!
883
00:51:53,877 --> 00:51:55,902
- Марлен, Стой! Погодите секунду!
- Отпусти!
884
00:51:56,012 --> 00:51:57,274
- Пожалуйста!!
- Отпустите!!!
885
00:51:57,380 --> 00:51:58,870
- Стой! Марлен!
- Прочь с дороги!.
886
00:51:58,982 --> 00:52:00,711
Марлен! Погоди секунду!
887
00:52:00,817 --> 00:52:03,115
- Оставьте меня. Стой!
- Нет!
888
00:52:07,357 --> 00:52:10,349
Боже! Пожалуйста, Боже!
Куда вы уводите Марлен?
889
00:52:10,460 --> 00:52:11,688
Погоди!
890
00:52:19,202 --> 00:52:21,193
Все кончено! Вы ничего не можете поделать.
891
00:52:21,304 --> 00:52:25,400
Вы ничего не можете сделать
для нее. Все кончено. Кончено.
892
00:52:26,910 --> 00:52:29,003
- Роджер, оставь нас.
- Ты уверен?
893
00:52:29,112 --> 00:52:31,137
Я провожу их к вертолету.
894
00:52:31,248 --> 00:52:33,773
- Идем.
- O Боже.
895
00:52:35,252 --> 00:52:36,685
Что только что случилось?
896
00:52:38,722 --> 00:52:41,088
Идем. Мне не стоило бы этого делать.
897
00:52:41,191 --> 00:52:44,285
- Давай. Давай.
- Ага.
898
00:52:44,394 --> 00:52:46,419
- Идем. Давай
- Да-да.
899
00:52:46,530 --> 00:52:47,929
Вперед, двигайтесь. Вперед.
900
00:52:52,235 --> 00:52:53,998
Послушайте меня.
901
00:52:54,638 --> 00:52:57,300
Та девушка,
на площади Колумба?
902
00:52:57,407 --> 00:53:00,205
- Да?
- Если вы хотите пойти туда,
903
00:53:00,310 --> 00:53:02,574
я не стану вас держать.
Но вам нужно кое-что знать.
904
00:53:02,679 --> 00:53:05,011
Правительство решило задействовать
протокол Хаммер Даун (падающий молот)
905
00:53:05,115 --> 00:53:06,946
это значит они собираются
сравнять все тут с землей.
906
00:53:07,050 --> 00:53:09,678
- В смысле Мидтаун?
- Нет, весь Манхэттен..
907
00:53:09,786 --> 00:53:12,755
В общем. Мы стреляем
в последний раз по этой штуке.
908
00:53:12,856 --> 00:53:13,823
- O, Боже.
- И если это не сработает,
909
00:53:13,924 --> 00:53:16,620
то они сотрут
весь этот проклятый город.
910
00:53:17,527 --> 00:53:18,994
- Твои часы все еще работают?
- Да?
911
00:53:19,095 --> 00:53:21,689
Ну вот. Последний вертолет улетает
с 40 (ул) и с Центрального Парка
912
00:53:21,798 --> 00:53:24,460
ровно 6:00 утра.
913
00:53:24,901 --> 00:53:27,369
Если успеете,
то вас подберут
914
00:53:27,470 --> 00:53:30,166
- Хорошо. Спасибо вам.
- 58 (ул) прямо тут.
915
00:53:30,273 --> 00:53:32,036
- Теперь идите. Вперед! Вперед.
- Идем.
916
00:53:32,142 --> 00:53:33,302
- Идем.
- Вперед. Вперед.
917
00:53:36,413 --> 00:53:38,711
- Это было ужасно, знаете.
- се произошло так быстро,
918
00:53:38,815 --> 00:53:40,715
Я даже не видел
что с ней произошло.
919
00:53:41,351 --> 00:53:43,785
Ты видел что случилось?
Ты видел, Хадд?
920
00:53:43,887 --> 00:53:46,720
Нет, у нее потекла кровь из глаз, а они
стали кричать что она укушенная.
921
00:53:46,823 --> 00:53:49,121
А она продолжала терять кровь
А потом...
922
00:53:52,395 --> 00:53:53,726
Хадд.
923
00:53:56,066 --> 00:54:00,298
- Ты в порядке?
- Да...в порядке..
924
00:54:04,107 --> 00:54:06,871
Послушайте, я не..
У нас очень мало времени.
