|
|
|
Inuit
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 285
|
Inuit ·
29-Авг-08 06:46
(17 лет 1 месяц назад)
Я не уверен, что все сделал правильно. Уж очень долго становка шла. Целый вечер угрбил на это.
Как можно убедиться, что действительно будет работать после истечения 1 месяца?
У кого-нибудь есть видео-тьюториал по традосу? Мне надо освоить основные функции - и не знаю, за что взяться.
|
|
|
|
stanemte
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 524
|
stanemte ·
29-Авг-08 08:50
(спустя 2 часа 3 мин.)
Inuit писал(а):
Как можно убедиться, что действительно будет работать после истечения 1 месяца?
Подождать ровно один месяц 
Inuit писал(а):
У кого-нибудь есть видео-тьюториал по традосу? Мне надо освоить основные функции - и не знаю, за что взяться.
На translationzone.com посмотрите .pdf с руководствами, а видео я не встречал.
Там же можно записаться на вебминар - за деньги, понятное дело.
|
|
|
|
Route 66
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 125
|
Route 66 ·
31-Авг-08 10:18
(спустя 2 дня 1 час)
mafia_m писал(а):
Люди добрые, дайте, пожалуйста, скачать, оч надо!
Заранее спасибо))
Уважаемый, я на раздаче, только айпишник "серый"... Если в тебя тоже, то, как говорят мои друзья украинцы: "Выбачай!"
|
|
|
|
Ambazamba
Стаж: 17 лет Сообщений: 6
|
Ambazamba ·
08-Сен-08 20:49
(спустя 8 дней)
скачал, все поставил.
при запуске "ranslators workbench", т.е. тот самый необходимый помощник "Translation Memory" не работает.
TW4WIN.exe - ошибка и досвидания.
переустанавливал много раз. не лечится.
есть идеи как лечить?
|
|
|
|
stanemte
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 524
|
stanemte ·
08-Сен-08 21:03
(спустя 14 мин.)
Ambazamba
Какая операционка? Какой Service Pack?
SDL FLEXlm License Server поставили?
|
|
|
|
Ambazamba
Стаж: 17 лет Сообщений: 6
|
Ambazamba ·
08-Сен-08 23:25
(спустя 2 часа 21 мин.)
stanemte писал(а):
Ambazamba
Какая операционка? Какой Service Pack?
SDL FLEXlm License Server поставили?
Microsoft windows professional version 2002, Service pack 2.
SDL FLEXlm License Server поставил, и делал c "borrow" и без него.
Я искал эту ошибку в инете, оказалось что не только у меня , а даже у людей купивших лицензию.
|
|
|
|
Ambazamba
Стаж: 17 лет Сообщений: 6
|
Ambazamba ·
09-Сен-08 09:19
(спустя 9 часов)
Получилось сохранить ошибку в файл.
Цитата:
- <SDLTradosSynergy time="09.09.2008 9:04:18">
<ErrorMessage>Ошибка на сервере. (Exception from HRESULT: 0x80010105 (RPC_E_SERVERFAULT))</ErrorMessage>
- <Exception>
<Message>Ошибка на сервере. (Exception from HRESULT: 0x80010105 (RPC_E_SERVERFAULT))</Message>
<Type>System.Runtime.InteropServices.COMException, mscorlib, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</Type>
<Source>Trados.Interop.TWB</Source>
- <StackTrace>
- <![CDATA[ at Trados.Interop.TWB.ApplicationClass.CreateTM(String NewTMPath, String TemplateTMPath)
at Sdl.Desktop.Studio.Main.StartLinksView._createTranslationMemoryItem_Action(Object sender, EventArgs e)
at Sdl.Desktop.Studio.Main.StartPageItemControl._titleLinkLabel_LinkClicked(Object sender, LinkLabelLinkClickedEventArgs e)
at System.Windows.Forms.LinkLabel.OnLinkClicked(LinkLabelLinkClickedEventArgs e)
at System.Windows.Forms.LinkLabel.OnMouseUp(MouseEventArgs e)
at System.Windows.Forms.Control.WmMouseUp(Message& m, MouseButtons button, Int32 clicks)
at System.Windows.Forms.Control.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.Label.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.LinkLabel.WndProc(Message& msg)
