У меня Runtu 3
поставил как описал многоуважаемый mrlong
открываешь под рутом (кстати пробовал под юзером, тоже получилось (сам не знаю как), только каталоги указал домашние, а не системные)
пишешь:
export _POSIX2_VERSION=199209
export SETUP_CDROM=/media/cdrom
export UT_DATA_PATH=/usr/local/games/ut/System
bash ut-install-436.run
и все))) начинается инсталяция с вопросами разными.
Я ничего в этом не понимаю, поэтому повторил как обезьяна, получилось, и даже играется, правда все очень быстро(((
А вот решение проблемы со скоростью
соответственно из соседней темы UT GOTY
Поставил русскую озвучку от Фаргуса (типа: Маша нагнулась в ж..пе топор, метко бросает индеец Егор) просто заминив соответствующие файлы в директории