925
00:54:06,977 --> 00:54:09,969
Так, вы оставайтесь здесь
а я пойду за Бет.
926
00:54:10,080 --> 00:54:11,377
Хорошо?
927
00:54:12,549 --> 00:54:16,076
- Извини. Я просто...
- Нет, нет, мы идем. Идем.
928
00:54:16,186 --> 00:54:17,312
Ты уверен?
929
00:54:17,420 --> 00:54:19,980
Да, да.
Мы должны это сделать!
930
00:54:20,090 --> 00:54:22,558
Мы с тобой. Пойдем.
Пойдем сейчас.
931
00:54:36,339 --> 00:54:38,364
- O, Боже. O Боже!
- Что?
932
00:54:38,475 --> 00:54:40,909
- O Боже!
- Что такое? Что?
933
00:54:41,978 --> 00:54:44,776
- Дерьмо.
- Это не дом Бет, не так ли?
934
00:54:44,881 --> 00:54:46,815
- O, Боже.
- Это дом Бет'?
935
00:54:46,916 --> 00:54:50,317
- O, Боже.
- Роб. Это то место?
936
00:54:50,920 --> 00:54:53,616
- Скажи мне что нет.
- Да это ее дом.
937
00:54:54,991 --> 00:54:58,688
O, Дерьмо. Я надеюсь
она живет на первом этаже.
938
00:54:58,795 --> 00:54:59,955
Нет, на 39.
939
00:55:00,063 --> 00:55:01,758
- Прекрасно.
- Как мы туда доберемся?
940
00:55:01,865 --> 00:55:05,824
Я не знаю. Мы войдем и проверим
как далеко мы сможем пройти.
941
00:55:07,671 --> 00:55:09,730
Я не уверен(а) что смогу .
942
00:55:09,839 --> 00:55:12,831
Может быть, мы можем подняться
по другому зданию,
943
00:55:12,942 --> 00:55:15,672
и перейти по крыше
на упавший дом.
944
00:55:15,779 --> 00:55:18,942
А там спустимся на этаж.
.
945
00:55:20,583 --> 00:55:22,483
Стой. Нет, забудь.
Нет, это плохой план.
946
00:55:22,585 --> 00:55:24,020
Хай, эта плохая идея. Я беру свои слова обратно.
947
00:55:24,187 --> 00:55:29,750
Меня никто никогда не слушает,
а теперь конечно послушали!
948
00:55:29,859 --> 00:55:30,848
Прекрасно.
949
00:55:33,630 --> 00:55:35,427
Дерьмо. Дерьмо!
950
00:55:36,266 --> 00:55:37,665
Не работает.
951
00:55:37,767 --> 00:55:39,132
- В чем дело?
- Не работает.
952
00:55:39,235 --> 00:55:41,533
Стойте. Может...
953
00:55:43,039 --> 00:55:44,597
- Нет? Нет?
- Дерьмо.
954
00:55:44,708 --> 00:55:47,268
Почему бы не пойти по лестнице?
955
00:55:49,612 --> 00:55:52,638
Вы видели лицо офицера
когда Лили спросила его что это?
956
00:55:52,749 --> 00:55:54,842
Я думаю, они действительно ничего не знают.
957
00:55:56,753 --> 00:56:00,814
- Если конечно это не они сами.
- Боже, Хадд.
958
00:56:00,924 --> 00:56:02,255
Я не читаю газет.
959
00:56:02,359 --> 00:56:04,020
- Может правительство в этом виновато.
- O, да.
960
00:56:04,127 --> 00:56:05,788
В смысле,
может это случайность
961
00:56:05,895 --> 00:56:07,226
- или даже не совсем случайность...
- Очень может быть что они это создали.
962
00:56:07,330 --> 00:56:09,161
- Это так важно сейчас?
- Да.
963
00:56:10,300 --> 00:56:13,098
Да потому что мне надо
о чем-то поговорить.
964
00:56:14,003 --> 00:56:16,904
А то я могу испачкать
лестницу от страха.
965
00:56:21,778 --> 00:56:22,745
Извините.
966
00:56:25,248 --> 00:56:27,978
Хай, стойте, стойте. Вы слышали?
Вы это слышали?
967
00:56:29,786 --> 00:56:30,775
- Да.
- Да.
968
00:56:30,887 --> 00:56:33,287
Да я думаю, мы близко.
969
00:56:34,591 --> 00:56:36,718
Хадд, я проверю этот этаж.