at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.OnMessage(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.NativeWindow.Callback(IntPtr hWnd, Int32 msg, IntPtr wparam, IntPtr lparam)
]]>
</StackTrace>
</Exception>
- <ErrorContext>
- <CurrentServer>
<LocalDataFolder>C:\Documents and Settings\Amb\Мои документы\SDL Trados\Projects</LocalDataFolder>
</CurrentServer>
</ErrorContext>
- <Environment>
<SDLTradosSynergyVersion>8.2.132.0</SDLTradosSynergyVersion>
<OperatingSystem>Microsoft Windows XP Professional</OperatingSystem>
<ServicePack>Service Pack 2</ServicePack>
<OperatingSystemLanguage>1049</OperatingSystemLanguage>
<CodePage>1251</CodePage>
<LoggedOnUser>OVATION\Amb</LoggedOnUser>
<DotNetFrameWork>2.0.50727.42</DotNetFrameWork>
<ComputerName>OVATION</ComputerName>
<ConnectedToNetwork>True</ConnectedToNetwork>
<PhysicalMemory>523568 MB</PhysicalMemory>
</Environment>
</SDLTradosSynergy>
Ошибка в Сервере?
|
|
|
|
stanemte
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 524
|
stanemte ·
09-Сен-08 10:04
(спустя 44 мин.)
У Вас ошибка собственно с Synergy, с одним из компонентов пакета.
А остальные компоненты - TagEditor, Translator's Workbench работают? В MS Word встроился Trados?
|
|
|
|
Ambazamba
Стаж: 17 лет Сообщений: 6
|
Ambazamba ·
09-Сен-08 12:13
(спустя 2 часа 9 мин., ред. 09-Сен-08 12:13)
stanemte писал(а):
У Вас ошибка собственно с Synergy, с одним из компонентов пакета.
А остальные компоненты - TagEditor, Translator's Workbench работают? В MS Word встроился Trados?
Да, в Ворд встроился Translator's Workbench и Multiterm (появились новые закладки и панелька с скрасными стрелками, но они мертвы, потому что Translator's Workbench не запускаеся.)
зы
Synergy отлично запускается.
|
|
|
|
stanemte
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 524
|
stanemte ·
09-Сен-08 12:48
(спустя 34 мин.)
Насколько я понимаю, у Вас проблема с SDL FLEXlm License Server, а точнее, с его ломалкой.
У меня, к примеру, он переставал работать на Висте при установки Service Pack. Без Service Pack работает, как только что-то обновляется - вылетает.
При возможности попробуйте поставить всю эту песню на машину с Vista БЕЗ каких-либо сервис паков/обновлений.
|
|
|
|
Ambazamba
Стаж: 17 лет Сообщений: 6
|
Ambazamba ·
10-Сен-08 19:43
(спустя 1 день 6 часов)
на работе поставил коллеге, так же как ставил себе - всё отлично установилось и работает без проблем (ноут с вистой).
что ж делать, у меня ХР + sp2? поставить SP 3?
программа очень нужна.
|
|
|
|
stanemte
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 524
|
stanemte ·
13-Сен-08 22:16
(спустя 3 дня)
А вот несколько видеоуроков Trados, кому требуется:
http://www.youtube.com/jmrowda
|
|
|
|
Ambazamba
Стаж: 17 лет Сообщений: 6
|
Ambazamba ·
23-Сен-08 12:40
(спустя 9 дней)
Уважаемый stanemte, все заработало!
переустановил XP sp2, и всё хорошо. спасибо. 
|
|
|
|
cl1cker
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 5
|
cl1cker ·
30-Сен-08 00:14
(спустя 6 дней)
Что делать, если заканчивается срок лицензии? При каждом запуске выводится предупреждение, уже два дня осталось. Попробовал перевести дату вперед -- в самом деле, по истечении срока традос не работает с большими базами памяти. Нужно где-то искать свежий license.lic, или есть какая-то возможность "вылечить" традос?
|
|
|
|
stanemte
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 524
|
stanemte ·
30-Сен-08 10:23
(спустя 10 часов)
cl1cker
Вам нужно поставить «вылеченный» SDL FLEXlm License Server — он в том же комплекте.