970
00:56:36,826 --> 00:56:37,793
Хорошо.
971
00:56:45,034 --> 00:56:48,003
Ладно, так, я думаю, еще два.
972
00:56:48,104 --> 00:56:49,071
Ладно.
973
00:56:50,340 --> 00:56:51,568
Ребята, ребята.
974
00:56:52,375 --> 00:56:54,809
Это здесь.
Должно быть.
975
00:57:10,927 --> 00:57:11,916
O Боже.
976
00:57:17,901 --> 00:57:21,428
Я не думаю, что тут кто-то выжил.
Нет.
977
00:57:23,706 --> 00:57:26,334
- O, Иисус.
- O Боже.
978
00:57:29,212 --> 00:57:31,772
- O Боже.
- Да.
979
00:57:32,215 --> 00:57:33,842
Мы можем это сделать.
Мы можем...
980
00:57:33,950 --> 00:57:35,440
- Я не знаю, Роб.
- Послушайте нам прямо туда.
981
00:57:35,552 --> 00:57:37,850
- Я не знаю. Прости.
- Лили, Лили, прямо туда!
982
00:57:37,954 --> 00:57:40,115
Послушайте это прямо здесь.
Мы можем ... Использовать эти провода.
983
00:57:40,223 --> 00:57:43,317
Мы можем
держаться за кондиционеры. Хорошо?
984
00:57:43,693 --> 00:57:45,923
Давайте. Мы так долго шли.
Мы можем это сделать. Я пойду первым.
985
00:57:46,029 --> 00:57:46,996
- Хорошо-хорошо. Да.
- Все в порядке? Ну же.
986
00:57:47,096 --> 00:57:51,055
- Хорошо, я снимаю.
- Осторожно, ладно?
987
00:57:51,701 --> 00:57:55,228
- Давай. Давай.
- Да. Да.
988
00:57:58,541 --> 00:58:02,170
Хорошо. Хадд, Давай!
Положи камеру! Давай!
989
00:58:02,278 --> 00:58:03,745
O, Боже.
990
00:58:03,847 --> 00:58:06,179
- Ну же. Все в порядке. Давай.
- Я пойду первым.
991
00:58:06,282 --> 00:58:10,878
Если это последнее,
что вы увидите, значит, я погиб.
992
00:58:10,987 --> 00:58:12,477
- Хадд, давай!
- Сейчас.
993
00:58:25,335 --> 00:58:27,003
Берегись! O, дерьмо...
994
00:58:28,505 --> 00:58:29,472
Ага.
995
00:58:31,975 --> 00:58:34,170
- Ладно. Ладно.
- Дерьмо.
996
00:58:39,115 --> 00:58:41,140
- Лан.
- O, Боже.
997
00:58:53,830 --> 00:58:56,094
- Да. Ну же. Как ты?
- Да в порядке.
998
00:58:56,199 --> 00:58:58,258
Мы почти там.
999
00:59:00,770 --> 00:59:02,169
Давай, Хадд.
1000
00:59:05,942 --> 00:59:06,931
Дерьмо.
1001
00:59:07,677 --> 00:59:12,273
Бет! Бет! Бет!
1002
00:59:22,025 --> 00:59:25,756
- Получилось?
- Тебе нужна помощь?
1003
00:59:26,729 --> 00:59:28,754
Тебе нужна помощь? Или...
1004
00:59:35,405 --> 00:59:37,032
Бет? Бет?
1005
00:59:40,610 --> 00:59:41,634
Бет?
1006
00:59:44,147 --> 00:59:47,241
Бет? O, Боже. O, Боже.
1007
00:59:47,350 --> 00:59:48,783
- Что?
- дерьмо.
1008
00:59:49,352 --> 00:59:53,049
O Боже. Бет.
1009
00:59:57,126 --> 00:59:58,457
- Бет.
- Что?
1010
00:59:58,561 --> 00:59:59,619
Бет!
1011
01:00:00,797 --> 01:00:02,765
O Боже.
1012
01:00:10,707 --> 01:00:13,642
Ты меня слышишь? Бет.
1013
01:00:30,994 --> 01:00:32,393
Хай.
1014
01:00:35,999 --> 01:00:38,968
- Ты действительно здесь?
- Да я здесь.
1015
01:00:40,870 --> 01:00:41,859
Роб?
1016
01:00:43,673 --> 01:00:45,766
Ты вернулся за мной.
1017
01:00:46,743 --> 01:00:48,938
Конечно, я вернулся.
1018
01:00:50,847 --> 01:00:55,045
- Извини, что взяло так много времени.
- Нет, все в порядке.
1019
01:00:58,121 --> 01:01:01,613
Ну же, ну же. С тобой все будет хорошо
Мы тебя вытащим отсюда, хорошо?
1020
01:01:01,724 --> 01:01:04,284
Мы тебя вытащим, хорошо?
Хадд, положи камеру
1021
01:01:04,394 --> 01:01:06,157
- И помоги мне, хорошо?
- Хорошо.
1022
01:01:07,563 --> 01:01:08,655
- Все будет в порядке.
- Ну давай.
1023
01:01:08,765 --> 01:01:11,131
- Если мы все поднимем вместе.
- Держись, вот так. Мы тебя держим.
1024
01:01:11,234 --> 01:01:12,963
- Мы должны.
- Не делай этого, Роб.
1025
01:01:13,069 --> 01:01:14,696
- Пожалуйста, не делай.
- Это закончится через минуту.
1026
01:01:14,804 --> 01:01:15,862
- Давайте?
- Да. Готовы?
1027
01:01:15,972 --> 01:01:17,166
- Нет, пожалуйста. Нет.
- Медленно. Все будет в порядке.
1028
01:01:17,273 --> 01:01:18,638
Мы будем очень осторожны.
1029
01:01:18,741 --> 01:01:20,402
- Спокойно, постойте.
- Нет!
1030
01:01:20,510 --> 01:01:22,842
- Раз два, три.
- Раз два, три..
1031
01:01:26,516 --> 01:01:27,847
O Боже.
1032
01:01:30,787 --> 01:01:34,689
- Вот, так садись. Садись.
- Я знаю. Я знаю. Тут.
1033
01:01:34,791 --> 01:01:37,726
Я знаю. С тобой все будет в порядке.
Ты будешь в порядке.
1034
01:01:40,430 --> 01:01:42,125
- С тобой все будет хорошо.
- Нет, нет, нет!
1035
01:01:42,231 --> 01:01:44,722
Я знаю, знаю, это больно.
Я знаю это больно.
1036
01:01:47,770 --> 01:01:49,601
Что это?
1037
01:01:50,406 --> 01:01:51,703
- Боже.
- Это оно.
1038
01:01:51,808 --> 01:01:53,571
- Давай, нам пора. Нам пора.
- Пошли.
1039
01:01:53,676 --> 01:01:55,007
- Я держу тебя.
- O Боже.
1040
01:01:55,111 --> 01:01:58,274
- O Боже.
- Все хорошо. Все хорошо. Вперед, вперед
1041
01:01:58,381 --> 01:02:00,542
- Вперед.
- Ну же. Я держу тебя.
1042
01:02:00,650 --> 01:02:02,914
С тобой все будет хорошо.
С тобой все будет хорошо, слышишь?
1043
01:02:03,019 --> 01:02:05,249
Просто держись за меня.
С тобой все будет в порядке.
1044
01:02:06,556 --> 01:02:08,990
С тобой всё будет хорошо, ведь верно?
С тобой всё будет хорошо.
1045
01:02:13,296 --> 01:02:16,129
- Давай. Держись за меня.
- О, Боже.
1046
01:02:16,232 --> 01:02:18,632
- Ну-ну.
- Боже.
1047
01:02:20,503 --> 01:02:21,595
Успокойся.
1048
01:02:22,138 --> 01:02:25,369
O, дерьмо. Это невероятно.
1049
01:02:27,343 --> 01:02:30,210
- Вы в порядке?
- Просто не смотри вниз, хорошо?
1050
01:02:30,313 --> 01:02:32,474
- Я не могу.
- Все в порядке.
1051
01:02:32,582 --> 01:02:33,810
O Боже.
1052
01:02:37,754 --> 01:02:38,914
O Боже!
1053
01:02:39,822 --> 01:02:41,449
- Ну, пошли.
- Продолжайте идти.
1054
01:02:41,557 --> 01:02:43,650
Идите, идите. Просто идите вперед, вперед!
Переходите на другую сторону.
1055
01:02:43,760 --> 01:02:45,785
Давайте, продолжайте идти.
1056
01:02:48,131 --> 01:02:49,098
O Боже.