Пошаговые инструкции там же.
С ПРАЗДНИКОМ, ГОСПОДА!
Сегодня — Международный день переводчика
|
|
|
|
cl1cker
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 5
|
cl1cker ·
30-Сен-08 20:09
(спустя 9 часов, ред. 30-Сен-08 20:09)
License Server из комплекта у меня уже стоял, но в License Manager не отображалось ни одной лицензии. Переустановил License Server, но тут же обнаружил истинную причину проблемы: файрвол блокировал обращения программы к серверу, хотя в нем были разрешены любые подключения на localhost... Впрочем, это уже проблемы файрвола, вопрос снят.
Присоединяюсь к поздравлению!
|
|
|
|
skreis
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 43
|
skreis ·
09-Окт-08 13:05
(спустя 8 дней)
Не получается установить программу. Следую процедуре, описанной в прилагаемому к лицензии файлику, по ходу установки появляется ошибка при подключению к локальному серверу, то есть моему компу, а после установки появляется сразу несоколько ошибок:
- вылет программы через пару десятков секунд
- невозможность создать новую переводческую базу
- ошибка tag editor о невозможности доступа
Откатывался и переустанавливал несколько раз. Коллеги, какие будут советы?
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
14-Окт-08 22:23
(спустя 5 дней)
Всем Здравствуйте.
Столкнулся с такой проблемой.
Пытаюсь найти в базе и исправить все юниты, содержащие определенное слово, допустим 'Word'.
Придерживаюсь следующих правил (по книжке):
1 From the File menu in Translator’s Workbench, select Maintenance.
2 In the Translation Memory Maintenance dialog box, click Filter to open the Filter dialog box.
3 In the Field list, click English(United States) and then click Add.
4 In the Criterion box, type the word 'Word'.
5 Click OK to return to the Translation Memory Maintenance dialog box.
6 Click Begin Search to search for the first set of matching translation units.
Результат - нет таких юнитов!
Хотя если искать по критерию - дата создания >10.10.2008 12.00 - такие юниты в базе есть!
Что-то не так делаю?
Help please!
|
|
|
|
M4
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 7
|
M4 ·
15-Окт-08 15:27
(спустя 17 часов)
Путь указанный в readme для замены iphlpapi.dll - не существует в висте. Как быть?! 
|
|
|
|
olbren3
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 30
|
olbren3 ·
23-Окт-08 16:02
(спустя 8 дней)
почему то не устанавливается Frasefinder? Подскажите, пожалуйста.
|
|
|
|
Vaini
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 2
|
Vaini ·
25-Окт-08 12:54
(спустя 1 день 20 часов)
Огромнейшее спасибо за такую полезную вещь)))
|
|
|
|
misaced
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 10
|
misaced ·
15-Ноя-08 13:01
(спустя 21 день)
olbren3 писал(а):
почему то не устанавливается Frasefinder? Подскажите, пожалуйста.
аналогично - только Phrasefinder 
|
|
|
|
_Roland
Стаж: 17 лет Сообщений: 1
|
_Roland ·
16-Ноя-08 03:30
(спустя 14 часов)
Ой,спасибо,скачал!Установил по инструкции - вроде всё норм.Будем юзать.))
|
|
|
|
PetrVV
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 2
|
PetrVV ·
18-Ноя-08 20:04
(спустя 2 дня 16 часов)
MultiTerm Extract работает только в демо версии, проекты не сохраняются. Может, нужна другая лицензия для Мультитерма? Я его уже два раза устанавливал, но лицензию не признает. Все остальное работает нормально. Помогите!
Спасибо!!!
|
|
|
|
trickster123
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 9
|
trickster123 ·
24-Ноя-08 19:32
(спустя 5 дней)
stanemte писал(а):
кто-нибудь пробовал эту таблетку для flex сервера ставить на vista sp1?
у меня не работает сервер, appcrash lmgrd.exe. перестал после обновления на sp1.