1057
01:02:51,667 --> 01:02:53,726
- O дерьмо!
- O мой Бог!
1058
01:02:53,836 --> 01:02:56,327
- O Боже. Вы это видите?
- Ну давайте.
1059
01:02:56,439 --> 01:02:58,566
- Внутрь.
- Так. Давайте, давайте.
1060
01:02:58,674 --> 01:03:00,608
- O Боже.
- Вперед! Вперед
1061
01:03:07,316 --> 01:03:09,147
Вперед! Бегите! Быстрее!
1062
01:03:11,621 --> 01:03:15,352
- Роб, давай!
- O Боже.
1063
01:03:29,906 --> 01:03:31,237
O Боже.
1064
01:03:32,175 --> 01:03:34,234
- Что это такое?
- Я не знаю.
1065
01:03:34,343 --> 01:03:36,607
Что-то не менее ужасное.
1066
01:03:37,313 --> 01:03:38,837
Роб, Во сколько улетают вертолеты?
1067
01:03:38,948 --> 01:03:40,779
- в 6:00.
- Который час?
1068
01:03:40,883 --> 01:03:43,443
- 6:00, Хадд.
- Да. Я это знал.
1069
01:03:46,956 --> 01:03:49,015
- Вперед, Вперед.
- Да.
1070
01:04:25,895 --> 01:04:26,862
Берегись!
1071
01:04:34,470 --> 01:04:36,836
- Мы успеем?
- Давайте быстрее.
1072
01:04:38,207 --> 01:04:39,435
Вперед! Быстрее!
1073
01:04:41,377 --> 01:04:42,708
Пригните головы.
1074
01:04:42,812 --> 01:04:44,439
Быстрее! Быстрее!
1075
01:04:47,884 --> 01:04:48,942
Вы ребята в следующий вертолет.
1076
01:04:49,051 --> 01:04:50,848
- Нет!
- Очистите зону. Очистите эту зону.
1077
01:04:50,953 --> 01:04:53,751
- Нет, нет, стойте, стойте.
- Лили!
1078
01:04:54,557 --> 01:04:57,321
Мы будем прямо за тобой, хорошо?
1079
01:04:57,426 --> 01:05:01,328
Оставайся внутри.
Мы будем прямо за тобой.
1080
01:05:04,600 --> 01:05:08,092
Все будет в порядке.
Все будет хорошо, слышишь?
1081
01:05:16,012 --> 01:05:20,176
O Боже! Иисус!
1082
01:05:28,157 --> 01:05:30,318
Пригнитесь. Пригнитесь.
Давайте, быстрее.
1083
01:05:31,160 --> 01:05:32,127
Спасибо.
1084
01:05:34,196 --> 01:05:37,825
- Они начинают бомбардировку.
- Уходите. Быстрее.
1085
01:05:48,010 --> 01:05:50,035
O, дерьмо. O Боже.
1086
01:05:52,481 --> 01:05:55,109
O Боже.
Вы это видите?
1087
01:05:55,217 --> 01:05:57,310
Смотрите, смотрите,.
1088
01:05:57,420 --> 01:06:02,983
Вы видите это дерьмо внизу?
O Боже. Боже.
1089
01:06:08,831 --> 01:06:11,664
O Боже.
А они нас не попадут?
1090
01:06:13,436 --> 01:06:15,563
O Боже. Они попали!
Они в него попали!
1091
01:06:15,671 --> 01:06:19,163
Они в него попали, слышите!
Попали... O Боже!
1092
01:06:20,076 --> 01:06:22,772
- Они попали! Попали!
- O ему конец.
1093
01:06:23,279 --> 01:06:25,975
<i>Цель уничтожена. Цель уничтожена.</i>
<i>Цель уничтожена. Она уничтожена..</i>
1094
01:06:26,082 --> 01:06:27,879
Я думаю, они попали в него.
1095
01:06:27,984 --> 01:06:30,452
Да, да!
В это дерьмо, дерьмо прямо там!!
1096
01:06:30,553 --> 01:06:34,387
O Боже! О, нет, нет!
1097
01:06:37,193 --> 01:06:39,718
O Боже. O Боже.
Господи, пожалуйста, Господи.
1098
01:06:39,829 --> 01:06:42,889
Пожалуйста, Господи, пожалуйста.
Пожалуйста, Господи и Иисусе.
1099
01:06:42,999 --> 01:06:44,626
Боже, прости.
1100
01:06:44,734 --> 01:06:47,259
Прости меня, Господи, пожалуйста, нет.
1101
01:06:47,370 --> 01:06:49,235
Помоги мне, Роб!
1102
01:06:49,338 --> 01:06:52,705
Роб. O, дерьмо, дерьмо.
1103
01:07:18,034 --> 01:07:20,901
<i>Это Хоук 6. Цель все еще движется.</i>
1104
01:07:21,003 --> 01:07:23,904
<i>Начинаем протокол Хаммер Даун.</i>
<i>Через 15 минут.</i>
1105
01:07:24,240 --> 01:07:26,208
<i>Сирены прозвучат за две минуты.</i>
1106
01:07:26,308 --> 01:07:29,106
<i>Если вы услышите сирены ,</i>
<i>вы в зоне обстрела.</i>
1107
01:07:31,981 --> 01:07:35,439
Давай. Давай. Хадд.
Хадд, ты цел?
1108
01:07:36,519 --> 01:07:40,148
- Да думаю да. Думаю...
- Я не могу двинуть рукой.
1109
01:07:40,256 --> 01:07:42,554
- <i>Это Дунмароу-Чарли, возвращаюсь на базу.</i>
- Помоги, ты должен мне помочь.
1110
01:07:42,658 --> 01:07:44,489
- <i>Боже помоги нам.</i>
- Да. Да, да.
1111
01:07:44,593 --> 01:07:46,220
Давай, помоги мне.
1112
01:07:49,832 --> 01:07:51,629
Я знаю, Я знаю. Мы тебя
вытащим отсюда. Давай.
1113
01:07:51,734 --> 01:07:52,928
Хадд, давай с другой стороны.
1114
01:07:53,035 --> 01:07:54,798
Вытягивай его.
Давай, давай.
1115
01:07:54,904 --> 01:07:56,929
- Ну же.
- Я не могу двигаться.
1116
01:07:57,039 --> 01:07:58,529
Да, ты можешь. Не говори так.
1117
01:07:58,641 --> 01:07:59,903
<i>Слушаюсь, мы начинаем.</i>
1118
01:08:00,009 --> 01:08:01,670
- Вот возьми его за руку. За руку.
- <i>Удачи.</i>
1119
01:08:01,777 --> 01:08:04,371
Стой. Я держу. Я держу.
Давай!
1120
01:08:08,451 --> 01:08:10,180
Я держу за ноги. Давай, давай!
1121
01:08:14,957 --> 01:08:18,518
- Моя нога!
- Я знаю. Я знаю. Знаю.
1122
01:08:18,627 --> 01:08:20,959
Все хорошо, ты цел. Все хорошо.
Ты в порядке.
1123
01:08:21,063 --> 01:08:22,462
Я должна остановить кровотечение,
хорошо?
1124
01:08:22,565 --> 01:08:23,896
Нет, нет!
Я не смогу идти.
1125
01:08:23,999 --> 01:08:26,433
Ты сможешь.
1126
01:08:29,605 --> 01:08:30,936
Не делай этого.
1127
01:08:32,741 --> 01:08:34,606
Так. Послушайте,
нам пора, лан?
1128
01:08:34,710 --> 01:08:35,836
В какую сторону?
1129
01:08:35,945 --> 01:08:38,072
Подальше отсюда,
я думаю, тут будут бомбить.
1130
01:08:38,180 --> 01:08:41,013
- Да. Да.
- Пойдем. Пошли!
1131
01:08:41,117 --> 01:08:43,585
Сюда. Давайте.
Давай ты можешь идти. Вот так.
1132
01:08:43,686 --> 01:08:45,881
Давай. Погодите секунду.
1133
01:08:45,988 --> 01:08:46,977
- Хадд!
- Хадд!
1134
01:08:47,089 --> 01:08:50,149
Я-то? О нет!
1135
01:08:52,761 --> 01:08:54,251
- Хадд! Хадд!
- Хадд, что ты делаешь?
1136
01:09:03,572 --> 01:09:04,596
Хадд!
1137
01:09:24,627 --> 01:09:25,924
Хадд!
1138
01:09:28,364 --> 01:09:29,422
Хадд!
1139
01:09:31,667 --> 01:09:32,634
Хадд!
1140
01:09:33,435 --> 01:09:35,926
Хадд! Хадд!