та же история... у кого-то получилось вообще заставить flexlm работать под vista sp1? он даже без таблетки не работает
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
24-Ноя-08 20:01
(спустя 29 мин.)
А на 64 битной Viste не пробовали ставить?
|
|
|
|
trickster123
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 9
|
trickster123 ·
24-Ноя-08 20:30
(спустя 29 мин.)
боюсь, что если он на 32-битной работать отказывается (служба lmgrd.exe вылетает через пару секунд после запуска), то и на 64-бит работать вряд ли будет 
может все же есть возможность обойтись без License Manager'a? если кто-то в курсе, как решить проблему падающего flexlm под вистой, отзовитесь плиз...
|
|
|
|
stanemte
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 524
|
stanemte ·
24-Ноя-08 20:39
(спустя 9 мин.)
trickster123 писал(а):
может все же есть возможность обойтись без License Manager'a? если кто-то в курсе, как решить проблему падающего flexlm под вистой, отзовитесь плиз...
Поставить Висту без сервис паков.
|
|
|
|
trickster123
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 9
|
trickster123 ·
24-Ноя-08 23:12
(спустя 2 часа 32 мин., ред. 24-Ноя-08 23:28)
да уж.. клевое решение перепробовал кучу способов, но похоже, что эта таблетка действительно не работает с vista sp1
т.к. сносить систему с кучей установленного софта и отключать обновления мне что-то не хочется. пришлось гуглить на тему лечения традоса - и лекарство нашлось!
если кому-то кроме меня интересно, как заставить сие чудо работать под вистой с sp1, готов поделиться. сразу предупреждаю: будут небольшие танцы с бубном, и возможно, не всем такое решение подойдет (нужны две сетевые карты, например wi-fi и ethernet) но в итоге оно работает:
Available licenses:
MultiTerm Desktop, Version 8.0, can be borrowed for 672 hours
WinAlign, Version 8.0, can be borrowed for 672 hours
S-Tagger for Interleaf, Version 8.0, can be borrowed for 672 hours
Context TM API, Version 8.0, can be borrowed for 672 hours
Japanese UI for WinAlign, Version 8.0, can be borrowed for 672 hours
Japanese UI for TagEditor, Version 8.0, can be borrowed for 672 hours
TagEditor, Version 8.0, can be borrowed for 672 hours
S-Tagger for FrameMaker, Version 8.0, can be borrowed for 672 hours
Japanese UI for Translator's Workbench, Version 8.0, can be borrowed for 672 hours
Translator's Workbench/SDLX, Version 8.0, can be borrowed for 672 hours
Synergy Client, Version 8.0, can be borrowed for 672 hours
|
|
|
|
stanemte
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 524
|
stanemte ·
24-Ноя-08 23:19
(спустя 7 мин.)
trickster123 писал(а):
если кому-то кроме меня интересно, как заставить сие чудо работать под вистой с sp1, готов поделиться. сразу предупреждаю: будут танцы с бубном, и возможно, не всем такое решение подойдет (нужны две сетевые карты, например wi-fi и ethernet) но в итоге оно работает:
Available licenses:
MultiTerm Desktop, Version 8.0, can be borrowed for 672 hours
WinAlign, Version 8.0, can be borrowed for 672 hours
S-Tagger for Interleaf, Version 8.0, can be borrowed for 672 hours
Context TM API, Version 8.0, can be borrowed for 672 hours
Japanese UI for WinAlign, Version 8.0, can be borrowed for 672 hours
Japanese UI for TagEditor, Version 8.0, can be borrowed for 672 hours
TagEditor, Version 8.0, can be borrowed for 672 hours
S-Tagger for FrameMaker, Version 8.0, can be borrowed for 672 hours
Japanese UI for Translator's Workbench, Version 8.0, can be borrowed for 672 hours
Translator's Workbench/SDLX, Version 8.0, can be borrowed for 672 hours
Synergy Client, Version 8.0, can be borrowed for 672 hours
Очень интересно на самом деле. А поподробнее можно?
А то я реально сижу на Vista Ultimate без SP1 исключительно из-за License Manager.
|
|
|
|