1141
01:09:36,839 --> 01:09:38,932
Хадд! Хадд!
1142
01:09:39,842 --> 01:09:41,605
Хадд! Хадд!
1143
01:09:42,778 --> 01:09:43,836
Хадд!
1144
01:10:22,451 --> 01:10:23,850
Его нет.
1145
01:10:27,656 --> 01:10:29,089
Его больше нет.
1146
01:10:29,992 --> 01:10:32,324
- Их всех больше нет.
- Я знаю.
1147
01:10:38,000 --> 01:10:42,869
Мы должны идти. Мы должны.
Мы должны выбраться.
1148
01:10:42,972 --> 01:10:46,032
Куда? Нам некуда идти.
1149
01:10:46,141 --> 01:10:48,371
Мы должны. Оно придет за нами.
1150
01:10:48,477 --> 01:10:51,503
Нет, нам лучше.
Стой тут.
1151
01:10:51,614 --> 01:10:54,310
Послушай, мы останемся здесь,
они прилетят за нами?
1152
01:10:54,416 --> 01:10:57,078
Они обстреливают его
и они могут нас тут увидеть.
1153
01:10:57,186 --> 01:10:59,279
Нет, мы не можем оставаться.
1154
01:11:02,992 --> 01:11:04,687
Пойдем.
1155
01:11:08,230 --> 01:11:11,927
- Мне так страшно!
- Я знаю, я знаю.
1156
01:11:39,762 --> 01:11:41,923
Меня зовут Роберт Хоукинс.
1157
01:11:42,031 --> 01:11:46,798
Сейчас 6:42. 23 мая.
1158
01:11:47,503 --> 01:11:51,439
Около семи часов назад,
что-то атаковало город.
1159
01:11:52,474 --> 01:11:53,873
Я не знаю что это.
1160
01:11:54,710 --> 01:11:57,201
Если вы смотрите эту кассету...
в смысле, смотрите сейчас,
1161
01:11:57,313 --> 01:12:00,146
значит, вы знаете лучше меня
что произошло.
1162
01:12:01,817 --> 01:12:06,049
Что бы это ни было,
оно убило моего брата, Джейсона Хоукинса.
1163
01:12:06,155 --> 01:12:09,215
Оно убило моего лучшего друга, Хадсона Платта,
и Марлен Даймонд,
1164
01:12:09,325 --> 01:12:11,122
и многих-многих других.
1165
01:12:11,226 --> 01:12:14,662
Мы разбились тут в Центральном парке
и укрылись под мостом.
1166
01:12:14,763 --> 01:12:17,095
Армия начинает
бомбардировку монстра
1167
01:12:17,199 --> 01:12:19,258
и мы находимся в эпицентре
предстоящей бомбежки.
1168
01:12:20,769 --> 01:12:22,259
Хорошо. Готово?
1169
01:12:26,875 --> 01:12:28,274
Да.
1170
01:12:30,946 --> 01:12:33,312
- Бет, смотри на меня.
-Я не знаю что сказать.
1171
01:12:33,415 --> 01:12:35,906
Просто скажи им кто ты.
1172
01:12:38,253 --> 01:12:43,748
Меня зовут Элизабет Макленти.
Я не знаю, почему все это происходит
1173
01:12:47,062 --> 01:12:49,462
Но мы останемся здесь
пока все не закончится.
1174
01:12:52,801 --> 01:12:54,928
Роб, мы остаемся здесь.
1175
01:13:04,012 --> 01:13:06,412
Посмотри на меня, Бет.
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
1176
01:13:06,515 --> 01:13:08,847
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
1177
01:13:13,489 --> 01:13:16,219
Я знаю, о чем говорю.
Давай признавайся.
1178
01:13:16,325 --> 01:13:17,986
Ты будешь по мне скучать
немного, ведь так?
1179
01:13:18,093 --> 01:13:20,527
Ну посмотрим.
1180
01:13:21,029 --> 01:13:22,428
Ладно, да, хорошо.
1181
01:13:22,531 --> 01:13:24,897
Так мы почти в конце кассеты.
Осталось пару секунд.
1182
01:13:25,000 --> 01:13:26,126
Ты хочешь что-то сказать?
1183
01:13:26,235 --> 01:13:27,361
Последнюю фразу в камеру.
1184
01:13:28,637 --> 01:13:30,434
У меня был отличный день...